Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حيقل غورني أو طائر السكر غورني (الاسم العلمي: Promerops gurneyi)، نوع من الطيور التي تتبع فصيلة الحيقليات. يوجد في ليسوتو وموزمبيق وجنوب إفريقيا وسوازيلند وزيمبابوي. موائلها الطبيعية هي الغابات الجافة الاستوائية أو شبه استوائية، والسافانا الجافة، والنباتات الشجرية في منطقة البحر الأبيض المتوسط. سمي تكريمًا وأحياءًا لذكرى المصرفي وعالم الطيور الهاوي البريطاني جون هنري غورني (1819-1890)
cs
Cukernatka jihoafrická (Promerops gurneyi) je středně velký pěvec endemický pro travnaté oblasti ve středních a vysokých nadmořských výškách jižní Afriky. Patří do čeledi Promeropidae, která obsahuje jeden rod, Promerops, a dva druhy. Cukernatka jihoafrická se živí nektarem z keřů protea a také malým hmyzem. Tento pták se vyznačuje dlouhým, odstupňovaným ocasem a zahnutým zobákem. České i latinské jméno připomíná britského bankéře a amatérského ornitologa Johna Henryho Gurneyho (1819-1890).
de
Der Natalhonigvogel (Promerops gurneyi) ist ein mittelgroßer Singvogel, der in den Grasland-Velds mittlerer und hoher Lagen im südlichen Afrika endemisch ist. Er gehört zur Familie der Promeropidae, die eine Gattung, Promerops, und zwei Arten umfasst. Der Natalhonigvogel ernährt sich von Nektar aus Protea-Büschen sowie von kleinen Insekten. Dieser Vogel zeichnet sich durch seinen langen, gestuften Schwanz und seinen gebogenen Schnabel aus. Der gebräuchliche Name und das lateinische Binomen erinnern an den britischen Bankier und Amateur-Ornithologen John Henry Gurney (1819-1890).
es
wikipedia
El mielero-abejaruco de Gurney (Promerops gurneyi) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Promeropidae.
Se encuentra en Lesoto, Mozambique, Sudáfrica, Esuatini, y Zimbabue. Sus naturales hábitats son los secos bosques tropicales o subtropicales, sabana seca y de vegetación arbustiva de tipo mediterráneo. El nombre común y el binomio latíno fue otorgado en honor del banquero británico y ornitólogo aficionado John Henry Gurney (1819-1890).
fi
wikipedia
Natalinmesikko (Promerops gurneyi) on eteläisessä Afrikassa elävä kapinmesikoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan natalinmesikko on noin 23–29 cm pitkä, pitkäpyrstöinen lintu. Selkä ja pyrstö ovat väriltään harmahtavan ruskeat, päälaen ja rinnan väri on punaruskea, vatsa on mustan ja valkean kirjava, nokka on pitkä ja alaspäin kaareva.
Natalinmesikoita tavataan proteoita ja aaloeita kasvavilla pensaikkomailla Lesothossa, Mosambikissa, Etelä-Afrikassa, Swazimaassa ja Zimbabwessa. Ravintonaan se käyttää erityisesti protealajien mettä . Proteanviljelijät ovat myrkyttäneet viljelmiään hyönteismyrkyillä suojellakseen kasveja. Tämä on johtanut myös mesikoiden määrän vähenemiseen.
fr
wikipedia
Le Promérops de Gurney (Promerops gurneyi) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Promeropidae. Cet oiseau est nommé en honneur de l'ornithologue britannique John Henry Gurney (1819-1890).
Il habite les forêts sèches subtropicales ou tropicales, les savanes sèches et les zones de broussaille de type méditerranéen.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en deux sous-espèces :
Promerops gurneyi ardens Friedmann, 1952 — plateau de Manica ; Promerops gurneyi gurneyi Verreaux, J 1871 — Transvaal, est du Lesotho et de l'Afrique du Sud.
it
wikipedia
Lo zuccheriere di Gurney o zuccheriere del Natal, anche conosciuto come mangianettare di Gurney o mangianettare del Natal (Promerops gurneyi Verreaux, 1871) è un uccello passeriforme della famiglia dei Promeropidae.
Misura 23–29 cm di lunghezza, per 23-46,5 g di peso: a parità d'età, i maschi sono lievemente più pesanti delle femmine.
Si tratta di uccelli dall'aspetto slanciato, muniti di testa arrotondata con lungo e sottile becco appuntito e lievemente ricurvo verso il basso (più lungo nei maschi rispetto alle femmine), ali appuntite, zampe forti e coda piuttosto lunga. Il piumaggio è grigio-bruno su testa, dorso, ali e coda (con queste ultime due parti che tendono a scurirsi, divenendo grigio-nerastre), con codione e sottocoda di colore giallo e ventre grigio-biancastro con singole penne dalla punta nerastra, a dare un effetto marmorizzato: sotto il becco è presente una bavetta biancastra con sfumature rosate, mentre fronte, la gola e la parte superiore del petto sono di colore rosso mattone, e sulle guance è presente una sfumatura metallica violacea. Il dimorfismo sessuale è presente, con femmine più minute, munite di coda lievemente più corta e dalla colorazione meno vivace rispetto ai maschi.
nl
wikipedia
Gurneys suikervogel (Promerops gurneyi) is een zangvogel uit de familie Promeropidae (Afrikaanse suikervogels). De vogel is genoemd naar de Engelse bankier en ornitholoog John Henry Gurney.
pl
wikipedia
Dudkowiec natalski (Promerops gurneyi) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny dudkowców (Promeropidae). Występuje w południowo-wschodnich obszarach Afryki. Jest bliski zagrożenia wyginięciem.
