Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عصفور الشوك الصنوبري (الاسم العلمي: Prunella collaris) (بالإنجليزية: Alpine Accentor) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Prunellidae).
cs
wikipedia
Pěvuška podhorní (Prunella collaris) je středně velký druh pěvce z čeledi pěvuškovitých. Hnízdí ve vysokohorském pásmu mezi 1800–3000 m n. m.
de
wikipedia
Die Alpenbraunelle (Prunella collaris) ist eine im Hochgebirge vorkommende Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae). Die wissenschaftliche Artbezeichnung collaris weist auf die kräftig schwarz gefleckte Kehle hin.
es
wikipedia
El acentor alpino (Prunella collaris) es un ave paseriforme de la familia Prunellidae visible en laderas rocosas y prados de alta montaña. En invierno, su área de distribución es más amplia, incluyendo altitudes menores. Posee la cabeza gris, el pico amarillento, las alas oscuras y una parte inferior y lateral listada, rojiza. Por la forma y comportamiento, se parece al acentor común, pero en mayor tamaño.
Su voz es en reclamo corto, tipo gorjeo, errático, cuando está posado o en vuelo. Su nido es herbáceo, en fisuras de la roca, con 3-5 huevos que pone en dos nidadas, de mayo a agosto. Se alimenta picoteando en el suelo pequeños insectos, arácnidos, bayas y semillas.
fi
wikipedia
Alppirautiainen (Prunella collaris) on pieni varpuslintu, ja nimensä mukaisesti se asuu vuorilla.
fr
wikipedia
L'Accenteur alpin (Prunella collaris) est une espèce de passereaux de la famille des Prunellidae.
it
wikipedia
Il sordone (Prunella collaris Scopoli, 1769) è un uccello della famiglia Prunellidae.
ja
wikipedia
イワヒバリ（岩雲雀、岩鸐、学名：Prunella collaris）は、スズメ目イワヒバリ科イワヒバリ属に分類される鳥類の一種である。学名は Prunella が「褐色の小鳥」、collaris が「首に特徴」を意味する。
nl
wikipedia
De alpenheggenmus (Prunella collaris) is een zangvogel uit de familie van heggenmussen (Prunellidae).
pl
wikipedia
Płochacz halny (Prunella collaris) – gatunek małego, przeważnie osiadłego ptaka z rodziny płochaczy (Prunellidae).
pt
wikipedia
A ferreirinha-alpina (Prunella collaris) é uma ave da família Prunellidae.
Mede cerca de 16 cm de comprimento.
Nidifica unicamente em zonas montanhosas. Os seus principais núcleos de ocorrência na Europa Ocidental são: os Picos da Europa, a Serra de Gredos, os Pirenéus, os Alpes e os Apeninos. No Inverno, a ferreirinha-alpina desloca-se para altitudes mais baixas ou efectua migrações dentro da Europa.
Em Portugal a ferreirinha-alpina ocorre apenas como invernante, geralmente de Outubro a finais de Março. Frequenta principalmente locais com afloramentos rochosos, tanto em montanha como ao nível do mar. É uma ave muito confiante, que por vezes se deixa observar a 2 ou 3 metros de distância.
Não se sabe de que região são originários os indivíduos observados em Portugal.
ru
wikipedia
Альпийская завирушка (лат. Prunella collaris) — мелкая певчая птица семейства завирушковых. Научное название collaris указывает на густо покрытое чёрными пятнами горло.
sv
wikipedia
Alpjärnsparv (Prunella collaris) är en fågel i familjen järnsparvar. Den förekommer i bergstrakter i södra och centrala Europa, nordvästra Afrika och Asien österut till Japan och Taiwan. Den är huvudsakligen stannfågel, men drar sig till lägre nivåer vintertid. Sällsynt påträffas den norr om sitt utbredningsområde, bland annat vid ett knappt 20-tal tillfällen i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Büyük dağ bülbülü (Prunella collaris), dağ bülbülügiller (Prunellidae) familyasına ait küçük bir kuş türü.
zh
wikipedia
领岩鹨（学名：Prunella collaris）又名岩鹨，为岩鹨科岩鹨属的鸟类。原生於歐亞大陸和北非。
