The streaked tuftedcheek (Pseudocolaptes boissonneautii) is a passerine bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The streaked tuftedcheek is 20 to 22 cm (7.9 to 8.7 in) long and weighs 37 to 62 g (1.3 to 2.2 oz). It is a rather large and strongly patterned ovenbird. The sexes' plumages are alike but the female of most subspecies has a significantly longer bill than the male. The species' most distinctive feature is its namesake tuft of almost pure white feathers that flare on the side of the neck. Adults of the nominate subspecies P. b. boissonneautii have a buff-whitish supercilium, blackish brown lores and ear coverts, and white cheeks. Their crown is blackish brown with many thin buff streaks, their hindneck and upper back similar with wider pale buff streaks, and the rest of their back rufescent brown. Their rump and uppertail coverts are bright chestnut rufous and their tail bright rufous. Their wings are blackish brown with pale rufous edges and tips on the coverts. Their secondaries have rufous edges at their base and their tertials are mostly rufous. Their throat is white, their breast a pale golden buff with dark brown feather edges that give a scaly look, and the rest of their underparts unmarked rufous that darkens to the undertail coverts. Their iris is brown to dark brown, their maxilla black, their mandible grayish white to silvery with a blackish upper third, and their legs and feet gray to slate. Juveniles have a much shorter bill than adults, an unmarked black crown, dense black scallop markings on the breast, and rich rufous belly and flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík límcový (Pseudocolaptes boissonneautii) je pěvec z podčeledi Furnariinae v čeledi hrnčiříkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele.
de
wikipedia
Der Weißwangen-Astspäher (Pseudocolaptes boissonneautii), auch Andenschopfohr genannt ist eine Vogelart aus der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das etwa 390.000 Quadratkilometer in den südamerikanischen Ländern Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru und Bolivien umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El trepamusgos barbablanca andino (Pseudocolaptes boissonneautii), también denominado barbablanca rayada (en Ecuador), barba-blanca rayado (en Perú), corretroncos cuelliblanco (en Colombia) o cotí blanco (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae. Es nativa del norte y noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Valkoviiksiorneero (Pseudocolaptes boissonneauii) on Etelä-Amerikassa tavattava orneeroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Anabate de Boissonneau (Pseudocolaptes boissonneautii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae, native des Andes boréales. Son nom est en honneur de l'ornithologue français Auguste Boissonneau (1802-1883).
Cet oiseau mesure 20-22 cm.
it
Il guanceciuffo striato (Pseudocolaptes boissonneautii) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei fornai (Furnariidae). Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De Andespluimoor (Pseudocolaptes boissonneautii) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de Franse ornitholoog Auguste Boissonneau (1802-1883). Deze soort komt voor van noordwestelijk Venezuela tot centraal Bolivia en telt acht ondersoorten: P. b. striaticeps: noordelijk Venezuela. P. b. meridae: westelijk Venezuela. P. b. boissonneautii: Andes van Colombia en noordelijk Ecuador. P. b. oberholseri: Andes van Ecuador. P. b. intermedianus: Andes van noordwestelijk Peru. P. b. medianus: Andes van noordelijk Peru ten zuiden van de Marañónrivier. P. b. auritus: Andes van centraal Peru. P. b. carabayae: Andes van zuidelijk Peru tot centraal Bolivia.
