Translated Descriptions (10)
cs
Pěvuška altajská (Prunella himalayana) je druh ptáka z čeledi pěvuškovitých (Prunellidae). Je známá také pod názvem pěvuška himálajská. Hnízdí v pohoří Altaj v západním Mongolsku a zimuje v jižním Ťan-šanu a v Himálaji.
de
Die Altai-Braunelle (Prunella himalayana) ist eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae). Sie ist auch als Roststreifen-Braunelle oder Himalaya-Braunelle bekannt. Sie brütet im Altai-Gebirge in der westlichen Mongolei und überwintert im südlichen Tian Shan und im Himalaya.
es
wikipedia
El acentor del Himalaya (Prunella himalayana) es una especie de ave paseriforme de la familia Prunellidae. Está ampliamente distribuido en Asia, encontrándose en las montañas de Asia Central hasta Afganistán, el sur del Tíbet y el noroeste de India. No se reconocen subespecies.
fr
wikipedia
L'Accenteur de l'Himalaya (Prunella himalayana) est une espèce de petits passereaux de la famille des Prunellidae, répandu à travers la ceinture alpine orientale.
C'est un oiseau de haute montagne, vivant principalement dans des prairies alpines et des zones rocheuses jusqu'à plus de 5 000 m. En hiver, il migre à de plus basses altitudes, généralement entre 2 000 et 4 500 m. On le rencontre dans de nombreux pays d'Asie centrale, du lac Baïkal au nord jusqu'au Sikkim au sud.
Contrairement à la plupart des Accenteurs, il vit dans des zones rocheuses à la végétation rare. C'est une espèce grégaire, qui recherche sa nourriture en groupes pouvant compter plus de 100 individus. Ces larges troupes fouillent le sol à la recherche d'invertébrés, en émettant un discret gazouillement et en s'envolant de manière désordonnée s'ils sont dérangés.
Il peut être confondu avec l'Accenteur alpin, dont il est génétiquement proche. Par leur grande taille et leur attachement aux habitats alpins, ils diffèrent des autres Accenteurs, plus petits et vivant dans des buissons ou des zones boisées.
it
La passera scopaiola dell'Altai (Prunella himalayana) è una specie di uccello della famiglia Prunellidae. È nota anche come passera scopaiola himalayana. Nidifica sui monti Altai nella Mongolia occidentale e sverna nelle catene meridionali del Tian Shan e dell'Himalaya.
nl
wikipedia
De Himalaya-heggenmus (Prunella himalayana) is een zangvogel uit de familie van heggenmussen (Prunellidae).
pt
A ferreirinha-do-altai (Prunella himalayana) é uma espécie de ave da família Prunellidae. Também é conhecida como ferreirinha-himalaia. Nidifica nas montanhas Altai, no oeste da Mongólia, e inverna nas cordilheiras do sul de Tian Shan e do Himalaia.
ru
wikipedia
Гималайская завирушка (лат. Prunella himalayana) — вид мелких певчих воробьиных птиц из семейства завирушковых (Prunellidae). Распространена в горах Центральной и Средней Азии. В России гнездится на юге Средней Сибири. Внешне напоминает альпийскую завирушку, отличаясь меньшими размерами, светлыми, а не рыжими пестринами на нижней части тела, ярко-белым пятном на горле. Гнездо устраивает на земле, в ямке, под прикрытием камня или кустика. В кладке 3—5 голубых яиц. Инкубационный период длится около двух недель. Питается беспозвоночными и семенами.
sv
wikipedia
Altajjärnsparv (Prunella himalayana) är en asiatisk bergslevande fågel i familjen järnsparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
高原岩鹨(学名:Prunella himalayana)为岩鹨科岩鹨属的鸟类。其种加词“himalayana”意为“喜马拉雅山脉的”。分布于巴基斯坦、印度、尼泊尔、锡金以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在喜马拉雅山脉地区。
Common Names (46 locales)
ar
عصفور الشوك آلتايي
arz
عصفور الشوك آلتايى
bg
Хималайска завирушка
br
Gwrac'hig an Altay
ca
cercavores de l'Himàlaia
cs
pěvuška altajská
cy
Llwyd Himalaia
da
Himalaya Jernspurv
de
Himalajabraunelle
en
Altai Accentor
eo
Himalaja pronelo
es
Acentor del Himalaya
es_EC
Acentor del Himalaya
es_ES
Acentor del Himalaya
es_MX
Acentor del Himalaya
et
taevaraat
eu
Tuntun himalaiarra
fa
صعوه آلتای
fi
altainrautiainen
fr
Accenteur de l'Himalaya
ga
Cantaire Himiléach
he
סתרי אלטאי
hr
riđoprugi popić
hu
himalájai szürkebegy
it
Passera scopaiola dell'Himalaya
ja
ヒマラヤイワヒバリ
kk
Қаратұмсық содырғы
lt
Himalajinis erškėtžvirblis
lv
Himalaju peļkājīte
mn
Хималайн хайруулдай
mni
ꯑꯜꯇꯥꯢ ꯑꯦꯛꯁꯦꯟꯇꯣꯔ
ne
अल्ताई लेकचरी
nl
Himalayaheggenmus
no
altaijernspurv
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiishtłizhí
pl
płochacz himalajski
pt
altai accentor
pt_PT
Altai accentor
ru
Гималайская завирушка
sk
vrchárka škvrnitá
sr
Himalajski popić
sv
altajjärnsparv
tr
Altay Dağbülbülü
uk
Тинівка гімалайська
zh
高原岩鹨
zh-CN
高原岩鹨