Długość ciała wynosi 23–29 cm, masa ciała samców 30–46,5 g, samic 23–43 g. Samice ubarwione są tak samo jak samce, jednak są mniejsze, z krótszymi ogonami i głowami oraz mniejszą masą ciała. Czoło, wierzch głowy i kark porastają pióra czerwonokasztanowe, przy czym pióra na wierzchu głowy mają kształt lancetowaty, zaostrzony. Pokrywy uszne brunatne. Pióra szyi mają barwę matowobrązową, z ciemnymi paskami, podobnie jak i górna część grzbietu, gdzie paski są jednak grubsze. Górna część grzbietu brunatna z oliwkowożółtym nalotem i ciemnymi paskami. Kuper i pokrywy nadogonowe żółtozielone. Skrzydła z wierzchu brunatne, lotki I rzędu wyróżniają się uwypukleniami lub emarginacjami na lotkach P4-P6 (ma je większość samców; 8,7% samic na lotce P6 ma uwypuklenie). Pokrywy podskrzydłowe i lotki III rzędu srebrzystoszare. Sterówki czarnobrązowe. Gardło i broda jasnopłowe. Występuje, lecz nie zawsze, słabo widoczny brązowy pasek przyżuchwowy. Pierś od złotobrązowej po kasztanową. Dolna część piersi i brzuch jasnopłowe, z dobrze zaznaczonymi złotobrązowymi paskami. Pokrywy podogonowe jaskrawożółte. Tęczówka orzechowobrązowa. Dziób, nogi i stopy czarne. Pierzenie przypada na okres od września do marca.
pt
O papa-açúcar-de-peito-ruivo (Promerops gurneyi) é um passeriforme de tamanho médio endémico das pastagens de média e alta altitude na África Austral. Pertence à família Promeropidae, que contém um género, Promerops, e duas espécies. O papa-açúcar-de-peito-ruivo alimenta-se de néctar de arbustos de Protea, bem como de pequenos insetos. Esta ave caracteriza-se pela sua cauda longa e graduada e pelo bico decurvado. O nome comum e o binómio latino homenageiam o banqueiro britânico e ornitólogo amador John Henry Gurney (1819-1890).
ru
wikipedia
Родезийский сахарный медосос (лат. Promerops gurneyi) — вид птиц семейства Promeropidae. Видовое латинское название дано в честь английского орнитолога Джона Герни (1819—1890). Эндемик Южной Африки. Распространён в Зимбабве, Мозамбике, Лесото, Эсватини и ЮАР. Живёт в финбоше среди зарослей протеи. Самец длиной 34—44 см длиной, самка — 25—29 см. Вес 25 г. Верх тела тёмно-коричневый, брюхо белое, грудь и верх головы рыже-коричневые. Подхвостье жёлтое. Клюв длинный и немного изогнут. У самца хвост длиной до 30 см, у самки значительно короче — до 10 см. Основу рациона составляет нектар протеи. Также питается пауками, жуками и летающими насекомыми. При кормлении опыляет цветы. Брачный сезон длится с февраля по август. Кладка состоит из 1—2 яиц. Инкубационный период длится 17 дней. Высиживает только самка. Птенцов кормят оба родителя. В год бывает 2 выводка.
sv
wikipedia
Drakensbergsockerfågel (Promerops gurneyi) är en fågel i den lilla afrikanska familjen sockerfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Rooiborssuikervoël
ar
حيقل غورني
arz
حيقل غورنى
bg
Червеногърда гигантска нектарница
ca
llépol de Gurney
cs
cukernatka jihoafrická
cy
Aderyn siwgr Gurney
da
Bjergsukkerfugl
de
Natalhonigvogel
en
Gurney's Sugarbird
es
Mielero Abejaruco de Gurney
es_EC
Mielero Abejaruco de Gurney
es_ES
Mielero abejaruco de Gurney
es_MX
Mielero Abejaruco de Gurney
et
roostepugu-prootealind
fa
شکرمرغ گورنی
fi
natalinmesikko
fr
Promérops de Gurney
he
ציפור סוכר גורניי
hr
afrički medojed
hu
Gurney-mézevő
is
Sætufugl
it
Zuccheriere di Gurney
ja
ヒガシオナガミツスイ
nl
Gurneysuikervogel
no
båndsukkerfugl
nv
Tsintah chʼil bijeeh yidlánítsoh bitseeʼ nineezígíí
pl
dudkowiec natalski
pt
papa-açúcar-de-peito-ruivo
ru
Натальская сахарная птица
sk
medosaj hnedoprsý
sr
Gernijev šećeraš
sv
drakensbergsockerfågel
tr
Gurney Şekerkuşu
uk
Цукролюб рудоволий
zea
Gurneys sukerveugel
zh-CN
格氏食蜜鸟
zu
unosiqalaba