Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka peruánská (Progne murphyi) je téměř ohrožený druh ptáka z čeledi vlaštovitých. Vyskytuje se především v Peru a v nejsevernějších částech Chile, přičemž existují i ojedinělé záznamy z Kolumbie.
de
wikipedia
Der Peruschwalbe (Progne murphyi) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Die Art kommt nur an der Westküste Perus und im extremen Norden von Chiles, in der Región de Arica y Parinacota, vor. Der Bestand wird von der IUCN als gefährdet (Vulnerable) eingeschätzt.
es
wikipedia
La golondrina peruana o golondrina negra peruana (Progne murphyi), es una especie que integra el género Progne, de la familia Hirundinidae. Esta ave se distribuye en el centro-oeste de América del Sur. Es una especie infrecuente, y poco conocida, por lo que su estado de conservación es «Vulnerable».
fr
wikipedia
L'Hirondelle de Murphy (Progne murphyi) est une espèce de passereau de la famille des Hirundinidae.
it
La rondine del Perù (Progne murphyi) è una specie di uccello quasi minacciata della famiglia Hirundinidae, quella delle rondini e dei rondoni. Si trova principalmente in Perù e nell'estremo nord del Cile, con alcune segnalazioni in Colombia.
nl
wikipedia
De Peruaanse purperzwaluw (Progne murphyi) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen). Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse ornitholoog Robert Cushman Murphy.
pl
Mewka peruwiańska (Progne murphyi) to gatunek ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae), zaliczany do kategorii gatunków bliskich zagrożenia. Występuje głównie w Peru i na dalekiej północy Chile, z pojedynczymi stwierdzeniami w Kolumbii.
pt
A andorinha-peruana (Progne murphyi) é uma espécie de ave quase ameaçada da família Hirundinidae, a das andorinhas. É encontrada principalmente no Peru e no extremo norte do Chile, com alguns registros na Colômbia.
ru
Перуанская крачка (Progne murphyi) — вид птиц семейства ласточковых (Hirundinidae), имеющий статус «близкий к уязвимому». Встречается преимущественно в Перу и на крайнем севере Чили, с отдельными регистрациями в Колумбии.
sv
wikipedia
Perustorsvala (Progne murphyi) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
