Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عصفور الشوك الصنوبري (الاسم العلمي: Prunella collaris) (بالإنجليزية: Alpine Accentor) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
wikipedia
Pěvuška podhorní (Prunella collaris) je středně velký druh pěvce z čeledi pěvuškovitých. Hnízdí ve vysokohorském pásmu mezi 1800–3000 m n. m.
de
wikipedia
Die Alpenbraunelle (Prunella collaris) ist eine im Hochgebirge vorkommende Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae). Die wissenschaftliche Artbezeichnung collaris weist auf die kräftig schwarz gefleckte Kehle hin. == Beschreibung == Die Alpenbraunelle wiegt durchschnittlich etwa 40 Gramm und hat eine Körperlänge von etwa 18 Zentimeter. Sie ist damit etwa spatzengroß und größer als die nah verwandte Heckenbraunelle. Sie weist außerdem eine kräftigere und kontrastreichere Gefiederfärbung auf als die Heckenbraunelle. Es besteht kein Geschlechtsdimorphismus. Zu den charakteristischen Merkmalen dieser Braunellenart gehören die deutlich schwarz gefleckte Kehle und die rotbraune Flankenzeichnung. Die Körpervorderseite ist bleigrau. Der Flügel zeigt zwei weiße Binden, das Schwanzende ist weißlich aufgehellt. Bei Jungvögeln ist die Kehle einfarbig grau und die Unterseite ist bräunlich gefleckt. Die Alpenbraunelle wird in Freiheit bis zu acht Jahre alt.
es
wikipedia
El acentor alpino (Prunella collaris) es un ave paseriforme de la familia Prunellidae visible en laderas rocosas y prados de alta montaña. En invierno, su área de distribución es más amplia, incluyendo altitudes menores. Posee la cabeza gris, el pico amarillento, las alas oscuras y una parte inferior y lateral listada, rojiza. Por la forma y comportamiento, se parece al acentor común, pero en mayor tamaño.
Su voz es en reclamo corto, tipo gorjeo, errático, cuando está posado o en vuelo. Su nido es herbáceo, en fisuras de la roca, con 3-5 huevos que pone en dos nidadas, de mayo a agosto. Se alimenta picoteando en el suelo pequeños insectos, arácnidos, bayas y semillas.
fi
wikipedia
Alppirautiainen (Prunella collaris) on pieni varpuslintu, ja nimensä mukaisesti se asuu vuorilla.
fr
wikipedia
L'Accenteur alpin (Prunella collaris) est une espèce de passereaux de la famille des Prunellidae. == Description == L'accenteur alpin présente une certaine ressemblance avec l'accenteur mouchet, mais on le distingue grâce à sa plus grande taille et de nettes différences de plumage. Celui-ci est gris rayé de noir sur le dessus, avec des flancs roux caractéristiques, la gorge est blanche tachetée de noir, la queue est sombre. Il possède une base jaune bien visible à son bec. Les deux sexes sont identiques. Les jeunes, avec la gorge grisâtre et le dessus plus brun, sont plus ternes que les adultes. L'oiseau pèse 25 à 35 g pour une longueur de 18 cm environ et une envergure entre 30 et 32 cm. Il ne doit pas être confondu avec l'Accenteur mouchet et le Troglodyte mignon.
it
wikipedia
Il sordone (Prunella collaris Scopoli, 1769) è un uccello della famiglia Prunellidae.
ja
wikipedia
イワヒバリ(岩雲雀、岩鸐、学名:Prunella collaris)は、スズメ目イワヒバリ科イワヒバリ属に分類される鳥類の一種である。学名は Prunella が「褐色の小鳥」、collaris が「首に特徴」を意味する。
nl
wikipedia
De alpenheggenmus (Prunella collaris) is een zangvogel uit de familie van heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz halny (Prunella collaris) – gatunek małego, przeważnie osiadłego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae).
pt
wikipedia
A ferreirinha-alpina (Prunella collaris) é uma ave da família Prunellidae.
Mede cerca de 16 cm de comprimento.
Nidifica unicamente em zonas montanhosas. Os seus principais núcleos de ocorrência na Europa Ocidental são: os Picos da Europa, a Serra de Gredos, os Pirenéus, os Alpes e os Apeninos. No Inverno, a ferreirinha-alpina desloca-se para altitudes mais baixas ou efectua migrações dentro da Europa.
Em Portugal a ferreirinha-alpina ocorre apenas como invernante, geralmente de Outubro a finais de Março. Frequenta principalmente locais com afloramentos rochosos, tanto em montanha como ao nível do mar. É uma ave muito confiante, que por vezes se deixa observar a 2 ou 3 metros de distância.
Não se sabe de que região são originários os indivíduos observados em Portugal.
ru
wikipedia
Альпийская завирушка (лат. Prunella collaris) — мелкая певчая птица семейства завирушковых. Научное название collaris указывает на густо покрытое чёрными пятнами горло. == Описание == Альпийская завирушка весит в среднем примерно 40 г и имеет длину примерно 18 см. Она размером с воробья, вместе с тем, больше близко родственного вида лесной завирушки. Кроме того, у неё более интенсивная и контрастная окраска оперения чем у лесной завирушки. Половой диморфизм отсутствует. Характерными признаками этого вида завирушек являются горло с пестринами чёрного цвета и красно-коричневый рисунок по бокам. Передняя сторона тела свинцово-серого цвета. На крыльях две белые полоски, конец хвоста белёсого цвета. У молодых птиц горло одноцветно-серое, а нижняя сторона имеет пятна коричневатого цвета. Продолжительность жизни на свободе до 8 лет. == Распространение == Альпийская завирушка — это птица высокогорий на юге Центральной и Южной Европы, а также Малой Азии. В восточном направлении она встречается до Японии. В Центральной Европе она обитает в Альпах, Карпатах и Судетах. Её жизненное пространство в высокогорье — это солнечные скалистые склоны выше границы лесов, а также скалистые альпийские луга на высоте от 1 500 до 3 000 м над уровнем моря. Альпийская завирушка — это типичная высокогорная птица, которая держится в период гнездования выше границы лесов вплоть до границы снегов, на голых склонах спускается, однако, ниже. Зимой она встречается также у лыжных баз и в горных деревнях. Она любит скалистые участки, чаще держась на земле. В случае опасности она прячется в расщелинах скал, под выступающими камнями или в чаще горных сосен.
sv
wikipedia
Alpjärnsparv (Prunella collaris) är en fågel i familjen järnsparvar. Den förekommer i bergstrakter i södra och centrala Europa, nordvästra Afrika och Asien österut till Japan och Taiwan. Den är huvudsakligen stannfågel, men drar sig till lägre nivåer vintertid. Sällsynt påträffas den norr om sitt utbredningsområde, bland annat vid ett knappt 20-tal tillfällen i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Büyük dağ bülbülü (Prunella collaris), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait küçük bir kuş türü.
zh
wikipedia
领岩鹨(学名:Prunella collaris)又名岩鹨,为岩鹨科岩鹨属的鸟类。原生於歐亞大陸和北非。