The Siberian accentor (Prunella montanella) is a small passerine bird that breeds in northern Russia from the Ural Mountains eastwards across Siberia. It is migratory, wintering in Korea and eastern China, with rare occurrences in western Europe and northwestern North America. Its typical breeding habitat is subarctic deciduous forests and open coniferous woodland, often close to water, although it also occurs in mountains and spruce taiga. It inhabits bushes and shrubs in winter, frequently near streams, but may also be found in dry grassland and woods.
The Siberian accentor has brown upperparts and wings, with bright chestnut streaking on its back and a greyish-brown rump and tail. The head has a dark brown crown and a long, wide pale yellow supercilium ("eyebrow"). All plumages are quite similar. The nest is an open cup in dense shrub or a tree into which the female lays four to six glossy deep blue-green eggs that hatch in about ten days. Adults and chicks feed mainly on insects, typically picked off the ground, but sometimes taken from vegetation. In winter, the accentors may also consume seeds or feed near human habitation.
Breeding over a huge area, the Siberian accentor has a large and stable population. It is therefore evaluated as a species of least concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), although, as a northern breeding species, it may be affected by climate change in the long term. October and November 2016 saw an unprecedented influx of this species into western Europe, reaching as far as the United Kingdom.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عصفور الشوك السيبيري (الاسم العلمي: Prunella montanella) (بالإنجليزية: Siberian Accentor) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
wikipedia
Pěvuška sibiřská, dříve též pěvuška horská (Prunella montanella), je malý druh pěvce z čeledi pěvuškovitých. Velikosti pěvušky modré (délka těla 13–14,5 cm). Svrchu je obvykle výrazně rudohnědá s tmavším černohnědým čárkováním, zespodu žlutavě rezavohnědá. Hnědavě černé temeno a tmavé tváře odděluje široký, dlouhý, žlutavý nadoční proužek. Hnízdí v lesích, obvykle v blízkosti vody, na severu Sibiře a na Uralu. Tažný druh, se zimovišti v jihovýchodní Asii. Z území České republiky existuje jediný výskyt; v roce 1943 byla mladá samice chycena v Postupicích na Benešovsku.
da
wikipedia
Sibirisk jernspurv (Prunella montanella) er en spurvefugl i jernspurvefamilien. Fuglen yngler i Nordrusland og overvintrer i Korea og Østkina. I oktober-november 2016 blev der observeret mindst 232 sibiriske jernspurve i Vesteuropa, bl.a. 12 i Danmark.
de
wikipedia
Die Bergbraunelle (Prunella montanella) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Braunellen. Sie besiedelt die Bergwälder Sibiriens vom Ural bis zur Tschuktschen-Halbinsel.
es
wikipedia
El acentor siberiano (Prunella montanella) es una especie pequeña de ave paseriforme de la familia Prunellidae. Está ampliamente distribuido en Asia y América, encontrándose en China, península de Corea, Mongolia, Rusia y Estados Unidos, siendo esporádico en Canadá, Asia Central, Japón y Europa septentrional.
Se reproduce en el norte de Rusia, desde los montes Urales hacia el este a través de Siberia. Es migratorio, inverna en Corea y el este de China, con raras apariciones en Europa occidental y el noroeste de América del Norte. Su hábitat de reproducción típico son los bosques caducifolios subárticos y los bosques abiertos de coníferas, a menudo cerca del agua, aunque también se encuentra en montañas y taiga de abetos. Habita en arbustos y matorrales en invierno, con frecuencia cerca de arroyos, pero también se puede encontrar en pastizales secos y bosques.[cita requerida]
fi
wikipedia
Taigarautiainen (Prunella montanella) on pieni rautiainen, joka pesii Pohjois-Siperiassa.
fr
wikipedia
L’Accenteur montanelle (Prunella montanella) est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae, qui vit dans la région subarctique d'Asie.
Migrateur, il niche dans le nord de la Russie, de l'Oural à la Sibérie, où il vit en petits groupes dans des forêts de saules, de bouleaux ou de conifères, souvent à proximité de cours d'eau. Il migre vers la Corée et la Chine pour y passer l'hiver.
Lors de sa migration hivernale, il est quelquefois observé en Europe de l'Est, en Alaska et en Colombie-Britannique. En 2016, un afflux exceptionnel d'Accenteurs montanelles a été enregistré en Europe de l'Ouest, peut-être causé par les importants feux de forêt en Sibérie. S'il n'est pas considéré comme vulnérable par l'UICN, l'Accenteur montanelle pourrait à terme être affecté par le changement climatique.
