The dusky-tailed canastero (Pseudasthenes humicola) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Chile.
The dusky-tailed canastero is 14 to 16 cm (5.5 to 6.3 in) long and weighs 18 to 24 g (0.63 to 0.85 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a narrow whitish supercilium on an otherwise dark gray-brown face with faint paler streaks. Their crown is dark brown, their back a slightly paler brown, and paler brown rump and uppertail coverts that have a rufescent tinge. Their wings are mostly the same brown as the back with dull rufous on the shoulder. Their tail's central feathers are also mostly the same brown as the back with dark fuscous tips; the rest of the feathers are fuscous blackish. Their throat is whitish with black flecks, their upper breast whitish with black streaks, their lower breast brownish gray with faint pale streaks, their belly paler unstreaked brownish gray, their flanks rufescent brown, and their undertail coverts darker rufous-brown. Their iris is dark brown, their maxilla dull black, their mandible bluish gray with a black tip, and their legs and feet greenish to gray. Juveniles have a more rufous rump than adults, with less streaking on the underparts more rufescent on the tail. Compared to the nominate, subspecies P. h. goodalli has more streaks on its face, a darker crown, less visible streaks on its breast, and brighter cinnamon on its shoulder, flanks, and undertail coverts. P. h. polysticta is very like the nominate but with duller brown flanks and undertail coverts and more spotting on the underparts.
Translated Descriptions (10)
cs
Hrnčiřík tmavoocasý (Pseudasthenes humicola) je druh ptáka z podčeledi trnohlídkovitých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který je endemitem Chile. Měří 14 až 16 cm a váží 18 až 24 g, přičemž obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají úzký bělavý nadoční proužek na tmavě šedohnědém obličeji se světlými proužky. Temeno je tmavě hnědé, hřbet o něco světlejší, kostřec a svrchní krovky ocasní mají rezavý nádech. Křídla jsou hnědá s rezavými rameny. Hrdlo je bělavé s černými skvrnami, prsa mají černé proužky, břicho je nahnědle šedé a boky rezavě hnědé. Duhovka je tmavě hnědá, horní čelist matně černá, dolní modrošedá s černou špičkou a nohy jsou nazelenalé až šedé.
de
Der Rostschultercanastero (Pseudasthenes humicola) ist eine in Chile endemische Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er erreicht eine Länge von 14 bis 16 cm und ein Gewicht von 18 bis 24 g. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform zeigen einen schmalen weißlichen Überaugenstreif auf einem dunkelgraubraunen Gesicht mit helleren Streifen. Das Scheitelgefieder ist dunkelbraun, der Rücken etwas heller, der Bürzel und die Oberschwanzdecken sind rotbraun getönt. Die Flügel sind braun mit stumpfem Rotbraun an den Schultern. Die Kehle ist weißlich mit schwarzen Flecken, die Brust weist schwarze Streifen auf, der Bauch ist bräunlich-grau und die Flanken sind rotbraun. Die Iris ist dunkelbraun, der Oberschnabel matt schwarz, der Unterschnabel blaugrau mit schwarzer Spitze und die Beine sind grünlich bis grau.
es
wikipedia
El canastero chileno (Pseudasthenes humicola), también denominado canastero colinegro, canastero de cola oscura, canastero de pecho rayado o canastero estriado, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae. Es endémica de Chile.
Se encuentra únicamente desde el norte hasta el centro sur de Chile, aunque hay registros sin confirmar en Argentina. Esta especie es considerada bastante común en sus hábitats naturales: los densos matorrales áridos tropicales, en altitudes por debajo de los 2200 m s. n. m.
Mide entre 14 y 15 cm de longitud y pesa entre 18 y 24 g. El plumaje de las partes superiores es de color marrón; tiene arcos superciliares blancos; garganta blanca con motas negras; pecho gris claro con rayas finas blancas; flancos de color canela a leonado.
