The grey-breasted prinia or Franklin's prinia (Prinia hodgsonii) is a wren-warbler belonging to the family of small passerine birds found mainly in warmer southern regions of the Old World. This prinia is a resident breeder in the Indian subcontinent, Sri Lanka and southeast Asia. Like other prinias, it often holds the tail upright but it is easily told by a smoky grey band across the breast which contrasts with a white throat. The beak is all black while the legs are pink. The tail is graduated as in other prinias and the grey feathers are tipped in white. In the breeding plumage the upperparts are grey while non-breeding birds are pale above with rufous wings and a weak supercilium. It is found in scrub, forest clearings and other open but well vegetated habitats. It can be confused with the rufescent prinia.
Translated Descriptions (5)
es
wikipedia
La prinia de Hodgson (Prinia hodgsonii) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sur de Asia. Esta prinia es un habitante sedentario del subcontinente indio, Sri Lanka y el sureste Asia. Como otro prinias, a menudo mantiene la cola alzada, pero se suele reconocer por una banda grisácea del pecho que contrasta con una garganta blanca. El pico es todo negro mientras las piernas son rosadas. La cola está escalonada como en otras prinias y sus plumas grises están tienen la punta de color blanco. En el plumaje de cortejo el lomo es gris, mientras que cuando los pájaros no crían son pálidos en las partes superiores, con alas de color castaño rojizo y listas superciliares tenues. Se suele encontrar en los matorrales, claros de bosque y otros hábitats arbolados abiertos. Puede ser confundido con el Prinia rufescens.
fi
wikipedia
Savupriinia (Prinia hodgsonii) on etelä- ja kaakkoisaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Pakistanin pohjoisosista Intiaan, Sri Lankaan, Bangladeshiin, Myanmariin, Kaakkois-Kiinaan, Vietnamiin, Laosiin, Kambodžaan ja Thaimaahan. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Gangesin varren Mirzapurista 1844.
nl
wikipedia
De grijsborstprinia (Prinia hodgsonii) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Deze vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Brian Houghton Hodgson.
sv
wikipedia
Gråbröstad prinia (Prinia hodgsonii) är en asiatisk fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰胸鹪莺（学名：Prinia hodgsonii），又称灰胸山鹪莺，为鶲科鹪莺属的鸟类。该物种的模式产地在印度。
Common Names (51 locales)
bg
Сивогърда приния
bn
মেটেপেটি প্রিনা
ca
prínia de Hodgson
cs
prinie šedoprsá
cy
Prinia bronllwyd
da
Gråbrystet Prinia
de
Graubrustprinie
en
Grey-breasted Prinia
es
Prinia de Hodgson
es_EC
Prinia de Hodgson
es_ES
Prinia de Hodgson
es_MX
Prinia de Hodgson
et
hallpugu-puhmalind
fa
پریسسک سینهخاکستری
fi
savupriinia
fr
Prinia de Hodgson
gu
નાની ફડકફુત્કી
he
פשוש אפור חזה
hi
स्लेटी छाती दुमफुदकी
hr
sivoprsa prinija
id
Prenjak dada-kelabu
it
Prinia pettogrigio
ja
ハイムネハウチワドリ
kn
ಬೂದುಬಾಲದ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Hodžsono prinija
ml
താലിക്കുരുവി
mr
राखी छातीचा वटवट्या
my
ဗိုက်မီးခိုးငှက်လက်မမြီးရှည်
ne
फुस्रोछाती घाँसेफिस्टो
nl
Grijsborstprinia
no
gråbrystprinia
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhiiłbáí bitʼaʼ diłhiłígíí
pl
prinia śniada
pt
gray-breasted prinia
pt_PT
Gray-breasted prinia
ru
Пепельная приния
sk
prinia sivoprsá
sr
Sivogruda prinija
sv
gråbröstad prinia
ta
கருஞ்சாம்பல் கதிர்க்குருவி
te
వెదురుకంప జిత్త
th
นกกระจิบหญ้าอกเทา
tr
Hodgson Prinyası
uk
Принія попеляста
zh
灰胸山鹪莺
zh-CN
灰胸山鹪莺
zh-cn
灰胸山鹪莺
zh-hans
灰胸鹪莺
zh-hant
灰胸鷦鶯
zh-hk
灰胸鷦鶯
zh-tw
灰胸山鷦鶯