Avec le dessus de son plumage brun strié de clair, son ventre ocre, gris et chamois, et son long sourcil jaune, il peut être confondu avec l'Accenteur à gorge noire.
nl
wikipedia
De bergheggenmus (Prunella montanella) is een vogel uit de familie van de heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz syberyjski (Prunella montanella) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae). Zamieszkuje Azję i skrajnie północno-wschodnią Europę. Sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Prunella montanella é uma espécie de ave da família Prunellidae. Se reproduz no norte da Rússia a partir das montanhas Urais, a leste, através da Sibéria. É migratório, invernando na Coréia e no leste da China, com ocorrências raras na Europa Ocidental e no noroeste da América do Norte.
ru
wikipedia
Сибирская завирушка (лат. Prunella montanella) — мелкая певчая птица семейства завирушковых.
sv
wikipedia
Sibirisk järnsparv (Prunella montanella) är en palearktisk fågel i familjen järnsparvar som häckar i Ryssland och Mongoliet. Den övervintrar i ett begränsat område i nordöstra Kina och Korea. Fågeln påträffas mycket sällsynt i Europa, men 2016 skedde ett stort inflöde av arten. Exempelvis sågs hela 68 sibiriska järnsparvar det året i Sverige mot sammanlagt nio fynd innan. IUCN kategorisrar arten som livskraftig.
tr
wikipedia
Sibirya dağ bülbülü (Prunella montanella), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait bir kuş türü.
Ural Dağları'nın her iki kenarında kuzey Sibirya'da görülen bir kuştur. Göçmendirler, güneydoğu Asya'da kışı geçirirler. Batı Avrupa'da nadir bir serseridirler.
Bayağı dağ bülbülü boyutlarında olup, 13-14.5 cm kadardır. Çizgili kırmızımsı-kahverengi bir arkası vardır ama erişkinlerin, kahverengimsi-siyah bir taç, koyu yanaklar ve kahverengimsi sarı bir kaş bölgesi vardır. Alt tarafın tamamı, sarımsı paslı-sarımsı kahverengidir. Sivri, zarif bir gagası vardır.
zh
wikipedia
棕眉山岩鹨(学名:Prunella montanella)为岩鹨科岩鹨属的鸟类。分布于西伯利亚、蒙古、朝鲜以及中国大陆的东北、河北、山东、陕西、宁夏、青海、甘肃、上海等地。该物种的模式产地在西伯利亚外貝加爾山脈。
Common Names (56 locales)
ar
عصفور الشوك السيبيري
arz
عصفور الشوك السيبيرى
bg
Сибирска завирушка
br
Gwrac'hig-Sibiria
ca
pardal de bardissa siberià
cs
pěvuška sibiřská
cv
Ҫӗпӗр чăрăш кайăкĕ
cy
Llwyd Siberia
da
Sibirisk Jernspurv
de
Bergbraunelle
el
Θαμνοψάλτης της Σιβηρίας
en
Siberian Accentor
eo
Siberia pronelo
es
Acentor Siberiano
es_EC
Acentor Siberiano
es_ES
Acentor siberiano
es_MX
Acentor Siberiano
et
siberi raat
eu
Tuntun siberiarra
fa
صعوه سیبری
fi
taigarautiainen
fr
Accenteur montanelle
ga
Cantaire sléibhe
gd
Arraneyder Shibbeyragh
he
סתרי סיבירי
hr
sibirski popić
hu
Szibériai szürkebegy
is
Fjalltítla
it
Passera scopaiola asiatica
ja
ヤマヒバリ
kk
Сiбіp содырғысы
ko
멧종다리
lb
Biergheckeschlëffer
lt
Sibirinis erškėtžvirblis
lv
Sibīrijas peļkājīte
mn
Сибирийн хайруулдай
nl
Bergheggenmus
nn
Sibirjernsporv
no
sibirjernspurv
nv
Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiishtłizhí
pl
płochacz syberyjski
pt
ferreirinha-siberiana
pt_PT
Ferreirinha-siberiana
ro
Brumăriță siberiană
ru
Сибирская завирушка
sk
vrchárka okrová
sl
Sibirska pevka
sr
Sibirski popić
sv
sibirisk järnsparv
tr
Sibirya Dağbülbülü
uk
Тинівка сибірська
zh
棕眉山岩鹨
zh-CN
棕眉山岩鹨
zh-cn
棕眉岩鹨
zh-tw
棕眉山岩鷚
zh_TRA
棕眉山岩鷚