The grey-breasted prinia or Franklin's prinia (Prinia hodgsonii) is a wren-warbler belonging to the family of small passerine birds found mainly in warmer southern regions of the Old World. This prinia is a resident breeder in the Indian subcontinent, Sri Lanka and southeast Asia. Like other prinias, it often holds the tail upright but it is easily told by a smoky grey band across the breast which contrasts with a white throat. The beak is all black while the legs are pink. The tail is graduated as in other prinias and the grey feathers are tipped in white. In the breeding plumage the upperparts are grey while non-breeding birds are pale above with rufous wings and a weak supercilium. It is found in scrub, forest clearings and other open but well vegetated habitats. It can be confused with the rufescent prinia.
Translated Descriptions (12)
cs
Prinie šedoprsá (Prinia hodgsonii) je pěvec z čeledi malých pěvců, kteří se vyskytují hlavně v teplejších jižních oblastech Starého světa. Tato prinie je stálým druhem na indickém subkontinentu, Srí Lance a v jihovýchodní Asii. Stejně jako ostatní prinie často drží ocas vzpřímený, ale snadno ji lze poznat podle kouřově šedého pruhu přes prsa, který kontrastuje s bílým hrdlem. Zobák je černý, nohy růžové. Ve svatebním šatu je svrchní část těla šedá, zatímco mimo období hnízdění jsou ptáci nahoře bledí s rezavými křídly. Obývá křoviny, lesní mýtiny a další otevřená, ale dobře zarostlá stanoviště.
de
Die Graubrust-Prinia oder Franklin-Prinia (Prinia hodgsonii) ist ein Zaunkönig-Laubsänger aus der Familie der kleinen Singvögel, die hauptsächlich in wärmeren südlichen Regionen der Alten Welt vorkommen. Diese Prinia ist ein Standvogel auf dem indischen Subkontinent, in Sri Lanka und Südostasien. Wie andere Prinias hält sie den Schwanz oft aufrecht, unterscheidet sich aber durch ein rauchgraues Band über der Brust, das sich von der weißen Kehle abhebt. Der Schnabel ist schwarz, die Beine sind rosa. Im Brutkleid ist die Oberseite grau, während Nichtbrüter oben blass mit rostfarbenen Flügeln sind. Sie bewohnt Gestrüpp, Waldlichtungen und andere offene, aber gut bewachsene Lebensräume.
es
wikipedia
La prinia de Hodgson (Prinia hodgsonii) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sur de Asia. Esta prinia es un habitante sedentario del subcontinente indio, Sri Lanka y el sureste Asia. Como otro prinias, a menudo mantiene la cola alzada, pero se suele reconocer por una banda grisácea del pecho que contrasta con una garganta blanca. El pico es todo negro mientras las piernas son rosadas. La cola está escalonada como en otras prinias y sus plumas grises están tienen la punta de color blanco. En el plumaje de cortejo el lomo es gris, mientras que cuando los pájaros no crían son pálidos en las partes superiores, con alas de color castaño rojizo y listas superciliares tenues. Se suele encontrar en los matorrales, claros de bosque y otros hábitats arbolados abiertos. Puede ser confundido con el Prinia rufescens.
fi
wikipedia
Savupriinia (Prinia hodgsonii) on etelä- ja kaakkoisaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Pakistanin pohjoisosista Intiaan, Sri Lankaan, Bangladeshiin, Myanmariin, Kaakkois-Kiinaan, Vietnamiin, Laosiin, Kambodžaan ja Thaimaahan. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Gangesin varren Mirzapurista 1844.
fr
La Prinia à poitrine grise ou Prinia de Franklin (Prinia hodgsonii) est une fauvette appartenant à la famille des petits passereaux présents principalement dans les régions méridionales plus chaudes de l'Ancien Monde. Cette prinia est résidente sur le sous-continent indien, au Sri Lanka et en Asie du Sud-Est. Comme les autres prinias, elle garde souvent la queue dressée, mais se distingue par une bande gris fumé sur la poitrine contrastant avec une gorge blanche. Le bec est noir et les pattes sont roses. En plumage nuptial, le dessus est gris, tandis que les individus hors période de reproduction sont pâles avec des ailes rousses. Elle vit dans les broussailles, les clairières et autres habitats ouverts mais bien végétalisés.
it
La prinia pettogrigio o prinia di Franklin (Prinia hodgsonii) è un silvide appartenente alla famiglia dei piccoli uccelli passeriformi presenti principalmente nelle regioni meridionali più calde del Vecchio Mondo. Questa prinia è stanziale nel subcontinente indiano, nello Sri Lanka e nel sud-est asiatico. Come altre prinie, tiene spesso la coda sollevata, ma si distingue per una banda grigio fumo sul petto che contrasta con la gola bianca. Il becco è nero e le zampe sono rosa. Nel piumaggio riproduttivo la parte superiore è grigia, mentre gli esemplari non riproduttivi sono pallidi con ali rossicce. Abita macchie, radure forestali e altri habitat aperti ma ben vegetati.
nl
wikipedia
De grijsborstprinia (Prinia hodgsonii) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Deze vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Brian Houghton Hodgson.
pl
Prinia szaropierśna (Prinia hodgsonii) to mały ptak śpiewający zamieszkujący ciepłe, południowe regiony Starego Świata. Gatunek ten prowadzi osiadły tryb życia na subkontynencie indyjskim, Sri Lance i w Azji Południowo-Wschodniej. Cechą charakterystyczną jest dymnoszary pas na piersi, kontrastujący z białym gardłem. Dziób jest całkowicie czarny, nogi różowe, a ogon stopniowany. W szacie godowej wierzch ciała jest szary, natomiast w szacie spoczynkowej ptaki są jaśniejsze, z rdzawymi skrzydłami. Zasiedla zarośla, polany leśne i inne otwarte, ale dobrze porośnięte tereny.
pt
A prinia-de-peito-cinzento ou prinia-de-franklin (Prinia hodgsonii) é uma toutinegra pertencente à família dos pequenos pássaros encontrados principalmente nas regiões meridionais mais quentes do Velho Mundo. Esta prinia é residente no subcontinente indiano, no Sri Lanka e no sudeste asiático. Como outras prinias, mantém frequentemente a cauda erguida, mas distingue-se por uma banda cinzento-fumo no peito que contrasta com a garganta branca. O bico é preto e as patas são cor-de-rosa. Na plumagem nupcial, a parte superior é cinzenta, enquanto os indivíduos fora da época de reprodução são pálidos com asas ruivas. Habita matagais, clareiras florestais e outros habitats abertos mas bem vegetados.
ru
Серогрудая приния (Prinia hodgsonii) — мелкая певчая птица, обитающая в теплых южных регионах Старого Света. Этот вид ведет оседлый образ жизни на Индийском субконтиненте, Шри-Ланке и в Юго-Восточной Азии. Характерной чертой является дымчато-серая полоса на груди, контрастирующая с белым горлом. Клюв полностью черный, ноги розовые, хвост ступенчатый. В брачном наряде верхняя часть тела серая, в зимнем — более светлая с рыжими крыльями. Обитает в кустарниках, на лесных полянах и других открытых, но хорошо заросших участках.
sv
wikipedia
Gråbröstad prinia (Prinia hodgsonii) är en asiatisk fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰胸鹪莺（学名：Prinia hodgsonii），又称灰胸山鹪莺，为鶲科鹪莺属的鸟类。该物种的模式产地在印度。
