The Siberian accentor (Prunella montanella) is a small passerine bird that breeds in northern Russia from the Ural Mountains eastwards across Siberia. It is migratory, wintering in Korea and eastern China, with rare occurrences in western Europe and northwestern North America. Its typical breeding habitat is subarctic deciduous forests and open coniferous woodland, often close to water, although it also occurs in mountains and spruce taiga. It inhabits bushes and shrubs in winter, frequently near streams, but may also be found in dry grassland and woods. The Siberian accentor has brown upperparts and wings, with bright chestnut streaking on its back and a greyish-brown rump and tail. The head has a dark brown crown and a long, wide pale yellow supercilium ("eyebrow"). All plumages are quite similar. The nest is an open cup in dense shrub or a tree into which the female lays four to six glossy deep blue-green eggs that hatch in about ten days. Adults and chicks feed mainly on insects, typically picked off the ground, but sometimes taken from vegetation. In winter, the accentors may also consume seeds or feed near human habitation. Breeding over a huge area, the Siberian accentor has a large and stable population. It is therefore evaluated as a species of least concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), although, as a northern breeding species, it may be affected by climate change in the long term. October and November 2016 saw an unprecedented influx of this species into western Europe, reaching as far as the United Kingdom.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عصفور الشوك السيبيري (الاسم العلمي: Prunella montanella) (بالإنجليزية: Siberian Accentor) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
wikipedia
Pěvuška sibiřská, dříve též pěvuška horská (Prunella montanella), je malý druh pěvce z čeledi pěvuškovitých. Velikosti pěvušky modré (délka těla 13–14,5 cm). Svrchu je obvykle výrazně rudohnědá s tmavším černohnědým čárkováním, zespodu žlutavě rezavohnědá. Hnědavě černé temeno a tmavé tváře odděluje široký, dlouhý, žlutavý nadoční proužek. Hnízdí v lesích, obvykle v blízkosti vody, na severu Sibiře a na Uralu. Tažný druh, se zimovišti v jihovýchodní Asii. Z území České republiky existuje jediný výskyt; v roce 1943 byla mladá samice chycena v Postupicích na Benešovsku.
da
wikipedia
Sibirisk jernspurv (Prunella montanella) er en spurvefugl i jernspurvefamilien. Fuglen yngler i Nordrusland og overvintrer i Korea og Østkina. I oktober-november 2016 blev der observeret mindst 232 sibiriske jernspurve i Vesteuropa, bl.a. 12 i Danmark.
de
wikipedia
Die Bergbraunelle (Prunella montanella) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Braunellen. Sie besiedelt die Bergwälder Sibiriens vom Ural bis zur Tschuktschen-Halbinsel.
Die 13 bis 14,5 cm lange Bergbraunelle ähnelt der Heckenbraunelle in Größe und Habitus, unterscheidet sich aber durch ihre auffällige Kopfzeichnung. Der Oberkopf ist schwarzbraun mit einer etwas helleren Streifung auf dem Scheitel. Er hebt sich deutlich von einem ockergelben, breiten Überaugenstreif ab, der bis in den Nacken reicht. Ebenfalls dunkelbraun sind Zügel und Ohrdecken, die eine deutliche Maske bilden. Die ockergelbe Färbung setzt sich auf Kehle, Bart, Hals und Brust fort. An den Halsseiten zeigt sich ein aschgrauer Fleck, der zur Kehle fast sichelförmig auslaufend in die ockerfarbenen Partien hineinragt und dort Hals- und Brustseiten deutlich voneinander absetzt. Am Bauch geht das Ockergelb in etwas blasseres Beige bis gelbliches Weiß über, die Seiten sind dunkel gestreift. Auf der Brust zeigt sich eine dunkle Wölkung. Flügel und Schwanz ähneln stark der Heckenbraunelle, die Unterflügeldecken sind blass ockerfarben wie die Unterseite. Die Achselfedern zeigen einen grauen Anflug. Ein Sexualdimorphismus ist nur sehr schwach ausgeprägt. Beim Weibchen ist das dunkle Braun der Kopfzeichnung sehr viel weniger intensiv, dies ist jedoch kein sicheres Unterscheidungsmerkmal zum Männchen. Durch Gefiederabnutzung lassen beide Geschlechter im Laufe des Jahres in der Farbintensität des Gefieders nach, hin zu einem etwas gräulicheren, blasseren Erscheinungsbild. Die Füße sind fleischfarben bis gelblich braun, der Schnabel schwarzbraun mit bräunlich heller Basis des Unterschnabels. Die Iris der Bergbraunelle ist hellbraun.
