The Christmas sandpiper or Kiritimati sandpiper (Prosobonia cancellata) is an extinct species of small shorebird in the family Scolopacidae. It became extinct some time in the first half of the 19th century. It was endemic to Christmas Island (now called Kiritimati), since 1919 a part of Kiribati. It is known solely from a single contemporaneous illustration (by William Wade Ellis), and a description by William Anderson, both made during the third circumnavigation voyage commanded by Captain James Cook, which visited the atoll of Christmas Island between 24 December 1777 and 2 January 1778.
Translated Descriptions (10)
cs
Pisík vánoční (Prosobonia cancellata) je vyhynulý druh malého bahňáka z čeledi slukovitých. Vyhynul v první polovině 19. století. Byl endemitem Vánočního ostrova (dnes Kiritimati), který je od roku 1919 součástí Kiribati. Je znám pouze z jediné dobové ilustrace (od Williama Wadea Ellise) a popisu Williama Andersona, obojí vzniklo během třetí plavby kapitána Jamese Cooka, který atol Vánočního ostrova navštívil mezi 24. prosincem 1777 a 2. lednem 1778.
de
wikipedia
Der Kiritimati-Südseeläufer (Prosobonia cancellata) ist eine ausgestorbene Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel. Er war endemisch auf dem Atoll Kiritimati in den Line Islands.
es
wikipedia
El andarríos de Tuamotu (Prosobonia cancellata) es una especie extinta de ave charadriforme de la familia Scolopacidae que vivía en la isla de Kiritimati perteneciente a Kiribati. Se extinguió en algún momento de la primera mitad del siglo xix.
fi
wikipedia
Kiritimatinsirri (Prosobonia cancellata, myös Aechmorhynchus cancellatus) on sukupuuttoon kuollut kahlaaja. Sitä esiintyi Ranskan Polynesiassa Tuamotussa. Lajin holotyypin kuvaili Johann Friedrich Gmelin Kiritimatista 1789.
fr
wikipedia
Le Chevalier de Christmas (Prosobonia cancellata) est une espèce éteinte d'oiseaux limicoles de la famille des Scolopacidae. Cet oiseau était endémique de l'île Christmas dans l'océan Pacifique.
it
wikipedia
Il piro-piro di Christmas (Prosobonia cancellata (Gmelin, 1789)) era una specie di uccello trampoliere della famiglia degli Scolopacidae. Si trovava solo sulle isole Christmas e forse Washington, dello Stato attuale delle Kiribati.
È noto solo da una singola illustrazione contemporanea (disegnata da William Wade Ellis) e da una descrizione di William Anderson poco prima la sua morte, entrambe fatte durante il terzo viaggio di circumnavigazione comandato dal capitano James Cook, che visitò l'atollo di Christmas tra il 24 dicembre 1777 e il 2 gennaio 1778.
Nel 1785, John Latham inizialmente descrisse il piro-piro sulla base del disegno (vedi anche Latham 1824:9). Tuttavia, è stato formalmente descritto da Johann Friedrich Gmelin nel 1789 (Gmelin 1789) dalla descrizione di Latham del 1785. L'illustrazione è ora al Natural History Museum di Londra (NHMUK), avendo originariamente fatto parte della collezione di Sir Joseph Banks.
nl
wikipedia
De christmasstrandloper (Prosobonia cancellata; synoniem: Aechmorhynchus cancellatus) is een uitgestorven vogel uit de familie Scolopacidae (strandlopers en snippen). De vogel is alleen bekend van een illustratie van William Ellis gemaakt tijdens de derde ontdekkingsreis van kapitein James Cook. Het specimen dat toen werd verzameld, is verloren gegaan.
pl
wikipedia
Brodźczyk polinezyjski (Prosobonia cancellata) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Występował na Kiritimati (Kiribati). Znany jest wyłącznie z holotypu odłowionego w 1778 i jednej ilustracji. Wymarły.
pt
O maçarico-do-natal (Prosobonia cancellata) é uma espécie extinta de pequena ave limícola da família Scolopacidae. Extinguiu-se durante a primeira metade do século XIX. Era endémico da Ilha Christmas (atualmente chamada Kiritimati), parte do Kiribati desde 1919. É conhecido apenas por uma única ilustração contemporânea (de William Wade Ellis) e por uma descrição de William Anderson, ambas feitas durante a terceira viagem de circum-navegação comandada pelo Capitão James Cook, que visitou o atol da Ilha Christmas entre 24 de dezembro de 1777 e 2 de janeiro de 1778.
sv
wikipedia
Kiritimatisnäppa (Prosobonia cancellata) är en utdöd fågel i familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar som tidigare förekom på en ö i Stilla havet.
Common Names (35 locales)
af
Kirimatistrandloper
bg
Киритиматски дъждосвирец
ca
xivita de Kiritimati
cs
vodoušek kiritimatský
cy
Pibydd Twamotw
da
Kiritimatiklire
de
Kiritimati-Südseeläufer
en
Kiritimati Sandpiper
eo
Tvamotua tringo
es
Andarrios de Kiritimati
es_EC
Andarrios de Kiritimati
es_ES
Andarrios de Kiritimati
es_MX
Andarrios de Kiritimati
et
polüneesia tilder
eu
Aechmorhynchus cancellatus
fa
آبچلیک کیریتیماتی
fi
kiritimatinsirri
fr
Bécasseau de Kiritimati
hr
polinezijska prutka
hu
óceáni cankó
ja
クリスマスシギ
nl
Kiritimatistrandloper
no
kiritimatisnipe
pl
brodźczyk polinezyjski
pt
kiritimati sandpiper
pt_PT
Kiritimati sandpiper
ru
Южный атолльник
sk
pobrežník kiribatský
sv
kiritimatisnäppa
tr
Kiritimati Kumkuşu
uk
Куліга полінезійська
zh
圣诞岛矶鹬
zh-cn
圣诞岛矶鹬
zh-hans
圣诞岛矶鹬
zh-hant
聖誕島磯鷸