The black saw-wing (Psalidoprocne pristoptera), also known as the blue saw-wing or black rough-winged swallow, is a small passerine bird in the swallow family.
The black rough-winged swallow breeds in open wooded habitats, and has a preference for wetter areas, although some races occur in mountain grassland habitat. It breeds across Africa from eastern Nigeria and Ethiopia south to Angola, northern Zimbabwe and northern Mozambique. The subspecies P. p. holomelaena breeds down south-eastern Africa from southern Mozambique to the Cape in South Africa. This species is mainly resident, apart from seasonal local or altitudinal movements, but P. p. holomelaena is migratory, spending the southern winter north of the breeding range. The nominate race P. p. pristoptera of the mountains of northern Ethiopia moves south after breeding.
The black rough-winged swallow is a small swallow at 13–15 cm length with a forked tail. Its plumage is blue-glossed black. Sexes are similar, but the female has shorter outer tail feathers, and less obvious wing serrations. Juveniles are brown with little gloss, and have short tails. There are many subspecies of this swallow, which some authorities may split into different species. In particular, four northeastern races, including nominate P. p. pristoptera, have conspicuous white underwing coverts (all other subspecies are green-glossed and have completely dark underwings), and may be split as the eastern rough-winged swallow or eastern saw-wing (swallow), P. orientalis. This leaves P. p. holomelaena as the black rough-winged swallow, P. holomelaena. Other subspecies are also sometimes elevated to species status, but Turner and Rose take the view that all the races of the black rough-winged swallow are, at best, incipient species.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlaštovka modročerná (Psalidoprocne pristoptera) je malý pěvec z čeledi vlaštovitých. Vlaštovka modročerná hnízdí v otevřených zalesněných biotopech a dává přednost vlhčím oblastem, ačkoliv se některé rasy vyskytují i v horských travnatých biotopech. Hnízdí po celé Africe od východní Nigérie a Etiopie na jih až po Angolu, severní Zimbabwe a severní Mosambik. Poddruh P. p. holomelaena hnízdí v jihovýchodní Africe od jižního Mosambiku až po Kapsko v Jihoafrické republice. Tento druh je převážně stálý, kromě sezónních místních nebo výškových přesunů, ale P. p. holomelaena je tažný a tráví jižní zimu severně od hnízdního areálu. Nominátní rasa P. p. pristoptera z hor severní Etiopie se po hnízdění přesouvá na jih. Vlaštovka modročerná je malá vlaštovka o délce 13–15 cm s vidlicovitým ocasem. Její peří je černé s modrým leskem. Pohlaví jsou si podobná, ale samice má kratší vnější ocasní pera a méně patrné zoubkování křídel.
de
Die Erzschwalbe (Psalidoprocne pristoptera), auch als Blauschwalbe oder Schwarzflügelschwalbe bekannt, ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Schwalben. Die Erzschwalbe brütet in offenen Waldgebieten und bevorzugt feuchtere Gegenden, obwohl einige Rassen auch in Berggrasland vorkommen. Sie brütet in ganz Afrika, von Nigeria und Äthiopien im Norden bis nach Angola, Simbabwe und Mosambik im Süden. Die Unterart P. p. holomelaena brütet im südöstlichen Afrika bis zum Kap in Südafrika. Diese Art ist weitgehend standorttreu, abgesehen von saisonalen lokalen oder höhenbedingten Wanderungen; P. p. holomelaena ist jedoch ein Zugvogel, der den südlichen Winter nördlich seines Brutgebiets verbringt. Die Nominatform P. p. pristoptera aus den Bergen Nordäthiopiens zieht nach der Brutzeit nach Süden. Die Erzschwalbe ist mit 13–15 cm Länge eine kleine Schwalbe mit gegabeltem Schwanz. Ihr Gefieder ist schwarz mit blauem Glanz. Die Geschlechter sind ähnlich, aber das Weibchen hat kürzere äußere Schwanzfedern und weniger deutliche Flügelzahnungen.
es
wikipedia
La golondrina negra (Psalidoprocne pristoptera) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae. Está ampliamente distribuida por el África subsahariana, encontrándose desde el sureste de Nigeria, pasando por África central, hasta Etiopía y Somalia, y de ahí hasta Sudáfrica en el sur.
fi
wikipedia
Sininokipääsky (Psalidoprocne pristoptera) on laajalla alueella Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tavattava pääskyihin kuuluva varpuslintu. Toisinaan osan sininokipääskyn alalajeista katsotaan olevan oma lajinsa esimerkiksi P.orientalis ja P.holomelas.
