The Serra do Mar tyrant-manakin (Protopelma chrysolophum), also known as the Serra do Mar neopelma and Serra tyrant-manakin, is a species of bird in the family Pipridae, the manakins. It is the only species in the genus Protopelma. It is endemic to Brazil.
The Serra do Mar tyrant-manakin is 13 to 13.5 cm (5.1 to 5.3 in) long and weighs 13.5 to 14.9 g (0.48 to 0.53 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a conspicuous yellow patch in the middle of the crown. The rest of their face, their upperparts, wings, and tail are olive-green. Their throat is dull grayish white, their upper breast grayish olive, and their lower breast and belly pale sulphur-yellow. They have a pale grayish mauve iris, a grayish bill, and grayish legs and feet.
The Serra do Mar tyrant-manakin is found in coastal southeastern Brazil from east-central Minas Gerais and Rio de Janeiro state south at least to far southern São Paulo state and possibly beyond into Paraná. It inhabits the Serra do Mar coastal forests, where it greatly favors the forest edge, dense secondary forest, and areas of stunted woody vegetation. It shuns the forest interior. In elevation it ranges between 1,150 and 1,800 m (3,800 and 5,900 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Manakin serra (Protopelma chrysolophum) je druh ptáka z čeledi pipulkovitých (Pipridae). Je jediným druhem rodu Protopelma a je endemitem Brazílie. Manakin serra měří 13 až 13,5 cm na délku a váží 13,5 až 14,9 g. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělí jedinci mají nápadnou žlutou skvrnu uprostřed temene. Zbytek obličeje, svrchní partie, křídla a ocas jsou olivově zelené. Hrdlo je matně šedobílé, horní část prsou šedoolivová a spodní část prsou a břicho bledě sírově žluté. Mají bledou šedomalvovou duhovku, šedý zobák a šedé nohy a chodidla. Manakin serra se vyskytuje v pobřežní jihovýchodní Brazílii od východního Minas Gerais a státu Rio de Janeiro směrem na jih přinejmenším až do nejjižnější části státu São Paulo a možná dále do Paraná. Obývá pobřežní lesy Serra do Mar, kde dává přednost okrajům lesů, hustým sekundárním lesům a oblastem se zakrslou dřevinnou vegetací. Vnitřku lesa se vyhýbá. Vyskytuje se v nadmořských výškách mezi 1 150 a 1 800 m.
de
Der Goldhaubenpipra (Protopelma chrysolophum), auch als Serra-do-Mar-Manakin bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Pipridae (Manakine). Er ist die einzige Art der Gattung Protopelma und in Brasilien endemisch. Der Goldhaubenpipra erreicht eine Länge von 13 bis 13,5 cm und ein Gewicht von 13,5 bis 14,9 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel haben einen auffälligen gelben Fleck in der Mitte des Scheitels. Das restliche Gesicht, die Oberseite, die Flügel und der Schwanz sind olivgrün. Die Kehle ist matt gräulich-weiß, die obere Brust gräulich-oliv und die untere Brust sowie der Bauch blass schwefelgelb. Sie besitzen eine blass gräulich-malvenfarbene Iris, einen gräulichen Schnabel sowie gräuliche Beine und Füße. Der Goldhaubenpipra kommt im küstennahen Südostbrasilien vor, vom östlichen Minas Gerais und dem Bundesstaat Rio de Janeiro südwärts bis mindestens in den äußersten Süden von São Paulo und möglicherweise bis nach Paraná. Er bewohnt die Küstenwälder der Serra do Mar, wo er Waldränder, dichte Sekundärwälder und Gebiete mit verkümmertem Gehölz bevorzugt. Das Waldinnere meidet er. Er kommt in Höhenlagen zwischen 1.150 und 1.800 m vor.
es
wikipedia
El saltarín de Serra do Mar (Neopelma chrysolophum), es una especie de ave paseriforme de la familia Pipridae, perteneciente al género Neopelma. Es endémico de la Mata Atlántica del sureste de Brasil.
