The rufous-breasted accentor (Prunella strophiata) is passerine bird in the family Prunellidae, endemic to the Himalayas, descending in the winter to lower-to-middle altitudes. It is found in Afghanistan, Bhutan, Tibet, China, India, Myanmar, Nepal, and Pakistan.
Its natural habitat is temperate forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Pěvuška rezavoprsá (Prunella strophiata) je pěvec z čeledi pěvuškovitých, endemický v Himálaji, který v zimě sestupuje do nižších až středních poloh. Vyskytuje se v Afghánistánu, Bhútánu, Tibetu, Číně, Indii, Myanmaru, Nepálu a Pákistánu. Jejím přirozeným stanovištěm je mírný les.
de
Die Rostbrust-Braunelle (Prunella strophiata) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Braunellen, der im Himalaya endemisch ist und im Winter in niedrigere bis mittlere Höhenlagen absteigt. Sie kommt in Afghanistan, Bhutan, Tibet, China, Indien, Myanmar, Nepal und Pakistan vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Wälder.
es
wikipedia
El acentor pechirrufo (Prunella strophiata) es una especie de ave paseriforme de la familia Prunellidae. Está ampliamente distribuido en Asia, encontrándose en Afganistán, Bután, China, India, Birmania, Nepal y Pakistán.
fr
wikipedia
L'Accenteur à poitrine rousse (Prunella strophiata) est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae.
Sédentaire, il niche en haute montagne, entre 2 400 et 5 000 m, puis hiverne à plus basse altitude. Il est principalement présent dans l'Himalaya. Son aire de répartition va de l'Afghanistan au Myanmar, en passant par le Pakistan, l'Inde, le Népal, le Bhoutan et la Chine. Il compte deux sous-espèces : Prunella strophiata strophiata, au plumage plus sombre, située à l'est, et Prunella strophiata jerdoni, plus claire, à l'ouest.
Il vit dans des buissons à la limite des arbres, parfois aussi en forêt, et s'approche des habitations humaines en hiver : on l'aperçoit alors dans les jardins, les friches et dans des abris pour bétail. Furtif et terrestre, il fouille le sol à la recherche d'invertébrés, à la manière des autres Accenteurs. S'il est dérangé, il s'envole brusquement en poussant un cri d'alarme.
Il tient son nom de la large bande rousse qu'il a sur la poitrine. Il porte un épais sourcil roux qui le distingue des espèces proches, notamment l'Accenteur rougegorge (Prunella rubeculoides) et l'Accenteur de l'Himalaya (Prunella himalayana). Son chant ressemble à celui du Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes).
Ses effectifs sont stables et son aire de répartition est très étendue : il est probablement l'Accenteur le plus répandu à l'ouest de l'Himalaya. Il n'est pas considéré comme en danger par l'Union internationale pour la conservation de la nature et est donc classé en espèce de préoccupation mineure (LC).
it
La passera scopaiola pettorossiccia (Prunella strophiata) è un uccello passeriforme della famiglia Prunellidae, endemico dell'Himalaya, che in inverno scende ad altitudini medio-basse. Si trova in Afghanistan, Bhutan, Tibet, Cina, India, Myanmar, Nepal e Pakistan. Il suo habitat naturale è la foresta temperata.
nl
wikipedia
De gestreepte heggenmus (Prunella strophiata) is een zangvogel uit de familie van heggenmussen (Prunellidae).
pl
Płochacz rdzawogardły (Prunella strophiata) to ptak wróblowy z rodziny płochaczy (Prunellidae), endemiczny dla Himalajów, zimą schodzący na niższe i średnie wysokości. Występuje w Afganistanie, Bhutanie, Tybecie, Chinach, Indiach, Mjanmie, Nepalu i Pakistanie. Jego naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej.
pt
A ferreirinha-de-peito-ruivo (Prunella strophiata) é uma ave passeriforme da família Prunellidae, endêmica do Himalaia, que desce para altitudes mais baixas a médias durante o inverno. É encontrada no Afeganistão, Butão, Tibete, China, Índia, Mianmar, Nepal e Paquistão. Seu habitat natural é a floresta temperada.
ru
Рыжегрудая завирушка (Prunella strophiata) — воробьинообразная птица семейства завирушковых (Prunellidae), эндемик Гималаев, спускающаяся зимой на более низкие и средние высоты. Встречается в Афганистане, Бутане, Тибете, Китае, Индии, Мьянме, Непале и Пакистане. Ее естественной средой обитания являются умеренные леса.
sv
wikipedia
Rostbrynad järnsparv (Prunella strophiata) är en bergslevande asiatisk tätting i familjen järnsparvar.
zh
wikipedia
棕胸岩鹨(学名:Prunella strophiata)为岩鹨科岩鹨属的鸟类。分布于阿富汗、巴基斯坦、克什米尔、尼泊尔、锡金、不丹、印度、缅甸以及中国的陕西、甘肃、青海、四川、云南、西藏等地,一般生活于山坡草地、林缘灌丛、林缘耕地、高山草原、沟谷草地等处。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (47 locales)
arz
اكسنتور روفوس الصدر
bg
Ръждивогърда завирушка
ca
cercavores pintat
cs
pěvuška rezavoprsá
cy
Llwyd bronwinau
da
Brunbrystet Jernspurv
de
Strichelbraunelle
en
Rufous-breasted Accentor
eo
Rufbrusta pronelo
es
Acentor Pechirrufo
es_EC
Acentor Pechirrufo
es_ES
Acentor pechirrufo
es_MX
Acentor Pechirrufo
et
triipraat
eu
Tuntun marraduna
fa
صعوه سینهحنایی
fi
louhikkorautiainen
fr
Accenteur à poitrine rousse
ga
Cantaire uchtrua
he
סתרי אדום חזה
hi
लालभौंह ढूंगचिरी
hr
pjegavotrbi popić
hu
vonalkázott szürkebegy
it
Passera scopaiola pettorossiccio
ja
アカチャイワヒバリ
lt
Rusvakrūtis erškėtžvirblis
lv
Svītrainā peļkājīte
ne
मुसे लेकचरी
nl
Gestreepte heggenmus
no
rustbrystjernspurv
nv
Tsídiishtłizhí binátsʼiin łitsxooígíí
pl
płochacz rdzawobrewy
pt
rufous-breasted accentor
pt_PT
Rufous-breasted accentor
ru
Рыжегрудая завирушка
sk
vrchárka himalájska
sr
Riđogrudi popić
sv
rostbrynad järnsparv
tr
Kırçıllı Dağbülbülü
uk
Тинівка рудоброва
zh
棕胸岩鹨
zh-CN
棕胸岩鹨
zh-cn
棕胸岩鹨
zh-hans
棕胸岩鹨
zh-hant
棕胸岩鷚
zh-hk
棕胸岩鷚
zh-tw
棕胸巖鷚