The ashy prinia or ashy wren-warbler (Prinia socialis) is a small warbler in the family Cisticolidae. This prinia is a resident breeder in the Indian subcontinent, ranging across most of India, Nepal, Bangladesh, eastern Pakistan, Bhutan, Sri Lanka and western Myanmar. It is a common bird in urban gardens and farmlands in many parts of India and its small size, distinctive colours and upright tail make it easy to identify. The northern populations have a rufous rump and back and have a distinct breeding and non-breeding plumage while other populations lack such variation.
Translated Descriptions (11)
cs
Prinie popelavá (Prinia socialis) je malý pěvec z čeledi cisticolovitých. Tento druh je stálým obyvatelem indického subkontinentu, kde se vyskytuje na většině území Indie, Nepálu, Bangladéše, východního Pákistánu, Bhútánu, Srí Lanky a západního Myanmaru. Je to běžný pták městských zahrad a zemědělské krajiny v mnoha částech Indie; díky své malé velikosti, charakteristickému zbarvení a vztyčenému ocasu je snadno identifikovatelný. Severní populace mají rezavý kostřec a hřbet a výrazně odlišné svatební a prosté šaty, zatímco u jiných populací tato variabilita chybí.
de
Die Aschprinia (Prinia socialis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Cisticolidae. Dieser Vogel ist ein Standvogel auf dem indischen Subkontinent und kommt in weiten Teilen Indiens, Nepals, Bangladeschs, Ostpakistans, Bhutans, Sri Lankas und West-Myanmars vor. Er ist in vielen Teilen Indiens ein häufiger Bewohner städtischer Gärten und Ackerflächen; seine geringe Größe, die charakteristische Färbung und der aufgerichtete Schwanz machen ihn leicht erkennbar. Die nördlichen Populationen besitzen einen rotbraunen Bürzel und Rücken sowie ein ausgeprägtes Brut- und Ruhekleid, während andere Populationen diese Variation nicht aufweisen.
es
wikipedia
La prinia cenicienta o prinia ahumada (Prinia socialis)
es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae. Se distribuye en el subcontinente indio, en la mayor parte de la India, Nepal, Bangladés, Bután, Sri Lanka y el oeste de Birmania. Es un pájaro común en jardines urbanos y tierras de cultivo en muchas partes de la India y su tamaño pequeño, colores distintivos y cola vertical lo hacen fácil de identificar.
fi
wikipedia
Sinipriinia (Prinia socialis) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Intian niemimaan, Sri Lankan, Nepalin, Bhutanin ja Bangladeshin. Lajista tunnetaan neljä alalajia. William Henry Sykes kuvaili lajin holotyypin Keski-Intian Deccanista 1832.
fr
La prinia cendrée (Prinia socialis) est une petite fauvette de la famille des Cisticolidae. Cette prinia est une espèce résidente du sous-continent indien, présente dans la majeure partie de l'Inde, au Népal, au Bangladesh, dans l'est du Pakistan, au Bhoutan, au Sri Lanka et dans l'ouest du Myanmar. C'est un oiseau commun dans les jardins urbains et les terres agricoles de nombreuses régions de l'Inde, et sa petite taille, ses couleurs distinctives et sa queue dressée le rendent facile à identifier. Les populations du nord ont un croupion et un dos roux et présentent un plumage nuptial et internuptial distinct, contrairement aux autres populations.
it
La prinia cenerina (Prinia socialis) è un piccolo uccello della famiglia Cisticolidae. Questa prinia è stanziale nel subcontinente indiano, diffusa in gran parte dell'India, Nepal, Bangladesh, Pakistan orientale, Bhutan, Sri Lanka e Myanmar occidentale. È un uccello comune nei giardini urbani e nei terreni agricoli di molte zone dell'India; le sue dimensioni ridotte, i colori distintivi e la coda eretta lo rendono facile da identificare. Le popolazioni settentrionali presentano groppone e dorso rossicci e un piumaggio nuziale e non nuziale distinto, mentre altre popolazioni mancano di tale variazione.
nl
wikipedia
De grijze prinia (Prinia socialis) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. De soort werd in 1832 wetenschappelijk beschreven door William Henry Sykes, een luitenant-kolonel in het Britse leger in India.
pl
Popielatka (Prinia socialis) to mały ptak śpiewający z rodziny chwastówkowatych. Gatunek ten jest osiadły i zamieszkuje subkontynent indyjski, w tym większość Indii, Nepal, Bangladesz, wschodni Pakistan, Bhutan, Sri Lankę oraz zachodnią Mjanmę. Jest to pospolity ptak w ogrodach miejskich i na terenach rolniczych w wielu częściach Indii; łatwo go rozpoznać po niewielkich rozmiarach, charakterystycznym ubarwieniu i zadartym ogonie. Północne populacje mają rdzawy kuper i grzbiet oraz wyraźną szatę godową i spoczynkową, podczas gdy inne populacje nie wykazują takiej zmienności.
pt
wikipedia
Prinia socialis é uma espécie de ave passeriforme da família Cisticolidae. O seu habitat é o subcontinente indiano, estendendo-se até ao Butão, Sri Lanka, Bangladesh e ao oeste da Birmânia. É um pássaro comum em jardins urbanos e terras de cultivo em muitas partes da Índia e o seu tamanho pequeno, cores distintas e cauda vertical tornam esta espécie fácil de identificar.
ru
Пепельная приния (Prinia socialis) — небольшая певчая птица семейства цистиколовых. Этот вид является оседлым и обитает на Индийском субконтиненте, включая большую часть Индии, Непал, Бангладеш, восточный Пакистан, Бутан, Шри-Ланку и западную Мьянму. Птица часто встречается в городских садах и на сельскохозяйственных угодьях Индии; ее легко узнать по небольшому размеру, характерной окраске и приподнятому хвосту. Северные популяции отличаются рыжеватым цветом надхвостья и спины, а также имеют выраженный брачный и внебрачный наряд, в то время как другие популяции лишены таких сезонных различий.
sv
wikipedia
Askprinia (Prinia socialis) är en asiatisk fågel i familjen cistikolor. Den förekommer huvudsakligen i Indien, men även i Pakistan, Bangladesh och Sri Lanka. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
