The delicate prinia (Prinia lepida) is a small warbler. This prinia is a resident breeder in southern Asia, from Turkey to North India.
There are 5 subspecies, of which P. g. akyildizi, of southern Turkey is the darkest, brownest, and most heavily streaked above, and has the brightest buff flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Prinie křehká (Prinia lepida) je malý pěvec podobný pěnicím. Tato prinie je stálým ptákem v jižní Asii, od Turecka po severní Indii. Existuje 5 poddruhů, z nichž P. g. akyildizi z jižního Turecka je nejtmavší, nejhnědší, nejsilněji pruhovaná na hřbetě a má nejjasnější plavé boky.
de
Die Zartprinie (Prinia lepida) ist ein kleiner Grasmückenartiger Vogel. Diese Prinie ist ein Standvogel in Südasien, von der Türkei bis Nordindien. Es gibt 5 Unterarten, von denen P. g. akyildizi aus der Südtürkei die dunkelste, braunste und am stärksten gestreifte Oberseite aufweist und die hellsten ockerfarbenen Flanken hat.
es
La prinia delicada (Prinia lepida) es una pequeña ave similar a una curruca. Esta prinia es un ave residente en el sur de Asia, desde Turquía hasta el norte de la India. Hay 5 subespecies, de las cuales P. g. akyildizi, del sur de Turquía, es la más oscura, la más marrón, la más fuertemente veteada por encima y tiene los flancos de color ante más brillantes.
fr
La prinia délicate (Prinia lepida) est une petite fauvette. Cette prinia est un oiseau résident en Asie du Sud, de la Turquie au nord de l'Inde. Il existe 5 sous-espèces, dont P. g. akyildizi, du sud de la Turquie, qui est la plus sombre, la plus brune, la plus fortement striée sur le dessus et qui possède les flancs chamois les plus brillants.
it
La prinia delicata (Prinia lepida) è un piccolo uccello simile a una capinera. Questa prinia è un uccello stanziale dell'Asia meridionale, dalla Turchia all'India settentrionale. Esistono 5 sottospecie, di cui la P. g. akyildizi, della Turchia meridionale, è la più scura, la più marrone, la più striata superiormente e ha i fianchi color camoscio più brillanti.
nl
wikipedia
De oostelijke gestreepte prinia (Prinia lepida) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Volgens een in 2021 verschenen onderzoek is de soort afgesplitst van de westelijke gestreepte prinia op basis van morfologie, zang en mitochondriaal DNA. Het taxon was als soort al in 1844 geldig beschreven door Edward Blyth.
pl
Prinia delikatna (Prinia lepida) to mały ptak z rodziny chwastówkowatych. Gatunek ten jest osiadły w Azji Południowej, od Turcji po północne Indie. Wyróżnia się 5 podgatunków, z których P. g. akyildizi z południowej Turcji jest najciemniejszy, najbardziej brązowy i najmocniej kreskowany na wierzchu ciała, a także posiada najjaśniejsze, płowe boki.
pt
A prinia-delicada (Prinia lepida) é uma pequena ave semelhante a uma toutinegra. Esta prinia é uma ave residente no sul da Ásia, da Turquia ao norte da Índia. Existem 5 subespécies, das quais a P. g. akyildizi, do sul da Turquia, é a mais escura, a mais acastanhada, a mais fortemente estriada na parte superior e tem os flancos de cor ocre mais brilhantes.
ru
Изящная приния (Prinia lepida) — небольшая славковая птица. Этот вид является оседлым в Южной Азии, от Турции до Северной Индии. Существует 5 подвидов, из которых P. g. akyildizi с юга Турции является самым темным, коричневым и наиболее сильно исчерченным сверху, а также обладает самыми яркими охристыми боками.
sv
wikipedia
Dvärgprinia (Prinia lepida) är en nyligen urskild fågelart i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
娇美山鹪莺（学名：Prinia lepida），是雀形目扇尾莺科的一种鸟类。
Common Names (36 locales)
ar
نِمْنِمَةٌ رَقيقَةٌ
bg
Азиатска изящна приния
ca
Prínia Delicada
cs
prinie jihoasijská
da
Baluchistan Prinia
de
Orientprinie
en
Delicate Prinia
eo
delikata prinio
es
Prinia Delicada
es_EC
Prinia Delicada
es_ES
Prinia delicada
es_MX
Prinia Delicada
eu
Prinia fina
fa
سسک دلکش
fi
siropriinia
fr
Prinia délicate
fy
lytse prinia
gu
રણ ફડકફુત્કી
he
פשוש מזרחי
hi
डोरिया दुम-फुदकी
hu
Csinos prínia
it
Prinia delicata
nl
Oostelijke gestreepte prinia
no
yndeprinia
pl
prinia skromna
pt
fuinha-elegante-asiática
pt_PT
Fuinha-elegante-asiática
rm
prinia delicata
sk
prinia pôvabná
sr
Obična prinija
sv
dvärgprinia
tr
Asya Dik Kuyruklu Ötleğeni
uk
Принія східна
zh
娇美山鹪莺
zh-cn
娇美山鹪莺
zh-tw
嬌美山鷦鶯