La especie P. humicola fue descrita por primera vez por la naturalista alemán Friedrich Heinrich von Kittlitz en 1830 bajo el nombre científico Synnalaxis humicola (con un error en la ortografía), siendo la localidad tipo: «cerca de Valparaíso, Chile».
fr
wikipedia
Le Synallaxe à queue noire (Pseudasthenes humicola) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, endémique du Chili.
Cet oiseau mesure 14-15 cm.
it
Il canastiero coda scura (Pseudasthenes humicola) è una specie endemica del Cile, appartenente alla sottofamiglia Furnariinae della famiglia Furnariidae. Lungo 14-16 cm e con un peso di 18-24 g, presenta piumaggio identico tra i sessi. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un sottile sopracciglio biancastro su un volto grigio-bruno scuro con striature chiare. Il vertice è bruno scuro, il dorso leggermente più chiaro, groppone e copritrici sopracaudali hanno una sfumatura rossiccia. Le ali sono bruno-rossastre sulle spalle. La gola è biancastra con macchie nere, il petto presenta striature nere, il ventre è grigio-brunastro e i fianchi sono bruno-rossicci. L'iride è bruno scuro, la mascella nero opaco, la mandibola grigio-blu con punta nera e le zampe sono da verdastre a grigie.
nl
wikipedia
De donkerstaartcanastero (Pseudasthenes humicola; synoniem: Asthenes humicola) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Koszykarek ciemnosterny (Pseudasthenes humicola) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), endemiczny dla Chile. Osiąga 14–16 cm długości i waży 18–24 g; obie płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają wąską, białawą brew na ciemnoszarobrązowej twarzy z jasnymi prążkami. Ciemię jest ciemnobrązowe, grzbiet nieco jaśniejszy, a kuper i pokrywy nadogonowe mają rdzawy odcień. Skrzydła są brązowe z rdzawymi ramionami. Gardło jest białawe z czarnymi plamkami, pierś ma czarne prążki, brzuch jest brązowoszary, a boki rdzawobrązowe. Tęczówka jest ciemnobrązowa, górna szczęka matowoczarna, żuchwa niebieskoszara z czarnym końcem, a nogi są zielonkawe do szarych.
pt
wikipedia
Asthenes humicola é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina e Chile. Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Темнохвостая болария (Pseudasthenes humicola) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), эндемик Чили. Длина тела 14–16 см, вес 18–24 г; половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида имеют узкую беловатую бровь на темно-серо-коричневом лице со светлыми штрихами. Темечко темно-коричневое, спина чуть светлее, надхвостье с рыжеватым оттенком. Крылья коричневые с рыжими плечами. Горло беловатое с черными пятнами, грудь в черных пестринах, брюшко коричневато-серое, бока рыжевато-коричневые. Радужка темно-коричневая, надклювье матово-черное, подклювье сине-серое с черным кончиком, ноги зеленовато-серые.
sv
wikipedia
Mörkstjärtad kanastero (Pseudasthenes humicola) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
arz
داكن الذيل كاناستيرو
bg
Чилийска кошнична пещарка
ca
cisteller cuanegre
cs
hrnčiřík tmavoocasý
cy
Plethwr cynffondywyll
da
Mørkhalet Kurvebygger
de
Rostschultercanastero
en
Dusky-tailed Canastero
es
Canastero Colinegro
es_AR
Canastero Estriado
es_CL
Canastero chileno
es_EC
Canastero chileno
es_ES
Canastero colinegro
es_MX
Canastero Colinegro
fi
mustapyrstökanastero
fr
Synallaxe à queue noire
hr
crnorepi kanastero
ja
オグロカマドドリ
lt
Tamsiauodegė kanastera
nl
Donkerstaartcanastero
no
rødknokekurvfugl
nv
Tseetsʼósí bitseeʼ łibáhígíí
pl
koszykarek ciemnosterny
pt
Lenheiro-chileno
ru
Темнохвостая болария
sk
košikárik tmavochvostý
sr
Tamnorepi kanastero
sv
mörkstjärtad kanastero
tr
Gri Kuyruklu Sepetçi
uk
Канастеро чорнохвостий