Se distribuye en la región litoraleña del sureste de Brasil, desde el centro este de Minas Gerais y Río de Janeiro hacia el sur hasta el extremo sur de São Paulo y probablemente en el este de Paraná adyacente. Esta especie es considerada poco común y local en sus hábitats naturales: el estrato medio y los bordes de bosques húmedos de la Serra do Mar, y en crecimientos secundarios, mayormente entre los 900 y 1750 m de altitud, principalmente en áreas donde abunda el bambú y los helechos.
Mide 13 cm de longitud. Presenta en la corona un notorio parche color amarillo naranja. El plumaje del resto de las partes superiores es verde oliva; la garganta es blancuzca, el pecho grisáceo y el vientre amarillo muy claro. Se diferencia de Neopelma aurifrons por el mayor tamaño de la mancha amarilla de la corona y especialmente por su canto diferente más largo, rápido, vivo y nítido «chip, chip dri, zi, zi, zew».
fr
Le Manakin de Serra do Mar (Protopelma chrysolophum), également connu sous le nom de Manakin de la Serra do Mar, est une espèce d'oiseau de la famille des Pipridae. Il s'agit de la seule espèce du genre Protopelma. Il est endémique au Brésil. Le Manakin de Serra do Mar mesure de 13 à 13,5 cm de long et pèse de 13,5 à 14,9 g. Les sexes ont le même plumage. Les adultes présentent une tache jaune visible au milieu de la calotte. Le reste de la face, les parties supérieures, les ailes et la queue sont vert olive. La gorge est blanc grisâtre terne, le haut de la poitrine est olive grisâtre, et le bas de la poitrine ainsi que le ventre sont jaune soufre pâle. Ils possèdent un iris mauve grisâtre pâle, un bec grisâtre, ainsi que des pattes et des pieds grisâtres. Le Manakin de Serra do Mar se trouve dans le sud-est côtier du Brésil, depuis l'est du Minas Gerais et l'État de Rio de Janeiro vers le sud, au moins jusqu'à l'extrême sud de l'État de São Paulo et peut-être au-delà, jusqu'au Paraná. Il habite les forêts côtières de la Serra do Mar, où il privilégie les lisières de forêt, les forêts secondaires denses et les zones de végétation ligneuse rabougrie. Il évite l'intérieur de la forêt. En altitude, il se rencontre entre 1 150 et 1 800 m.
it
Il manachino della Serra do Mar (Protopelma chrysolophum) è una specie di uccello della famiglia Pipridae. È l'unica specie del genere Protopelma ed è endemica del Brasile. Il manachino della Serra do Mar misura da 13 a 13,5 cm di lunghezza e pesa da 13,5 a 14,9 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti presentano una vistosa macchia gialla al centro del vertice. Il resto del volto, le parti superiori, le ali e la coda sono verde oliva. La gola è bianco grigiastro opaco, la parte superiore del petto è oliva grigiastro, mentre la parte inferiore del petto e il ventre sono giallo zolfo pallido. Possiedono un'iride color malva grigiastro pallido, un becco grigiastro e zampe e piedi grigiastri. Il manachino della Serra do Mar si trova nel Brasile sud-orientale costiero, dal Minas Gerais centro-orientale e dallo stato di Rio de Janeiro verso sud almeno fino all'estremo sud dello stato di San Paolo e possibilmente oltre, nel Paraná. Abita le foreste costiere della Serra do Mar, dove predilige i margini della foresta, le fitte foreste secondarie e le aree con vegetazione legnosa stentata. Evita l'interno della foresta. Si trova a quote comprese tra 1.150 e 1.800 m.
nl
wikipedia
Pinto's tiranmanakin (Neopelma chrysolophum) is een zangvogel uit de familie manakins (Pipridae). De naam verwijst naar de Braziliaanse ornitholoog Olivério Pinto (1896-1981) die deze vogel in 1944 geldig heeft beschreven.
