The dunnock (Prunella modularis) is a small passerine, or perching bird, found throughout temperate Europe and into Asian Russia. Dunnocks have also been introduced and become common in New Zealand. It is the most widespread member of the accentor family; most other accentors are limited to mountain habitats. Other, largely archaic, English names for the dunnock include hedge accentor, hedge sparrow, hedge warbler, and titling.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
عصفور الشوك (الاسم العلمي: Prunella modularis) (بالإنجليزية: Dunnock) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
wikipedia
Pěvuška modrá (Prunella modularis) je malý druh pěvce z čeledi pěvuškovitých.
da
wikipedia
Jernspurven (Prunella modularis), også kaldet brunellen, er en lille spurvefugl, der oftest lever en skjult tilværelse i skove og krat. Den er udbredt i hele den tempererede del af Europa og i dele af Asien. Arten er desuden blevet indført til New Zealand. Blandt medlemmerne af jernspurvefamilien, har jernspurven er den største udbredelse, da de fleste andre arter i udpræget grad er bjergarter. I Danmark er den en almindelig ynglefugl i både blandskov og nåleskov og kan i milde vintre være almindelig ved foderbrættet.
de
wikipedia
Die Heckenbraunelle (Prunella modularis) ist eine Vogelart aus der Gattung Braunellen, der einzigen Gattung in der gleichnamigen Familie Braunellen (Prunellidae). Die Heckenbraunelle ist in Mitteleuropa ein weit verbreiteter und häufiger Brut- und Sommervogel, der wegen des unauffälligen Gefieders aber meist nur durch seine Lautäußerungen auffällt. In einigen Gebieten Mitteleuropas ist sie sogar ein Jahresvogel. Heckenbraunellen sind besonders in jungen Fichtenbeständen anzutreffen. Im Gebirge kommen sie bis in die Knieholzregion vor.
es
wikipedia
El acentor común (Prunella modularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Prunellidae ampliamente distribuida por toda Europa.
fi
wikipedia
Rautiainen (Prunella modularis) on rautiaisten heimoon kuuluva varpuslintu. Sen nimesi Carl von Linné vuonna 1758.
fr
wikipedia
L'Accenteur mouchet (Prunella modularis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Prunellidae. C'est l'une des deux espèces d'accenteurs vivant en France (l'autre étant l'Accenteur alpin).
L'Accenteur mouchet est une espèce d'oiseaux en déclin en France : entre 2001 et 2021, ses effectifs ont chuté de 27 %.
it
wikipedia
La passera scopaiola (Prunella modularis Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia Prunellidae.
ja
wikipedia
ヨーロッパカヤクグリ（ヨーロッパ茅潜、ヨーロッパ萱潜、英: Dunnock、学名: Prunella modularis）は、全長約14cmの小型のスズメ目の鳥類で、本種のほかは山岳種から構成されるイワヒバリ科のうち、最も広範囲におよぶ種である。ヨーロッパやアジア西部に自然分布するほか、ニュージーランドにも移入分布し、主に疎林や低木地、庭園および生垣に生息する。本種は淡褐色で特徴のない外観をもつが、繁殖においては多様な配偶様式と特異な交尾行動が認められる。また、カッコウの仮親としても知られている。
ko
wikipedia
유럽바위종다리(Prunella modularis, Dunnock)는 따뜻한 유럽 지역에서 아시아쪽 러시아에 이르는 지역에서 볼 수 있는 크기가 작은 새이다. 유럽바위종다리는 뉴질랜드에 성공적으로 들어섰다.
길이는 보통 13.5~14센티미터이다. 아래쪽은 갈색이며 가늘고 뾰족한 부리를 갖고 있다. 성체의 머리는 회색이며 암컷과 수컷 모두 색이 비슷하다.
nl
wikipedia
De heggenmus (Prunella modularis) is een zangvogel uit de familie van de heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz pokrzywnica, pokrzywnica (Prunella modularis) – gatunek małego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae).
pt
wikipedia
A ferreirinha-comum (Prunella modularis) é uma ave da família Prunellidae.
Tem cerca de 14,5 cm de comprimento, caracterizando-se pela plumagem escura, de tons castanhos e cinzentos, e pelo bico fino.
