The white-chinned petrel (Procellaria aequinoctialis) also known as the Cape hen and shoemaker, is a large shearwater in the family Procellariidae. It ranges around the Southern Ocean as far north as southern Australia, Peru and Namibia, and breeds colonially on scattered islands. The white-chinned petrel was formerly considered to be conspecific with the spectacled petrel (Procellaria conspicillata).
Translated Descriptions (12)
cs
Buřňák bělobradý (Procellaria aequinoctialis), známý také pod názvy buřňák černý či "shoemaker", je velký buřňák z čeledi buřňákovitých (Procellariidae). Vyskytuje se v oblasti Jižního oceánu až po severní hranice Austrálie, Peru a Namibie a hnízdí v koloniích na roztroušených ostrovech. Dříve byl považován za konspecifický s buřňákem brýlovým (Procellaria conspicillata).
de
wikipedia
Der Weißkinn-Sturmvogel (Procellaria aequinoctialis) ist eine monotypische Art aus der Familie der Sturmvögel. Es handelt sich um einen großen, kräftig gebauten Sturmvogel, der im Süden der Südhalbkugel vorkommt. Zu den bestandsbedrohenden Faktoren für diese Art gehört vor allem die Langleinenfischerei. Die IUCN stuft den Weißkinn-Sturmvogel als gefährdet (vulnerable) ein, da sie von einem derzeit stattfindenden, starken Bestandsrückgang ausgeht. Auf einigen der Brutinseln ging die Zahl der besetzten Bruthöhlen in einem Zeitraum von zwanzig Jahren um 28 Prozent zurück und in der antarktischen Prydz Bay nahm die Zahl der beobachteten Weißkinn-Sturmvögel zwischen 1981 und 1993 um 86 Prozent ab. Insgesamt wird der Bestand noch auf 3,5 Millionen geschlechtsreife Individuen geschätzt.
es
wikipedia
La pardela gorgiblanca (Procellaria aequinoctialis), también llamada petrel de barba blanca, fardela negra grande y petrel de mentón blanco, es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae que vive en los océanos del hemisferio sur, y cría en las costas de Australia, Argentina y Sudáfrica.
fi
wikipedia
Isomeriliitäjä (Procellaria aequinoctialis) on meriliitäjien sukuun kuuluva valtamerilintu.
Isomeriliitäjä on kokonaan tummanruskea, lähes musta, pitkäsiipinen eteläisten valtamerten liitäjä, jolla on kokonaan vaalea nokka, joka nuorella linnulla on vielä vaaleampi kuin aikuisella. Joillakin yksilöillä on pieni valkoinen poskitäplä. Linnun pituus on 51–58 cm, siipien kärkiväli 134–147 cm ja paino 1–1,4 kg. Sukupuolet ovat samanvärisiä.
Isomeriliitäjä elää laajalla alueella eteläisillä valtamerillä. Se pesii Etelämannerta ympäröivillä saarilla, kuten Etelä-Georgialla, jossa sijaitsee lajin suurin yhdyskunta, noin kaksi miljoonaa paria. Lajin kokonaiskanta on noin seitsemän miljoonaa yksilöä. Kanta on taantunut saarille tuotujen vieraiden petojen, kuten rottien, sekä kalastuksessa käytettävien pitkäsiimojen takia.
Laji pesii kasvillisuuden valtaamilla rinteillä tai soistuneessa maastossa. Pesimäajan jälkeen se elää vain avomerellä.
fr
wikipedia
Le Puffin à menton blanc (Procellaria aequinoctialis) ou Pétrel à menton blanc est une espèce d'oiseaux de mer, de la famille des Procellariidae. Il niche à travers les eaux australes tempérées ou sub-antarctiques.
it
Il Petrello mentobianco (Procellaria aequinoctialis), noto anche come petrello del Capo, è una grande berta della famiglia Procellariidae. Il suo areale si estende intorno all'Oceano Meridionale fino al nord dell'Australia, del Perù e della Namibia, e nidifica in colonie su isole sparse. In passato era considerato conspecifico con il petrello dagli occhiali (Procellaria conspicillata).
nl
wikipedia
De witkinstormvogel (Procellaria aequinoctialis) is een vogel uit de familie van de stormvogels en pijlstormvogels (Procellariidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. Het is een zeevogel van het zuidelijk halfrond.
pl
wikipedia
Burzyk białobrody (Procellaria aequinoctialis) – gatunek dużego wędrownego ptaka oceanicznego z rodziny burzykowatych (Procellariidae). Narażony na wyginięcie.