es
wikipedia
El acentor siberiano (Prunella montanella) es una especie pequeña de ave paseriforme de la familia Prunellidae. Está ampliamente distribuido en Asia y América, encontrándose en China, península de Corea, Mongolia, Rusia y Estados Unidos, siendo esporádico en Canadá, Asia Central, Japón y Europa septentrional. Se reproduce en el norte de Rusia, desde los montes Urales hacia el este a través de Siberia. Es migratorio, inverna en Corea y el este de China, con raras apariciones en Europa occidental y el noroeste de América del Norte. Su hábitat de reproducción típico son los bosques caducifolios subárticos y los bosques abiertos de coníferas, a menudo cerca del agua, aunque también se encuentra en montañas y taiga de abetos. Habita en arbustos y matorrales en invierno, con frecuencia cerca de arroyos, pero también se puede encontrar en pastizales secos y bosques.[cita requerida]
fi
wikipedia
Taigarautiainen (Prunella montanella) on pieni rautiainen, joka pesii Pohjois-Siperiassa.
fr
wikipedia
L’Accenteur montanelle (Prunella montanella) est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae, qui vit dans la région subarctique d'Asie. Migrateur, il niche dans le nord de la Russie, de l'Oural à la Sibérie, où il vit en petits groupes dans des forêts de saules, de bouleaux ou de conifères, souvent à proximité de cours d'eau. Il migre vers la Corée et la Chine pour y passer l'hiver. Lors de sa migration hivernale, il est quelquefois observé en Europe de l'Est, en Alaska et en Colombie-Britannique. En 2016, un afflux exceptionnel d'Accenteurs montanelles a été enregistré en Europe de l'Ouest, peut-être causé par les importants feux de forêt en Sibérie. S'il n'est pas considéré comme vulnérable par l'UICN, l'Accenteur montanelle pourrait à terme être affecté par le changement climatique. Avec le dessus de son plumage brun strié de clair, son ventre ocre, gris et chamois, et son long sourcil jaune, il peut être confondu avec l'Accenteur à gorge noire.
it
Il Passera scopaiola asiatica (Prunella montanella) è un piccolo uccello passeriforme che nidifica nella Russia settentrionale, dagli Urali verso est attraverso la Siberia. È una specie migratrice che sverna in Corea e Cina orientale, con rare apparizioni in Europa occidentale e Nord America nord-occidentale. Il suo habitat riproduttivo tipico è costituito da foreste decidue subartiche e boschi di conifere aperti, spesso vicino all'acqua, sebbene si trovi anche in montagna e nella taiga di abeti rossi. In inverno abita cespugli e arbusti, spesso vicino ai corsi d'acqua, ma può essere trovato anche in praterie secche e boschi. Il Passera scopaiola asiatica ha le parti superiori e le ali marroni, con striature castane brillanti sul dorso e groppone e coda bruno-grigiastri. La testa presenta una corona marrone scuro e un sopracciglio giallo pallido lungo e largo. I piumaggi sono molto simili tra i sessi. Il nido è una coppa aperta in arbusti densi o alberi, dove la femmina depone da quattro a sei uova lucide di colore verde-azzurro intenso che si schiudono in circa dieci giorni. Adulti e pulcini si nutrono principalmente di insetti, solitamente raccolti da terra, ma talvolta prelevati dalla vegetazione. In inverno, possono consumare anche semi o nutrirsi vicino agli insediamenti umani. Nidificando su un'area vastissima, il Passera scopaiola asiatica ha una popolazione ampia e stabile. È quindi valutato come specie a rischio minimo dall'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN), sebbene, essendo una specie che nidifica a nord, possa essere influenzata dal cambiamento climatico a lungo termine. Tra ottobre e novembre 2016 si è verificato un afflusso senza precedenti di questa specie in Europa occidentale, spingendosi fino al Regno Unito.
nl
wikipedia
De bergheggenmus (Prunella montanella) is een vogel uit de familie van de heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz syberyjski (Prunella montanella) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae). Zamieszkuje Azję i skrajnie północno-wschodnią Europę. Sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
W Polsce obserwowany po raz pierwszy 26–27 marca 1988 w Stąporkowie (województwo świętokrzyskie); ptak został zdobyty i przekazany do Muzeum Przyrodniczego we Wrocławiu. W październiku i listopadzie 2016 obserwowany 10 razy, głównie na Helu. 12. stwierdzenie miało miejsce w styczniu 2021 w Pniewie (powiat pułtuski). W 2. połowie października 1997 po raz pierwszy obserwowano ten gatunek na Białorusi; jednego samca zaobserwowano wraz ze stadem szczygłów (Carduelis carduelis). Zabłąkane ptaki pojawiają się jesienią na Alasce, pojawiają się również w Kanadzie. Niewiele doniesień dotyczy zachodniego wybrzeża na południe od Alaski; dotyczą one Kolumbii Brytyjskiej i stanu Waszyngton. Poza tym w Kanadzie stwierdzono P. montanella w Calgary (Alberta), a w USA w okolicy Hailey (Idaho) i w hrabstwie Park (Montana). 29 grudnia 1943 w gminie Postupice (obecnie Republika Czeska) odłowiono ptaka młodocianego. 29 października 1976 w Ottenby (południowa Olandia) w sieć złapał się płochacz syberyjski, było to pierwsze stwierdzenie dla kraju. W Libanie obserwowany raz w 1958. W Turcji pierwsza obserwacja miała miejsce 2 listopada 2006, następna – jesienią 2007.