Frequenta matagais, com ou sem árvores, nidificando entre os arbustos. Em Portugal é uma espécie residente na metade norte do território e invernante no resto do país.
ru
wikipedia
Лесная завирушка (лат. Prunella modularis) — мелкая певчая птица, наиболее широко распространённый вид небольшого семейства завирушковых. Обитает в умеренном климате Евразии и, в отличие от большинства родственных птиц, гнездится не только в горах, но и также на равнине.
sv
wikipedia
Järnsparv (Prunella modularis) är en liten tätting i familjen järnsparvar. Järnsparven häckar i tempererade områden i Europa och Asien upp till trädgränsen. Järnsparven påminner om en brunaktig sparv men med tunn insektsätande näbb och järngrått huvud. Järnsparven lever i skogsmarker och håller sig ofta dold i täta buskage. Den observeras främst när den sjunger då den tenderar att sitta mer öppet. Sången är monoton och den har en silvrig, högfrekvent stämma. Den placerar sitt skålformiga bo i täta snår. Järnsparven uppvisar ett polyandriskt parningssystem där honan parar sig med flera hanar. Födan består av insekter, spindlar och daggmask, och förstärks på vintern av bär och frön. Järnsparven är inte hotad och kategoriseras av IUCN som livskraftig.
tr
wikipedia
Bayağı dağ bülbülü (Prunella modularis), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
林岩鹨（學名：Prunella modularis，英文：Dunnock、Hedge-sparrow）是雀形目岩鷚科岩鷚屬下的一種鳥類。這個物種為雜食性，主要分佈于欧洲、亚洲气候较为温和的地方，部分地區的林岩鷚有遷徙的行為。目前這個物種也被人为引进了新西兰中。牠們目前是广居山地的岩鹨属中，分布最广泛且最為人所悉的一个物种。
這個物種外觀上與家麻雀類似，通體成褐色且帶有深色條紋，常常在樹籬下跳躍撿食，因此有著「籬笆麻雀」（Hedge-sparrow）的稱號。但林岩鷚的鳥喙較細，且頭部具有灰色的區塊。且其關係實質上與鶇更為接近。
林岩鷚有著相當複雜的繁殖行為，數個雌鳥會與數個雄鳥有不同程度上的重疊領地，並同時會有一夫一妻、一妻多夫或多妻多夫的情形，這種行為被研究者認為有助於增加其幼鳥的離巢成功率。目前因為其數量眾多且分佈範圍廣大，《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將這個物種歸為無危物種。
Common Names (82 locales)
ang
hægsugga
ar
عُصْفُورٌ شَوْكِيٌّ أوْرُوبِيٌّ
arz
عصفور الشوك
ba
Сөрәкә турғай
be
Лясная завірушка
bg
Сивогуша завирушка
br
Gwrac'hig an drez
ca
pardal de bardissa europeu
cs
pěvuška modrá
cv
Вӑрман чăрăш кайăкĕ
cy
Llwyd Gwrych yr Alban
da
Jernspurv
de
Heckenbraunelle
el
(Κοινός) Θαμνοψάλτης
en
Dunnock
eo
Pronelo
es
Acentor Común
es_EC
Acentor Común
es_ES
Acentor común
es_MX
Acentor Común
et
võsaraat
eu
Tuntun arrunta
fa
صعوه جنگلی (باغی)
fi
rautiainen
fo
Jarntítlingur
fr
Accenteur mouchet
frr
Kurnfink
fy
Graupiper
ga
donnóg
gd
Gealbhonn nam preas
gl
Azulenta común
gv
Boght keeir
he
סתרי מצוי
hr
sivi popić
hu
Erdei szürkebegy
hy
Անտառային նրբագեղիկ
ig
Dunnock
is
Runntítla
it
Passera scopaiola
ja
ヨーロッパカヤクグリ
ka
ტყის ჭვინტაკა
kbd
КӀыкъыр
kk
Орман содырғысы
ko
유럽바위종다리
kw
Golvan ke
lb
Heckeschlëffer
lt
Paprastasis erškėtžvirblis
lv
Peļkājīte
mk
Обично попче
mn
Өрнөдийн хайруулдай
nds-nl
Hegemors
nl
Heggenmus
nn
jernsporv
no
jernspurv
nv
Tó Wónaanídę́ę́ʼ Bilagáana Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiishtłizhí
oc
Chic d'avaus
pcd
Grimòn·nhioe
pl
pokrzywnica
pt
ferreirinha
pt_PT
Ferreirinha
ro
Brumăriță de pădure
ru
Лесная завирушка
rue
Завирушка лїсова
se
ruovdecizáš
sk
vrchárka modrá
sl
Siva pevka
sma
ruevtie-tsyjhtsehke
smj
ruovddetsitsásj
smn
ryevdeš
sq
Dredhuesi gushëpërhimë
sr
Obični popić
sv
järnsparv
tr
Dağbülbülü
tt
Урман чыпчыгы
uk
Тинівка лісова
vec
Moreta
vls
Hoagemussche
wa
Morete di håye
wuu
林岩鹨
yue
林岩鷚
zh
林岩鷚
zh-CN
林岩鹨
