Translated Descriptions (11)
cs
Prinie svatotomášská (Prinia molleri) je druh ptáka z čeledi cisticolovitých (Cisticolidae). Je endemitem ostrova Svatý Tomáš v souostroví Svatý Tomáš a Princův ostrov. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy a subtropické či tropické vlhké křoviny. Vyskytuje se především v otevřené krajině a na okrajích lesů. Druh popsal José Vicente Barbosa du Bocage v roce 1887 a pták často předvádí krátké letecké kreace.
de
Die Prinia molleri ist eine Vogelart aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae). Sie ist auf São Tomé und Príncipe endemisch und kommt auf der Insel São Tomé vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Buschlandschaften. Sie ist hauptsächlich in offenen Habitaten und an Waldrändern anzutreffen. Die Art wurde 1887 von José Vicente Barbosa du Bocage benannt und zeigt häufig kurze Flugdarbietungen.
es
wikipedia
La prinia de Santo Tomé (Prinia molleri) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae.
fi
wikipedia
Sãotoménpriinia (Prinia molleri) on Afrikassa Guineanlahdella sijaitsevan São Tomén kotoperäinen varpuslintu. José Vicente Barbosa du Bocage kuvaili lajin holotyypin São Tomélta vuonna 1887.
fr
La prinia de São Tomé (Prinia molleri) est une espèce d'oiseau de la famille des Cisticolidae. Endémique de São Tomé-et-Principe, elle se trouve sur l'île de São Tomé. Ses habitats naturels sont les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales et les broussailles humides subtropicales ou tropicales. On la rencontre principalement dans les milieux ouverts et en lisière de forêt. L'espèce a été nommée par José Vicente Barbosa du Bocage en 1887 et effectue fréquemment de brèves parades aériennes.
it
La prinia di São Tomé (Prinia molleri) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. È endemica di São Tomé e Príncipe e si trova sull'isola di São Tomé. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le boscaglie umide subtropicali o tropicali. Si trova principalmente in habitat aperti e ai margini delle foreste. La specie è stata descritta da José Vicente Barbosa du Bocage nel 1887 ed esegue frequentemente brevi esibizioni aeree.
nl
wikipedia
De sãotoméprinia (Prinia molleri) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Portugese botanicus Adolpho F. Möller (1842-1920).
pl
Prinia molleri to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych, endemiczny dla wyspy São Tomé. Występuje głównie na otwartych terenach i obrzeżach lasów, zasiedlając wilgotne lasy górskie oraz zarośla. Gatunek został opisany przez José Vicente Barbosę du Bocage w 1887 roku i często wykonuje krótkie loty godowe.
pt
A prinia-de-são-tomé (Prinia molleri) é uma espécie de ave da família Cisticolidae. É endémica de São Tomé e Príncipe, sendo encontrada na ilha de São Tomé. Os seus habitats naturais são as florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais e os matagais húmidos subtropicais ou tropicais. É encontrada principalmente em habitats abertos e nas margens das florestas. A espécie foi nomeada por José Vicente Barbosa du Bocage em 1887 e realiza frequentemente exibições aéreas curtas.
ru
Сан-томейская приния (Prinia molleri) — вид птиц семейства цистиколовых, эндемик острова Сан-Томе. Обитает преимущественно в открытых ландшафтах и на опушках лесов, предпочитая влажные горные леса и кустарниковые заросли. Вид был описан Жозе Висенте Барбозой ду Бокажем в 1887 году и часто совершает короткие демонстрационные полеты.
sv
wikipedia
Sãotoméprinia (Prinia molleri) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