pl
wikipedia
Kowalczyk andyjski (Pseudocolaptes boissonneautii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae), podrodziny garncarzy (Furnariinae). Występuje w Andach w Kolumbii, Wenezueli, Ekwadorze, Peru i Boliwii. Niezagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 20–22 cm, masa ciała 37–62 g. Pozostałe wymiary dla podgatunku pallidus: długość skrzydła 110 mm, długość ogona 101 mm, długość widocznej górnej krawędzi dzioba (culmen) 26 mm, długość skoku 26,5 mm. Długości dla podgatunku orientalis: skrzydło 117,25 mm, ogon 98 mm, culmen 17 mm, skok 30 mm. Opis dotyczy podgatunku nominatywnego. Występuje jasnopłowa brew, czarniawobrązowy kantarek i pokrywy uszne, obszar pod kantarkiem ciemnopłowy. Boki szyi niemal czysto białe, pióra odstając tworzą puchaty pęczek czy czub – angielska nazwa tego gatunku brzmi Streaked Tufted-cheek, co można przetłumaczyć jako paskowany czubaty policzek. Wierzch głowy czarniawobrązowy z gęstym płowym paskowaniem. Tył szyi i wierzch ciała czarniawobrązowy z gęstym i szerokim płowym paskowaniem. Niższa część grzbietu rudobrązowa, kuper i pokrywy nadogonowe kasztanoworude. Skrzydła w większości czarniawobrązowe, pokrywy obrzeżone jasnorudo, także na końcu. Lotki II rzędu u nasady rudo obrzeżone, zaś lotki III rzędu już w większości pokrywa barwa ruda. Rdzawy ogon wyraźnie stopniowany, stosiny sztywne, ostro zakończone. Gardło białe, pierś jasnopłowa, nieco złotawa, pióra zdobią brązowe obrzeżenia tworzące efekt łuskowania. Pozostała część spodu ciała ruda, ciemniejsza im dalej w tył. Tęczówka brązowa lub ciemnobrązowa. Górna szczęka czarna, zaś dolna szarawa lub srebrzysta, w około jednej trzeciej czarna. Nogi i stopy szare do łupkowatych. Przedstawicieli podgatunku pallidus cechuje jaśniejszy spód ciała oraz mniej intensywne paskowanie grzbietu. U P.b. striaticeps łuskowanie na piersi mniej intensywne, spód ciała bardziej matowy, wedle niektórych źródeł paskowanie wierzchu głowy wyraźniejsze, podobnie jak i wpadająca w barwę ochrową brew oraz grzbiet z odcieniem cynamonu. Podgatunek intermedianus cechuje ciemniejszy wierzch głowy i wyraźnie czarne paski na bokach szyi oraz zdecydowanie dłuższy dziób i wyraźniejsze wzory pokrywające grzbiet. U orientalis, nieuznanego przez autorów HBW, skrzydła i ogon nieco ciemniejsze. P.b. medianus cechuje żółtawy odcień na bieli gardła. Samice z podgatunku auritus posiadają krótszy dziób niż samce. Ptaki z podgatunku carabayae mają ciemniejszy grzbiet i wyraźnie kasztanowy kuper.
pt
O Trepador-andino (Pseudocolaptes boissonneautii) é uma ave passeriforme da subfamília Furnariinae, da família Furnariidae. É encontrado na Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela.
ru
Андский гусар (Pseudocolaptes boissonneautii) — воробьиная птица подсемейства Furnariinae семейства печниковых. Встречается в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле.
sv
wikipedia
Andinsk ullkrage (Pseudocolaptes boissonneautii) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Андска белобрада тръноопашатка
ca
corre-soques orellut andí
cs
hrnčiřík límcový
cy
Bochwen resog
da
Andesduskøre
de
Weißwangen-Astspäher
en
Streaked Tuftedcheek
es
Trepamusgos Barbablanca Andino
es_EC
Barbablanca Rayada
es_ES
Trepamusgos barbablanca andino
es_MX
Trepamusgos Barbablanca Andino
fa
لپکرکی نواری
fi
valkoviiksiorneero
fr
Pseudocolapte de Boissonneau
he
תנר לחי ציצית קוי
hr
bjelovrata listarica
ja
エリマキカマドドリ
lt
Andinis ausuotasis krosnius
nl
Andespluimoor
no
stripeullkrage
nv
Kʼosiłgaii noodǫ́zígíí
pl
kowalczyk andyjski
pt
Trepador-andino
ru
Андский гусар
sk
bielolícnik horský
sr
Andska zulufasta pećarka
sv
andinsk ullkrage
tr
Çizgili Puf Yanaklı Tırmaşık
uk
Ковальчик андський
