Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Mantelbussard (Pseudastur polionotus, Syn.: Leucopternis polionotus, Leucopternis polionota, Buteo polionotus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, die in Brasilien, Uruguay, und Paraguay vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als potentiell gefährdet (Near Threatened) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
El busardo blanquinegro (Pseudastur polionotus) también conocido como aguilucho blanco o gavilán blanco, es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae.
Se distribuye a través de Brasil, Paraguay y Uruguay. Habita en bosques húmedos de tierras bajas, cada vez es más raro debido a la pérdida de su hábitat.
No tiene subespecies reconocidas.
fi
wikipedia
Argentiinanviidakkohaukka (Leucopternis polionotus) on haukkojen heimon viidakkohaukkojen sukuun kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Brasiliassa ja Paraguayssa ja myös Uruguayssa, jossa sen alkuperä on kuitenkin tuntematon. Sen populaatio on pieni, sillä sen elinalueita hävitetään. Toistaiseksi se on luokiteltu silmälläpidettäväksi mutta lisätutkimukset saattavat muuttaa sen luokitusta. Aikuisten yksilöiden määräksi arvioidaan alle 10 000, jolloin kokonaispopulaatio olisi alle 15 000.
Se elää alavilla tai keskikorkeilla alueilla kosteissa metsissä, etenkin vuoren juurella. Sitä on tavattu myös sekundaarimetsissä ja Paranássa viljelmillä. Sen uhkana on kaupungistuminen teollistuminen, maanviljelyn laajentuminen asutuksen laajentuminen ja siihen liittyvä teiden rakentaminen. Brasiliassa on huomattu, että se on mukautunut elämään viljellyissä mäntymetsissä.
fr
wikipedia
La Buse mantelée (Pseudastur polionotus, anciennement Leucopternis polionotus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
La poiana mantellata (Pseudastur polionotus (Kaup, 1847)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, diffuso in Sud America.
nl
wikipedia
De Kaups bonte buizerd (Pseudastur polionotus, synoniem: Leucopternis polionotus) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De Nederlandse naam verwijst naar de Duitse zoöloog Johann Jakob Kaup die deze vogel in 1847 heeft beschreven.
pt
wikipedia
O gavião-pombo-grande (nome científico: Pseudastur polionotus) é um ave acipitriforme da família dos acipitrídeos (Accipitridae). Está ameaçado de extinção devido à destruição do seu habitat.
ru
wikipedia
Плащеносный пегий канюк (лат. Pseudastur polionotus) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространены в Южной Америке.
sv
wikipedia
Mantelvråk (Pseudastur polionotus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
Common Names (42 locales)
af
Bontjakkalsvoël
ar
صقر مغطى
arz
مانتلد هوك
bg
Бразилски мишелов
ca
aligot emmantellat
ceb
Leucopternis polionota
cs
káně pláštíková
cy
Gwalch mantellog
da
Hvidhalet Våge
de
Mantelbussard
en
Mantled Hawk
en-ca
Mantled Hawk
en-gb
Mantled Hawk
eo
Malheldorsa buteo
es
Busardo Blanquinegro
es_AR
Aguilucho Blanco
es_EC
Aguilucho Blanco
es_ES
Busardo blanquinegro
es_MX
Busardo Blanquinegro
et
mantel-selvaviu
eu
zapelatz mantudun
fa
باز قباپوش
fi
viittahaukka
fr
Buse mantelée
he
עקב הגלימה
hr
crno-bijeli škanjac
hu
dolmányos erdeiölyv
ja
セグロノスリ
lt
Baltagalvis keršasis suopis
nl
Mantelbuizerd
no
kuttevåk
pl
białostrząb płaszczowy
pt
gavião-pombo-grande
pt_PT
Bútio-pombo-grande
ru
Плащеносная агуйла
sk
myšiak pláštikový
sr
Istočni beli mišar
sv
mantelvråk
tr
Mantolu Şahin
uk
Канюк сизокрилий
war
Leucopternis polionota
zh-CN
披风南美鵟