Description
Radde's accentor (Prunella ocularis) is a small mountain-dwelling bird in the family Prunellidae, found in parts of the Middle East, the Caucasus, and Southwest Asia. Measuring approximately 14–16 cm in length, it features a black head with a prominent white eyebrow, a grey throat, and chestnut-black upperparts. The species inhabits rocky mountain slopes, temperate grasslands, and shrublands at elevations between 1000 and 3500 meters. It is primarily a ground-dwelling bird that feeds on seeds and insects. While some populations are sedentary, others are short-distance migrants. The species is sometimes considered monotypic, though the population in Yemen is occasionally treated as a separate subspecies or species. It builds cup-shaped nests in dense bushes.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عصفور شوك رادي (الاسم العلمي: Prunella ocularis) (بالإنجليزية: Radde's Accentor) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
Pěvuška skalní (Prunella ocularis) je ptačí druh z čeledi pěvuškovitých. Vyskytuje se v horských oblastech Jemenu a severní části jihozápadní Asie. Jejím přirozeným prostředím jsou travnaté porosty mírného pásma.
de
Die Steinbraunelle (Prunella ocularis) ist eine Vogelart aus der Familie der Prunellidae. Sie kommt in den bergigen Regionen des Jemen und im nördlichen Südwestasien vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Grasländer.
es
wikipedia
El acentor de Radde (Prunella ocularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Prunellidae. Está ampliamente distribuido en Asia, encontrándose en el Cáucaso, India, Irán, Irak, Israel, Pakistán, Siria y Turquía. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Kaspianrautiainen (Prunella ocularis) on vuoristoissa elävä pieni varpuslintu.
Linnun pituus on noin 15,5 cm, siipien kärkiväli 22–23 cm ja paino 20–25 g. Kaspianrautiainen muistuttaa suuresti taigarautiaista mutta alapuolella on keltaista vain aivan rinnassa ja silmäkulmajuova on lähinnä valkoinen, ei keltainen. Kurkku on vaalea. Sukupuolet ovat samannäköisiä. Kutsuääni on korkea, rautiaismainen ”ti-ti-ti”.
Kaspianrautiainen elää, nimensä mukaisesti, Kaspianmeren etelä- ja länsipuolella Iranissa, Turkissa ja Kaukasuksella. Euroopan populaation koko on 22 000–66 000 yksilöä. Laji on paikkalintu tai lyhyen matkan muuttaja, joka talvehtii vuoriston alarinteiden jokilaaksojen pensaikoissa.
Kaspianrautiaiset elävät vuoristossa kahden-kolmen kilometrin korkeudella kasvavissa kataja- ym pensaikoissa, sekä lammas- ja vuohilaitumien pensoittuneissa osissa.
fr
wikipedia
L'Accenteur de Radde (Prunella ocularis), est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae. Son nom commémore le naturaliste et explorateur prussien Gustav Ferdinand Richard Radde (1831-1903). Cet oiseau vit dans les montagnes et prairies tempérées d'Asie de l'Ouest.
it
Il Passera scopaiola di Radde (Prunella ocularis) è una specie di uccello della famiglia Prunellidae. Si trova nelle zone montuose dello Yemen e nel nord dell'Asia sud-occidentale. Il suo habitat naturale è costituito da praterie temperate.
nl
wikipedia
De steenheggenmus (Prunella ocularis) is een zangvogel uit de familie van heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz pstry (Prunella ocularis) – gatunek małego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae). Zasiedla Bliski Wschód, od Turcji po Turkmenistan; izolowana populacja w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego, niekiedy traktowana jako osobny gatunek. Niezagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 14–15 cm. W oryginalnym opisie podano długość dzioba 14 mm, ogona 60 mm, skrzydeł 72 mm, zaś skoku 21 mm; środkowy palec bez pazura mierzy 16 mm. Głowa czarna, widoczna długa biała brew. Gardło szare. Wierzch ciała kasztanowo-czarny. Pierś płowopomarańczowa, zaś brzuch i pokrywy podogonowe białawe. Na bokach występuje delikatnie kasztanowe kreskowanie.
Południowa i wschodnia Turcja, Armenia, zachodni i południowo-wschodni Azerbejdżan oraz góry północnego, południowo-zachodniego i wschodniego Iranu. Podgatunek P. o. fagani (płochacz arabski) występuje w Jemenie, w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego. Płochacz pstry zasiedla hale i żleby wysokich skalistych gór. Spotykany w przedziale wysokości 1000–3500 m n.p.m.