Kooltaan sininokipääsky on 13–15 cm. Väritykseltään laji on vihreän- tai sinisenkiiltävän musta. Eräillä alalajeilla, kuten P. p.orientalis-alalajilla, on valkoista siipien alapinnalla. Pyrstö on pitkähkö ja haarapäinen. Siivet ovat lyhyehköt ja kapeat. Koiras ja naaras muistuttavat ulkonäöltään toisiaan. Nuoret linnut ovat väritykseltään tummanruskeita ja höyhenpuvusta puuttuu aikuisille sininokipääskyille tyypillinen kiilto.
Sininokipääskyä tavataan lähes koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Laji puuttuu ainoastaan Somaliasta, Madagaskarista, Namibiasta ja Botswanasta. Lajin elinympäristöä ovat ikivihreät metsät ja metsien aukiot. Lajia tavataan usein vesialueiden läheisyydessä. mutta myös kuivemmiltakin alueilta.
Sininokipääskyt liikkuvat yksin tai pienissä löyhissä parvissa. Sininokipääskyt ovat yksiavioisia ja etsivät itselleen uuden puolison vasta entisen kuoltua. Lajin pesä sijaitsee maan kolossa ja naaras munii yhdestä kolmeen valkoista munaa. Laji syö selkärangattomia eläimiä ja pyydystää niitä ilmasta sekä puiden lehvästön joukosta.
fr
wikipedia
L'Hirondelle hérissée (Psalidoprocne pristoptera) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae.
Ces petites hirondelles de 13 cm pour un poids de 11 à 13g, au plumage entièrement noir ont des reflets bleu foncé dessus et dessous, y compris sur les scapulaires, les petites et les moyennes couvertures. Les grandes couvertures, les primaires, les secondaires et la queue sont noir verdâtre. La queue est très nettement fourchue. Les lores sont noirs, les couvertures auriculaires sont bleues. Les axillaires et les sous-alaires sont entièrement blanches, ce qui est très visible en vol. Le bec est noir, les iris brun foncé. Les pattes et les pieds sont noirâtres. On peut apercevoir une série de barbules sur les filets extérieurs de certaines primaires. Les sexes sont quasi identiques mais les femelles n'ont pas de dentelure sur les primaires. Leur plumage est plus brun noirâtre, sans lustre ou alors avec de vagues reflets sur le capuchon et sur le dos. Le dessous des ailes est blanc grisâtre.
Les mouches diptères, les hyménoptères, les petits coléoptères xylophages constituent la plus grande partie du menu. Après la saison de nidification, les hirondelles hérissées forment de plus grands rassemblements quand elles recherchent leur nourriture.
it
La rondine aliseghe nera (Psalidoprocne pristoptera) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia delle rondini. La rondine aliseghe nera nidifica in habitat boschivi aperti e preferisce le zone più umide, sebbene alcune razze si trovino in habitat di praterie montane. Nidifica in tutta l'Africa, dalla Nigeria orientale e dall'Etiopia a sud fino all'Angola, allo Zimbabwe settentrionale e al Mozambico settentrionale. La sottospecie P. p. holomelaena nidifica nell'Africa sud-orientale, dal Mozambico meridionale fino al Capo in Sudafrica. Questa specie è principalmente stanziale, a parte movimenti stagionali locali o altitudinali, ma P. p. holomelaena è migratrice e trascorre l'inverno australe a nord dell'areale di nidificazione. La razza nominale P. p. pristoptera delle montagne dell'Etiopia settentrionale si sposta verso sud dopo la riproduzione. La rondine aliseghe nera è una piccola rondine di 13-15 cm di lunghezza con una coda biforcuta. Il suo piumaggio è nero con riflessi blu. I sessi sono simili, ma la femmina ha le penne esterne della coda più corte e dentellature alari meno evidenti.
nl
wikipedia
De blauwzwarte kamzwaluw (Psalidoprocne pristoptera) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).
