The russet-backed oropendola (Psarocolius angustifrons) is a species of bird in the family Icteridae. It is found in wooded habitats in the highlands of the northern and central Andes and the Venezuelan Coastal Range, and in lowlands of the western Amazon. It is generally common and widespread. Males are larger than females, but otherwise the sexes are similar. Its plumage is mainly olive and brown, and the outer rectrices are contrastingly yellow. The lowland nominate subspecies has a black bill, while the highland subspecies all have pale bills. These have been regarded as separate species, but as they hybridize freely, all major authorities now regard them as a single species.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlhovec rezavohřbetý (Psarocolius angustifrons) je druh ptáka z čeledi vlhovcovitých. Vyskytuje se v zalesněných biotopech ve vysočinách severních a středních And, ve venezuelském pobřežním pohoří a v nížinách západní Amazonie. Je obecně běžný a rozšířený. Samci jsou větší než samice, jinak jsou pohlaví podobná. Opeření je převážně olivové a hnědé, vnější ocasní pera jsou kontrastně žlutá. Nížinný nominátní poddruh má černý zobák, zatímco vysokohorské poddruhy mají světlé zobáky. Dříve byly považovány za samostatné druhy, ale protože se volně kříží, všechny hlavní autority je nyní považují za jediný druh.
de
Der Rostrücken-Stirnvogel (Psarocolius angustifrons) ist eine Vogelart aus der Familie der Icteridae. Er kommt in bewaldeten Lebensräumen im Hochland der nördlichen und zentralen Anden, in der venezolanischen Küstenkordillere sowie im Tiefland des westlichen Amazonasgebiets vor. Er ist allgemein häufig und weit verbreitet. Männchen sind größer als Weibchen, ansonsten sind die Geschlechter ähnlich. Das Gefieder ist hauptsächlich oliv und braun, und die äußeren Schwanzfedern sind kontrastierend gelb. Die Nominatform des Tieflands hat einen schwarzen Schnabel, während die Hochland-Unterarten alle helle Schnäbel haben. Diese wurden früher als getrennte Arten betrachtet, da sie sich jedoch frei kreuzen, betrachten alle wichtigen Behörden sie heute als eine einzige Art.
es
wikipedia
El cacique dorsirrufo (Psarocolius angustifrons), también denominado oropéndola variable, oropéndola dorsirrojiza y conoto aceituno, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae que vive en el noroeste de Sudamérica. Se extiende por la Amazonía occidental y las selvas de tierras altas del norte y centro de los Andes y la cordillera de la costa venezolana.
fr
wikipedia
Le Cassique roussâtre (Psarocolius angustifrons) est une espèce d'oiseau de la famille des ictéridés.
it
L'oropendola dorsofulvo (Psarocolius angustifrons) è una specie di uccello della famiglia Icteridae. Si trova negli habitat boschivi degli altopiani delle Ande settentrionali e centrali, nella Cordigliera della Costa venezuelana e nelle pianure dell'Amazzonia occidentale. È generalmente comune e diffuso. I maschi sono più grandi delle femmine, ma per il resto i sessi sono simili. Il piumaggio è principalmente oliva e marrone, con le timoniere esterne di un giallo contrastante. La sottospecie nominale di pianura ha il becco nero, mentre quelle di altopiano hanno tutte il becco chiaro. In passato erano considerate specie separate, ma poiché si ibridano liberamente, tutte le principali autorità le considerano oggi un'unica specie.
nl
wikipedia
De roestrugoropendola (Psarocolius angustifrons) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pl
Kacykarz rdzawogrzbiety (Psarocolius angustifrons) to gatunek ptaka z rodziny kacykowatych. Występuje w zalesionych siedliskach wyżyn północnych i środkowych Andów, w wenezuelskim paśmie przybrzeżnym oraz na nizinach zachodniej Amazonii. Jest to gatunek pospolity i szeroko rozpowszechniony. Samce są większe od samic, poza tym obie płcie są do siebie podobne. Upierzenie jest głównie oliwkowobrązowe, a zewnętrzne sterówki kontrastują żółtą barwą. Nizinny podgatunek nominatywny ma czarny dziób, podczas gdy wszystkie podgatunki wyżynne mają jasne dzioby. Choć wcześniej uważano je za odrębne gatunki, ze względu na swobodne krzyżowanie się, wszystkie główne autorytety uznają je obecnie za jeden gatunek.
pt
wikipedia
Japu-pardo (nome científico: Psarocolius angustifrons) é uma espécie de ave da família Icteridae. É encontrada em diversos países da América do Sul, na região Amazônica.
ru
wikipedia
Узкоклювая оропендола (лат. Psarocolius angustifrons) — вид птиц рода оропендолы семейства трупиаловых. Выделяют 7 подвидов.
sv
wikipedia
Rostryggig oropendola (Psarocolius angustifrons) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Ръждивогърба оропендола
ca
cacic dorsi-rogenc
cs
vlhovec kordillerský
cy
Casig cefnwinau
da
Sortnæbbet Oropendola
de
Breithauben-Stirnvogel
en
Russet-backed Oropendola
eo
Ruĝecdorsa psarokolio
es
Cacique Dorsirrufo
es_EC
Oropéndola Dorsirrojiza
es_ES
Cacique dorsirrufo
es_MX
Cacique Dorsirrufo
et
eris-suurturpial
fa
لانهآویز دمزرد پشتخرمایی
fi
ruskokultapyrstö
fr
Cassique roussâtre
he
פזאי אורופנדולה גב חום אדמדם
hr
smeđi vranjak
hu
barnáshátú zacskósmadár
ja
セアカオオツリスドリ
nl
Roestrugoropendola
no
brunoropendola
nv
Átááʼntłʼizii binághah dibéłchíʼígíí
pl
kacykowiec rdzawy
pt
japu-pardo
pt_PT
Japu-pardo
qu
K'ichkimat'i pawkar
ru
Узкоклювая оропендола
sk
trupiál družný
sr
Crvenoleđa oropendola
sv
rostryggig oropendola
tr
And Oropendulası
uk
Конота іржаста
zh-CN
褐背拟椋鸟