The brown-chested martin (Progne tapera) is a species of passerine bird in the family Hirundinidae, the swallows and martins. It is found regularly in Panama and every mainland South American country except Chile. It has been documented as a vagrant in Aruba and Chile and there are unconfirmed reports from the Falkland Islands. It is a casual visitor to Costa Rica and has been recorded in Florida, Massachusetts, and New Jersey.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlaštovka hnědoprsá (Progne tapera) je druh pěvce z čeledi vlaštovitých (Hirundinidae). Pravidelně se vyskytuje v Panamě a ve všech jihoamerických státech kromě Chile. Jako zatoulaný jedinec byla zdokumentována na Arubě a v Chile, existují i nepotvrzená hlášení z Falklandských ostrovů. Je příležitostným návštěvníkem Kostariky a byla zaznamenána také na Floridě, v Massachusetts a v New Jersey.
de
Die Braumbrustschwalbe (Progne tapera) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Hirundinidae, zu der die Schwalben und Mauersegler gehören. Sie ist regelmäßig in Panama und in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile anzutreffen. Als Irrgast wurde sie in Aruba und Chile dokumentiert, und es gibt unbestätigte Berichte von den Falklandinseln. Sie ist ein gelegentlicher Besucher in Costa Rica und wurde zudem in Florida, Massachusetts und New Jersey nachgewiesen.
es
wikipedia
La golondrina parda (Progne tapera), también denominada golondrina sabanera, golondrina parda grande, golondrina de río o martín de los ríos, es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de América del Sur y el sur de América Central.
fi
wikipedia
Savupääsky (Progne tapera syn. Phaeoprogne tapera) on laajalla alueella Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava pääskyihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hirondelle tapère (Progne tapera) est une espèce de passereau de la famille des Hirundinidae.
it
wikipedia
Progne tapera (Linnaeus, 1766) è una specie di uccelli appartenente alla famiglia Hirundinidae.
nl
wikipedia
De bruinborstzwaluw (Progne tapera) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).
pl
Jaskółka brunatnopierśna (Progne tapera) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny jaskółkowatych. Występuje regularnie w Panamie oraz we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile. Odnotowano przypadki pojawów na Arubie i w Chile, istnieją również niepotwierdzone doniesienia z Falklandów. Jest przypadkowym gościem w Kostaryce, a także była rejestrowana w stanach Floryda, Massachusetts i New Jersey.
pt
wikipedia
Progne tapera, conhecido popularmente como andorinha-do-campo, ou taperá, é uma espécie de ave da familia Hirundinidae típica da América do Sul e do sul da América Central.
ru
Бурогрудая американская ласточка (Progne tapera) — вид певчих птиц из семейства ласточковых. Регулярно встречается в Панаме и во всех странах Южной Америки, за исключением Чили. Задокументированы случаи залета на Арубу и в Чили, имеются неподтвержденные сообщения с Фолклендских островов. Является случайным гостем в Коста-Рике, также отмечалась в штатах Флорида, Массачусетс и Нью-Джерси.
sv
wikipedia
Brunbröstad storsvala (Progne tapera) är en sydamerikansk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