pl
Żałobniczka sawannowa (Psalidoprocne pristoptera) to mały ptak wróblowy z rodziny jaskółkowatych. Żałobniczka sawannowa gniazduje w otwartych terenach zadrzewionych i preferuje obszary wilgotniejsze, choć niektóre rasy występują również w górskich siedliskach trawiastych. Gniazduje w całej Afryce, od wschodniej Nigerii i Etiopii na południe po Angolę, północne Zimbabwe i północny Mozambik. Podgatunek P. p. holomelaena gniazduje w południowo-wschodniej Afryce, od południowego Mozambiku po Przylądek w RPA. Gatunek ten jest głównie osiadły, poza sezonowymi ruchami lokalnymi lub wysokościowymi, jednak P. p. holomelaena jest wędrowna i spędza południową zimę na północ od zasięgu lęgowego. Nominatywna rasa P. p. pristoptera z gór północnej Etiopii przemieszcza się na południe po okresie lęgowym. Żałobniczka sawannowa to mała jaskółka o długości 13–15 cm z rozwidlonym ogonem. Jej upierzenie jest czarne z niebieskim połyskiem. Płcie są podobne, ale samica ma krótsze zewnętrzne sterówki i mniej wyraźne ząbkowanie skrzydeł.
pt
A Andorinha-preta (Psalidoprocne pristoptera) é um pequeno pássaro da família das andorinhas. A Andorinha-preta reproduz-se em habitats arborizados abertos e prefere áreas mais úmidas, embora algumas raças ocorram em habitats de pastagens montanhosas. Reproduz-se por toda a África, da Nigéria oriental e Etiópia ao sul até Angola, norte do Zimbábue e norte de Moçambique. A subespécie P. p. holomelaena reproduz-se no sudeste da África, do sul de Moçambique até o Cabo, na África do Sul. Esta espécie é principalmente residente, exceto por movimentos sazonais locais ou altitudinais, mas P. p. holomelaena é migratória, passando o inverno austral ao norte da área de reprodução. A raça nominal P. p. pristoptera, das montanhas do norte da Etiópia, desloca-se para o sul após a reprodução. A Andorinha-preta é uma andorinha pequena, com 13–15 cm de comprimento e cauda bifurcada. Sua plumagem é preta com brilho azulado. Os sexos são semelhantes, mas a fêmea tem penas externas da cauda mais curtas e serrilhas nas asas menos óbvias.
ru
wikipedia
Тёмная африканская ласточка (лат. Psalidoprocne pristoptera) — вид птиц семейства ласточковых. Выделяют 12 подвидов. Тёмная африканская ласточка живёт в открытых лесах, и предпочитает более влажные районы, хотя некоторые подвиды распространены на горных пастбищах. Гнездится в Африке от восточной Нигерии и Эфиопии на юг до Анголы, на север до Зимбабве и Северного Мозамбика. Подвид P. p . holomelaena встречается на юго-востоке Африки от южной части Мозамбика к югу Южно-Африканской Республики. У ласточки чёрная окраска оперения с синим отблеском, длина тела 15 см, хвост раздвоенный. Известно 12 подвидов, отличающихся окраской маховых перьев. Собираются парами или в группы на лесных полянах и возле водоёмов, где охотятся на летающих насекомых. Гнездо строит из травы и мха в норах глубиной 30—50 см в глинистых и песчаных обрывах. Откладывает 2—3 белых яйца. Самка насиживает 14—19 дней, а через 24—27 дней птенцы оперяются.
sv
wikipedia
Svartsvala (Psalidoprocne pristoptera) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Swartsaagvlerkswael
ar
منشاري الجناح الأسود
bg
Обикновена черна лястовица
ca
oreneta negra
ceb
Psalidoprocne petiti
cs
vlaštovka modročerná
cy
Gwennol lifadeiniog ddu
da
Blå Skovsvale
de
Erzschwalbe
en
Black Saw-wing
eo
Nigra segilflugilo
es
Golondrina Negra
es_EC
Golondrina Negra
es_ES
Golondrina negra
es_MX
Golondrina Negra
et
pugaltiib-nõgipääsuke
fa
ارهبال سیاه
fi
sininokipääsky
fr
Hirondelle hérissée
he
סנונית כנף מסור שחורה
hr
crna lastavica
is
Myrkursvala
ja
ムネジロクロツバメ
lt
Juodoji afrikinė kregždė
nl
Blauw-zwarte kamzwaluw
no
svartsagsvale
nv
Táshchozhii łizhiní bitʼaʼ dichʼízhí
pl
żałobniczka sawannowa
pt
Andorinha-preta
ru
Чёрная ласточка
sk
lastovička čierna
sr
Crna testerastokrila lasta
sv
svartsvala
tr
Kara Kırlangıç
uk
Жалібничка білоплеча
war
Psalidoprocne antinorii
zh-CN
蓝锯翅燕
zu
inkonjanemnyama
