The plain prinia (Prinia inornata), also known as the plain wren-warbler or white-browed wren-warbler, is a small cisticolid warbler found in southeast Asia. It is a resident breeder from Pakistan and India to south China and southeast Asia. It was formerly included in the tawny-flanked prinia (Prinia subflava), resident in Africa south of the Sahara. The two are now usually considered to be separate species.
Translated Descriptions (12)
cs
Prinie křovinná (Prinia inornata) je malý pěvec z čeledi cistovníkovitých, vyskytující se v jihovýchodní Asii. Je stálým druhem od Pákistánu a Indie až po jižní Čínu a jihovýchodní Asii. Dříve byla řazena pod prinie rezavobokou (Prinia subflava), která žije v subsaharské Africe. Dnes jsou tyto dva druhy obvykle považovány za samostatné.
de
Die Schlichtprinie (Prinia inornata), auch bekannt als Schlicht-Zaunkönig-Grasmücke oder Weißbrauen-Zaunkönig-Grasmücke, ist eine kleine Grasmücke aus der Familie der Halmsängerartigen, die in Südostasien vorkommt. Sie ist ein Standvogel von Pakistan und Indien bis Südchina und Südostasien. Früher wurde sie in die Rostflankenprinie (Prinia subflava) eingegliedert, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet ist. Die beiden werden heute meist als getrennte Arten betrachtet.
es
wikipedia
La prinia sencilla (Prinia inornata) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae. Está ampliamente extendida en Asia, encontrándose en Bangladés, Bután, Camboya, China, India, Indonesia, Laos, Birmania, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia y Vietnam.
fi
wikipedia
Intiantuhkapriinia (Prinia inornata) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Afganistanin itäsosasta Pakistanin kautta Intiaan, Sri Lankaan, Etelä-Kiinaan, Kaakkois-Aasiaan ja Jaavalle. Lajista tunnetaan kymmenen alalajia. William Henry Sykes kuvaili lajin holotyypin Keski-Intian Deccanista 1832.
fr
wikipedia
La Prinia simple (Prinia inornata) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
Elle fréquente divers types de milieux : prairies, roseaux, mangroves etc.
it
La prinia semplice (Prinia inornata), nota anche come prinia dai sopraccigli bianchi, è un piccolo silvide della famiglia Cisticolidae che si trova nel sud-est asiatico. È una specie stanziale dal Pakistan e dall'India fino alla Cina meridionale e al sud-est asiatico. In precedenza era inclusa nella prinia fianchiruggine (Prinia subflava), residente nell'Africa subsahariana. Le due sono ora solitamente considerate specie separate.
nl
wikipedia
De witteugelprinia (Prinia inornata) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. De soort werd in 1832 wetenschappelijk beschreven door William Henry Sykes, een luitenant-kolonel in het Britse leger in India.
pl
Prinia inornata to niewielki ptak z rodziny chwastówkowatych, zamieszkujący Azję Południowo-Wschodnią. Jest gatunkiem osiadłym, występującym od Pakistanu i Indii po południowe Chiny i Azję Południowo-Wschodnią. Dawniej gatunek ten był włączany do prinia rdzawobocznej (Prinia subflava), zamieszkującej Afrykę na południe od Sahary, jednak obecnie oba taksony są zazwyczaj uznawane za odrębne gatunki.
pt
A prinia-simples (Prinia inornata), também conhecida como prinia-de-sobrancelha-branca, é uma pequena ave da família Cisticolidae encontrada no sudeste asiático. É uma espécie residente desde o Paquistão e a Índia até ao sul da China e sudeste asiático. Anteriormente, era incluída na prinia-de-flancos-ruivos (Prinia subflava), residente na África subsariana. As duas são agora geralmente consideradas espécies separadas.
ru
Рисовая приния (Prinia inornata), также известная как белобровая приния, — это небольшая певчая птица семейства цистиколовых, обитающая в Юго-Восточной Азии. Она ведет оседлый образ жизни от Пакистана и Индии до южного Китая и Юго-Восточной Азии. Ранее этот вид включали в состав вида Prinia subflava, обитающего в Африке к югу от Сахары, однако сейчас их принято считать отдельными видами.
sv
wikipedia
Orientprinia (Prinia inornata) är en liten asiatisk vanligt förekommande tätting i familjen cistikolor med vid utbredning i Syd- och Sydostasien.
zh
wikipedia
褐头鹪莺（學名：Prinia inornata），也称纯色山鹪莺或纯色鹪莺，为扇尾鶯科鹪莺属的鸟类。该物种的模式产地位於印度德干高原。分布於東南亞，從巴基斯坦和印度到中國南部及東南亞的地區皆為留鳥繁殖。該物種曾被歸入褐脅鷦鶯（Prinia subflava），後者主要分布於撒哈拉以南的非洲。如今，這兩者通常被視為不同的物種。
鷦鶯屬的鳥類在臺灣俗稱望冬䳂仔（臺羅：bāng-tang-tiú-á）、望冬仔（臺羅：bāng-tang-á）；而望冬䳂仔（臺羅：bāng-tang-tiú-á）也用來形容小朋友如鷦鶯般活潑好動。