Występuje na oceanach półkuli południowej. Obserwowany wokół wybrzeży Republiki Południowej Afryki podczas zimowych wędrówek ławic sardynek. Gniazduje na Georgii Południowej (posiadłość brytyjska), Wyspach Księcia Edwarda (RPA), Wyspach Crozeta i Wyspach Kerguelena (Francuskie Terytoria Południowe), Wyspach Auckland, Wyspach Campbella i Wyspach Antypodów (Nowa Zelandia) oraz w niewielkiej liczbie na Falklandach.
Długość ciała około 54 cm. Upierzenie ciemnobrązowe z białymi plamami po obu stronach głowy; dziób jasnozielony, nogi ciemne. Brak dymorfizmu płciowego – młode ptaki podobne do dorosłych.
pt
wikipedia
A Procellaria aequinoctialis, comummente conhecida como pardela-preta (português brasileiro) ou pardela-de-mento-branco (português europeu), é uma espécie de ave marinha da família dos Procelariídeos. É encontrada nos oceanos austrais. No Brasil, foi registrada em pontos do litoral Rio Grande do Sul até o estuário do Rio Amazonas e a Ilha de Marajó. No Hemisfério Norte, existe uma espécie de pardela - a pardela-escura -, que, por também ter a maior parte do corpo escura (apesar de a parte de baixo das asas e do corpo serem brancas), é por vezes chamada de "pardela preta".
ru
Белогорлый буревестник (Procellaria aequinoctialis), также известный как капский буревестник, представляет собой крупного буревестника из семейства Procellariidae. Он обитает в Южном океане, доходя на севере до юга Австралии, Перу и Намибии, и гнездится колониями на разбросанных островах. Ранее Белогорлый буревестник считался конспецифичным очковому тайфуннику (Procellaria conspicillata).
sv
wikipedia
Vithakad petrell (Procellaria aequinoctialis) är en fågel i familjen liror inom ordningen stormfåglar.
zh
wikipedia
白颏风鹱（学名：Procellaria aequinoctialis）为鹱科鹱属的鸟类，主要食物為磷虾和魚類，分布于南大洋，最北至澳大利亚南部、秘鲁和纳米比亚，在岛屿上集群繁殖。
Common Names (52 locales)
ar
نوء ذو الذقن الأبيض
arz
بترل ابيض الذقن
bg
Белобрад тайфунник
ca
baldriga de barbeta blanca
cs
buřňák bělobradý
cy
Pedryn genwyn
da
Hvidhaget Skråpe
de
Weißkinn-Sturmvogel
de-ch
Weisskinn-Sturmvogel
en
White-chinned Petrel
eo
Blankamentona petrelo
es
Pardela Gorjiblanca
es_AR
Petrel Barba Blanca
es_CL
Petrel de barba blanca
es_EC
Petrel Barbiblanco
es_ES
Pardela gorjiblanca
es_MX
Pardela Gorjiblanca
et
suur-tormilind
eu
Petrel kokots-zuria
fa
مرغ باران چانهسفید
fi
isomeriliitäjä
fr
Puffin à menton blanc
ga
Peitreal smigbhán
he
יסעור לבן סנטר
hr
bjelobrki zovoj
hu
Fehértorkú viharmadár
id
Petrel dagu-putih
is
Nunnudrúði
it
Petrello mentobianco
ja
ノドジロクロミズナギドリ
lt
Baltasmakris audrašauklis
nl
Witkinstormvogel
nn
kvithakepetrell
no
hvithakepetrell
nv
Níyol yiiʼ naalkʼįhii bidaaʼ łigaaígíí
pl
burzyk białobrody
pt
pardela-preta
pt_PT
Pardela-de-queixo-branco
ru
Белогорлый буревестник
sk
víchrovník bielobradý
sr
Belobrada burnica
sv
vithakad petrell
tr
Beyaz Gıdılı Yelkovan
uk
Буревісник білогорлий
zh
白額鸌
zh-CN
白颏风鹱
zh-hans
白额鹱
zh-hant
白額鸌
zh-hk
白額鸌
zh-sg
白额鹱
zh-tw
白額鸌
zu
umantantontshebemhlophe