pt
wikipedia
Prunella montanella é uma espécie de ave da família Prunellidae. Se reproduz no norte da Rússia a partir das montanhas Urais, a leste, através da Sibéria. É migratório, invernando na Coréia e no leste da China, com ocorrências raras na Europa Ocidental e no noroeste da América do Norte.
ru
wikipedia
Сибирская завирушка (лат. Prunella montanella) — мелкая певчая птица семейства завирушковых.
Птица размером немного меньше воробья. Длина тела составляет 15–17 см, размах крыльев 22–24 см, масса 15–20 г.
Птицы в весеннем оперении характеризуются имеющейся на голове тёмно-бурой шапочкой, края которой более тёмные и образуют черноватую полосу над бровью, по щеке через глаз проходит широкая, сужающаяся по направлению к клюву тёмно-бурая полоска («маска»). Между шапочкой и маской чётко выделяется светлая охристо-жёлтая бровь, которая иногда может выглядеть практически белой. Горло и грудь охристо-жёлтого цвета, на груди обычно имеются редкие черноватые размытые пятна. Брюхо окрашено более светло, по бокам тела находятся продольные пестрины красновато-бурого цвета. Бока шеи серые. Верхняя часть тела рыже-коричневая, на спине имеются продольные тёмные пестрины. Клюв тёмноокрашенный, в основании подклювья располагается желтоватое пятно (менее заметное, чем у альпийской завирушки). Ноги птицы - бурые, а глаза красновато-карие. Самец и самка похожи между собой, у последней в окраске спины меньше рыжего оттенка, а чёрная полоса по краю шапочки над бровью более узкая, черноватые пятна на груди менее выражены. У взрослых птиц в году одна полная послегнездовая линька. Осенью у птиц в свежем опереньи грудь, горло и бровь отличаются более насыщенным рыжим цветом, шапочка и маска наоборот - светлее, пестрины на спине более контрастные, чёрные пятна на груди более яркие, на маховых перьях имеются светло-охристые каёмки. В ювенильном наряде молодые птицы похожи на взрослых, но сверху у них меньше рыжего окраса, шапочка и маска гораздо светлее, голова окрашена тусклее и не столь контрастная, на шее почти не выражен серый цвет, на груди и по бокам горла хорошо заметны большие тёмные пятна. С августа по середину сентября у молодых птиц происходит частичная линька, после которой они уже практически не отличаются окрасом своего оперения от взрослых птиц.
sv
wikipedia
Sibirisk järnsparv (Prunella montanella) är en palearktisk fågel i familjen järnsparvar som häckar i Ryssland och Mongoliet. Den övervintrar i ett begränsat område i nordöstra Kina och Korea. Fågeln påträffas mycket sällsynt i Europa, men 2016 skedde ett stort inflöde av arten. Exempelvis sågs hela 68 sibiriska järnsparvar det året i Sverige mot sammanlagt nio fynd innan. IUCN kategorisrar arten som livskraftig.
tr
wikipedia
Sibirya dağ bülbülü (Prunella montanella), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait bir kuş türü. Ural Dağları'nın her iki kenarında kuzey Sibirya'da görülen bir kuştur. Göçmendirler, güneydoğu Asya'da kışı geçirirler. Batı Avrupa'da nadir bir serseridirler. Bayağı dağ bülbülü boyutlarında olup, 13-14.5 cm kadardır. Çizgili kırmızımsı-kahverengi bir arkası vardır ama erişkinlerin, kahverengimsi-siyah bir taç, koyu yanaklar ve kahverengimsi sarı bir kaş bölgesi vardır. Alt tarafın tamamı, sarımsı paslı-sarımsı kahverengidir. Sivri, zarif bir gagası vardır.
zh
wikipedia
棕眉山岩鹨(学名:Prunella montanella)为岩鹨科岩鹨属的鸟类。分布于西伯利亚、蒙古、朝鲜以及中国大陆的东北、河北、山东、陕西、宁夏、青海、甘肃、上海等地。该物种的模式产地在西伯利亚外貝加爾山脈。