The Montezuma oropendola (Psarocolius montezuma) is a New World tropical icterid bird. It is a resident breeder in the Caribbean coastal lowlands from southeastern Mexico to central Panama, but is absent from El Salvador and southern Guatemala. It also occurs on the Pacific slope of Nicaragua and Honduras and northwestern and southwestern Costa Rica. It is among the oropendola species sometimes separated in the genus Gymnostinops. The English and scientific names of this species commemorate the Aztec emperor Moctezuma II.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlhovec Montezumův (Psarocolius montezuma) je tropický pták z čeledi vlhovcovitých z Nového světa. Je stálým druhem v karibských pobřežních nížinách od jihovýchodního Mexika po střední Panamu, ale chybí v Salvadoru a jižní Guatemale. Vyskytuje se také na tichomořském svahu Nikaraguy a Hondurasu a v severozápadní a jihozápadní Kostarice. Patří mezi druhy vlhovců, které jsou někdy vyčleňovány do rodu Gymnostinops. Anglický i vědecký název tohoto druhu připomíná aztéckého císaře Montezumu II.
de
wikipedia
Der Montezumastirnvogel (Psarocolius montezuma, Syn.: Gymnostinops montezuma) ist ein mittelamerikanischer Singvogel aus der Familie der Stärlinge.
es
wikipedia
La zacua mayor (Psarocolius montezuma), también conocida como oropéndola de Moctezuma, cacique de Moctezuma, conoto de Moctezuma, papan, oropéndola mayor, urupa o chacarero, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae autóctona de América Central, y se distribuye en bosques tropicales húmedos y plantaciones en tierras bajas desde el oriente de México hasta Panamá, Sin embargo, la especie solo ha tenido observaciones en la playa los cobanos el municipio de Acujutla El Salvador, la lista roja de la UICN clasifica a esta especie como preocupación menor.
fr
wikipedia
Le Cassique de Montezuma (Psarocolius montezuma) est une espèce d'oiseaux d'Amérique centrale de la famille des ictéridés. Dans son aire de distribution, le Cassique de Montezuma est assez commun et facile à voir.
it
L'oropendola di Montezuma (Psarocolius montezuma) è un uccello tropicale della famiglia degli itteridi del Nuovo Mondo. È una specie residente nelle pianure costiere caraibiche dal Messico sud-orientale al Panama centrale, ma è assente da El Salvador e dal Guatemala meridionale. Si trova anche sul versante pacifico del Nicaragua e dell'Honduras e nel Costa Rica nord-occidentale e sud-occidentale. È tra le specie di oropendola talvolta separate nel genere Gymnostinops. I nomi inglese e scientifico di questa specie commemorano l'imperatore azteco Montezuma II.
nl
wikipedia
De montezumaoropendola (Psarocolius montezuma voorheen Gymnostinops montezuma) is een vogel uit de familie der troepialen en de orde der zangvogels.
pl
wikipedia
Kacykowiec aztecki, kacyk Montezumy (Psarocolius montezuma) – gatunek ptaka z rodziny kacykowatych (Icteridae), zamieszkujący Meksyk i Amerykę Centralną. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
O oropendola-de-montezuma (Psarocolius montezuma) é uma ave tropical da família dos ictéridas do Novo Mundo. É uma espécie residente nas planícies costeiras das Caraíbas, desde o sudeste do México até ao Panamá central, mas está ausente de El Salvador e do sul da Guatemala. Ocorre também na vertente do Pacífico da Nicarágua e das Honduras e no noroeste e sudoeste da Costa Rica. É uma das espécies de oropendola por vezes separadas no género Gymnostinops. Os nomes inglês e científico desta espécie homenageiam o imperador asteca Montezuma II.
ru
wikipedia
Оропендола-Монтецума (лат. Psarocolius montezuma) — вид певчих птиц семейства трупиаловых, обитающий в Центральной Америке. Видовое название дано в честь императора ацтеков Монтесумы II (1467—1520).
sv
wikipedia
Montezumaoropendola (Psarocolius montezuma) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Ацтекска оропендола
ca
cacic de Moctezuma
cs
vlhovec aztécký
cy
Casig Montezuma
da
Montezuma Oropendola
de
Montezumastirnvogel
en
Montezuma Oropendola
eo
Montezuma psarokolio
es
Cacique de Moctezuma
es_CR
Oropéndola de Moctezuma
es_EC
Cacique de Moctezuma
es_ES
Cacique de Moctezuma
es_MX
Oropéndola de Moctezuma
es_PA
Oropéndola de Montezuma
et
ruske-suurturpial
fa
لانهآویز دمزرد مونتزوما
fi
kastanjakultapyrstö
fr
Cassique de Montezuma
hr
astečki vranjak
hu
Montezuma-zacskósmadár
it
Oropendola di Montezuma
ja
オオツリスドリ
la
Gymnostinops montezuma
nl
Montezumaoropendola
no
montezumaoropendola
nv
Átááʼntłʼizii diłhiłígíí
pl
kacykowiec aztecki
pt
montezuma oropendola
pt_PT
Montezuma oropendola
ru
Оропендола-монтесума
sk
trupiál aztécky
sr
Montezumina oropendola
sv
montezumaoropendola
tr
Montezuma Oropendulası
uk
Конота панамська
zh-CN
褐拟椋鸟
