The tawny-flanked prinia (Prinia subflava) is a small passerine bird belonging to the genus Prinia in the family Cisticolidae, a family of Old World warblers. It is widespread and common in most parts of Africa south of the Sahara. The plain prinia (P. inornata) of southern Asia was formerly included in this species but is now usually considered to be a separate species.
Translated Descriptions (12)
cs
Prinia světlebřichá (Prinia subflava) je malý pěvec patřící do rodu Prinia z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae), což je čeleď pěvců Starého světa. Je široce rozšířená a běžná ve většině částí Afriky jižně od Sahary. Prinia indická (P. inornata) z jižní Asie byla dříve řazena k tomuto druhu, ale nyní je obvykle považována za samostatný druh.
de
Die Braunkopf-Prinia (Prinia subflava) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Prinia in der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae), einer Familie der Altwelt-Grasmücken. Sie ist in den meisten Teilen Afrikas südlich der Sahara weit verbreitet und häufig. Die asiatische Prinia (P. inornata) aus Südasien wurde früher in diese Art einbezogen, wird heute aber meist als eigenständige Art betrachtet.
es
wikipedia
La prinia modesta (Prinia subflava) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África subsahariana.
fi
wikipedia
Tuhkapriinia (Prinia subflava) on afrikkalainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää lähes koko Saharan eteläpuolisen Afrikan, ja siitä tunnetaan kymmenen alalajia. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Senegalista 1789.
fr
wikipedia
La Prinia modeste (Prinia subflava) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae. Cet oiseau est également appelé Prinia commune.
it
La prinia fianchifulvi (Prinia subflava) è un piccolo uccello passeriforme appartenente al genere Prinia nella famiglia Cisticolidae, una famiglia di silvie del Vecchio Mondo. È diffusa e comune nella maggior parte dell'Africa subsahariana. La prinia comune (P. inornata) dell'Asia meridionale era precedentemente inclusa in questa specie, ma ora è solitamente considerata una specie separata.
nl
wikipedia
De roestflankprinia (Prinia subflava) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Het zijn kleine insectenetende zangvogels met vaak lange staarten.
pl
Prinia rdzawoboczna (Prinia subflava) to mały ptak śpiewający z rodzaju Prinia, należący do rodziny chwastówek (Cisticolidae). Jest szeroko rozpowszechniona i pospolita w większości Afryki na południe od Sahary. Dawniej zaliczano do tego gatunku azjatycką prinię rdzawoskrzydłą (P. inornata), obecnie uznawaną za odrębny gatunek.
pt
A prinia-de-flancos-castanhos (Prinia subflava) é uma pequena ave passeriforme pertencente ao género Prinia na família Cisticolidae, uma família de toutinegras do Velho Mundo. É generalizada e comum na maior parte da África a sul do Sahara. A prinia-comum (P. inornata) do sul da Ásia era anteriormente incluída nesta espécie, mas é agora geralmente considerada uma espécie separada.
ru
Приния-примадонна (Prinia subflava) — небольшая певчая птица из рода приний семейства цистиколовых (Cisticolidae), к которому относятся славковые Старого Света. Она широко распространена и обычна на большей части Африки к югу от Сахары. Ранее в этот вид включали индийскую принию (P. inornata) из Южной Азии, однако сейчас её обычно рассматривают как отдельный вид.
sv
wikipedia
Ockrasidig prinia (Prinia subflava) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
褐脅鷦鶯（學名：Prinia subflava），也称褐胁山鹪莺（英語：Tawny-flanked prinia），是扇尾鶯科鹪莺属的鳥類，主要分布於漠南非洲的莽原氣候與草原氣候地區，模式產地位於塞內加爾的林蓋爾附近。