Zazwyczaj przebywa na nagim gruncie wśród krzewów, trzepocąc skrzydłami. Śpiew dzwoniący, podobny jak u pokrzywnicy (Prunella modularis). Gniazdo mieści się w gęstym krzewie, około 30 cm nad ziemią. Stanowi je kubeczek z patyków i korzeni, grubo wyściełany puchem roślinnym.
pt
A ferreirinha-do-cáucaso (Prunella ocularis) é uma espécie de ave da família Prunellidae. Encontra-se nas zonas montanhosas do Iémen e no norte do Sudoeste Asiático. O seu habitat natural são as pastagens temperadas.
ru
wikipedia
Пёстрая завирушка, или персидская завирушка (лат. Prunella ocularis), — вид певчих воробьиных птиц из семейства завирушковых (Prunellidae). Вид распространён в Армении, Азербайджане, Грузии, Индии, Иране, Ираке, Израиле, Иордании, Ливане, Пакистане, России, Сирии и Турции. Его среда обитания — открытые биотопы. Длина тела около 16 см, размах крыльев 22 см. Окраска темнее на спине, чем на брюхе, чёрного цвета с белым воротником. Большие белые брови. Половой диморфизм не выражен. Ищет на земле семена и мелких насекомых. Сезон размножения длится с июня до августа. В небольших зарослях делают чашеобразные гнёзда, где откладывают 3—4 яйца.
sv
wikipedia
Svartkronad järnsparv (Prunella ocularis) är en bergslevande fågel i familjen järnsparvar inom ordningen tättingar som förekommer i Mellanöstern.
tr
wikipedia
Sürmeli dağbülbülü (Prunella ocularis), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait bir kuş türüdür. Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Hindistan, İran, Irak, İsrail, Ürdün, Lübnan, Rusya, Suriye ve Türkiye'de bulunur. Doğal yaşam ortamı ılıman otlaklardır.
zh
wikipedia
眼斑岩鹨(学名:Prunella ocularis),是雀形目岩鹨科的一种鸟类。 眼斑岩鹨体重约22.5克,翼长约71毫米,嘴峰长约13.3毫米,喙宽度约3.7毫米,喙厚度约4毫米,跗蹠长约20.4毫米,尾长约65.1毫米。眼斑岩鹨是部分迁徙的鸟类,其栖息在开放的岩石之上,食性为杂食性。 眼斑岩鹨分布于土耳其、亚美尼亚、格鲁吉亚和伊朗。该物种是单型物种,没有亚种分化。
Common Names (51 locales)
ar
عُصْفُورٌ شَوْكِيٌّ رَادِيٌّ
arz
عصفور شوك رادى
bg
Белогуша завирушка
br
Gwrac'hig kurd
ca
cercavores de Radde
cs
pěvuška skalní
cy
Llwyd Radde
da
Kaukasisk Jernspurv
de
Steinbraunelle
el
Θαμνοψάλτης του Καυκάσου
en
Radde's Accentor
eo
Rokpronelo
es
Acentor de Radde
es_EC
Acentor de Radde
es_ES
Acentor de Radde
es_MX
Acentor de Radde
et
kadaka-kiviraat
eu
Radde tuntuna
fa
صعوه ابروسفید
fi
kaspianrautiainen
fr
Accenteur de Radde
ga
cantaire carraige
he
סתרי ממושקף
hr
crnokapi popić
hu
Örmény szürkebegy
hy
Խայտաբղետ նրբագեղիկ
is
Halltítla
it
Passera scopaiola di Radde
ja
コーカサスイワヒバリ
ka
თეთრწარბა ჭვინტაკა
kbd
КъущхьэхъукӀыкъыр
kk
Ала содырғы
lt
Margasis erškėtžvirblis
lv
Baltrīkles peļkājīte
nl
Steenheggenmus
no
einerjernspurv
nv
Haltsooítah tsídiishtłizhí
pl
płochacz pstry
pt
ferreirinha-do-cáucaso
pt_PT
Ferreirinha-do-cáucaso
ro
Brumăriță caucaziană
ru
Йеменская завирушка
sk
vrchárka skalná
sl
Turška pevka
sr
Azijski popić
sv
svartkronad järnsparv
tr
Sürmeli Dağbülbülü
uk
Тинівка передньоазійська
vi
Chim chích Radde
zh
眼斑岩鷚
zh-CN
眼斑岩鹨