Translated Descriptions (6)
cs
Pristimantis leptolophus je druh žáby z čeledi Strabomantidae. Je endemitem Kolumbie a je znám z páramos Kolumbijského masivu a pohoří Cordillera Central v departementech Cauca a Huila. Druhové jméno leptolophus je odvozeno z řeckého leptos („tenký“) a lophos („hřeben“) a odkazuje na nízké dorzolaterální záhyby této žáby. Byl pro ni vytvořen český název rosnička sopečná.
de
Pristimantis leptolophus ist eine Froschart aus der Familie der Strabomantidae. Sie ist in Kolumbien endemisch und aus den Páramos des kolumbianischen Massivs sowie der Cordillera Central in den Departamentos Cauca und Huila bekannt. Der Artname leptolophus leitet sich vom Griechischen leptos ("dünn") und lophos ("Kamm") ab und bezieht sich auf die niedrigen dorsolateralen Falten dieses Frosches. Für die Art wurde der Trivialname Vulkan-Räuberfrosch geprägt.
es
wikipedia
Pristimantis leptolophus es una especie de rana de la familia Strabomantidae. Es endémica de Colombia y se conoce en los páramos del Macizo Colombiano y la Cordillera Central en los departamentos de Cauca y Huila. El nombre específico leptolophus deriva del griego leptos ("delgado") y lophos ("cresta") y se refiere a los bajos pliegues dorsolaterales de esta rana. Se le ha acuñado el nombre común de rana ladrona de los volcanes.
fr
wikipedia
Pristimantis leptolophus est une espèce de grenouille de la famille des Strabomantidae. Elle est endémique de Colombie et connue dans les páramos du massif colombien et de la Cordillère Centrale dans les départements de Cauca et Huila. Le nom spécifique leptolophus est dérivé du grec leptos ("mince") et lophos ("crête") et fait référence aux bas plis dorsolatéraux de cette grenouille. Le nom commun de grenouille voleuse des volcans lui a été attribué.
it
Pristimantis leptolophus è una specie di rana della famiglia Strabomantidae. È endemica della Colombia ed è nota nei páramos del massiccio colombiano e della Cordillera Central nei dipartimenti di Cauca e Huila. Il nome specifico leptolophus deriva dal greco leptos ("sottile") e lophos ("cresta") e si riferisce alle basse pieghe dorsolaterali di questa rana. Le è stato attribuito il nome comune di rana rapinatrice dei vulcani.
pt
Pristimantis leptolophus é uma espécie de rã da família Strabomantidae. É endêmica da Colômbia e conhecida dos páramos do Maciço Colombiano e da Cordilheira Central nos departamentos de Cauca e Huila. O nome específico leptolophus deriva do grego leptos ("fino") e lophos ("crista") e refere-se às baixas dobras dorsolaterais desta rã. O nome comum de rã-ladra-dos-vulcões foi cunhado para ela.