pl
Skoczek bambusowy (Protopelma chrysolophum) to gatunek ptaka z rodziny gorzykowatych (Pipridae). Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Protopelma i jest endemitem Brazylii. Skoczek bambusowy osiąga długość 13–13,5 cm i waży 13,5–14,9 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają wyraźną żółtą plamę na środku ciemienia. Reszta twarzy, wierzch ciała, skrzydła i ogon są oliwkowozielone. Gardło jest matowoszarawe, górna część piersi oliwkowoszara, a dolna część piersi i brzuch blado siarkowożółte. Posiadają bladą szaro-fioletową tęczówkę, szarawy dziób oraz szarawe nogi i stopy. Skoczek bambusowy występuje w przybrzeżnej południowo-wschodniej Brazylii, od wschodniego Minas Gerais i stanu Rio de Janeiro na południe, przynajmniej do krańców stanu São Paulo i być może dalej do Parany. Zamieszkuje lasy przybrzeżne Serra do Mar, gdzie preferuje obrzeża lasów, gęste lasy wtórne i obszary z karłowatą roślinnością drzewiastą. Unika wnętrza lasu. Występuje na wysokościach od 1150 do 1800 m n.p.m.
pt
wikipedia
O Fruxu-serrano (nome científico: Neopelma chrysolophum) é uma espécie de ave passeriforme da família dos piprídeos (Pipridae). É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Бамбуковый сальтарин (Protopelma chrysolophum) — вид птиц семейства манаковых (Pipridae). Это единственный вид в роде Protopelma, эндемик Бразилии. Длина тела серра-ду-марского манакина составляет 13–13,5 см, масса — 13,5–14,9 г. Окраска полов одинаковая. У взрослых птиц заметное желтое пятно в центре темени. Остальная часть лица, верхняя часть тела, крылья и хвост оливково-зеленые. Горло тускло-серовато-белое, верх груди серовато-оливковый, нижняя часть груди и брюшко бледно-серно-желтые. У них бледно-серовато-лиловая радужка, сероватый клюв, а также сероватые ноги. Бамбуковый сальтарин обитает в прибрежных районах юго-восточной Бразилии, от восточной части штата Минас-Жерайс и штата Рио-де-Жанейро на юг, по крайней мере, до крайнего юга штата Сан-Паулу и, возможно, далее в Парана. Он населяет прибрежные леса Серра-ду-Мар, где предпочитает опушки лесов, густые вторичные леса и участки с низкорослой древесной растительностью. Избегает глубины леса. Встречается на высотах от 1150 до 1800 м.
sv
wikipedia
Serradomarmanakin (Neopelma chrysolophum) är en fågel i familjen manakiner inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
ar
ماناكين الطاغية لجبال سيرا دو مار
bg
Атлантическа мухоловкова пипра
ca
manaquí de Serra do Mar
da
Serra do Mar-manakintyran
de
Goldhaubenpipra
en
Serra do Mar Tyrant-Manakin
es
Saltarín de Serra Do Mar
es_EC
Saltarín de Serra Do Mar
es_ES
Saltarín de Serra do Mar
es_MX
Saltarín de Serra Do Mar
et
võsa-tantsulind
fi
vuorityrannitanssija
fr
Manakin de Serra do Mar
hr
brdski manakin
ja
オウゴンカンムリマイコドリ
lt
Brazilinis musinukinis manakinas
nl
Pintotiranmanakin
no
gullkronetyrakin
pl
skoczek bambusowy
pt
fruxu
pt_PT
Fruxu
ru
Бамбуковый сальтарин
sk
manakin horský
sr
Pevajući tiranski manakin
sv
serradomarmanakin
tr
Serra Do Mar Manakini
uk
Манакін-вертун бамбуковий
