The graceful prinia (Prinia gracilis) is a small warbler (in some older works it is referred to as graceful warbler). This prinia is a resident breeder in northeastern Africa (the Nile valley in particular) and southern Asia, from Egypt and Somalia east to Saudi Arabia, where it is sometimes called streaked wren-warbler.
This active passerine bird is typically found in shrub or tall grass in a variety of habitats with thick undergrowth, tamarisks or similar cover. Graceful prinia builds its nest in a bush or grass and lays 3 to 5 eggs.
These 10–11 cm long warblers have short rounded wings, and a long tapering tail with each feather tipped with black and white. In breeding plumage, adults are grey-brown above, with dark streaking. The underparts are whitish with buff flanks, and the bill is short and black.
The sexes are similar. In winter, adults are brighter sandy brown above with weaker streaking, there is more buff on the sides, and the bill is paler.
There are 7 subspecies.
The long tail is often cocked, and the flight of this species is weak. Like most warblers, the graceful prinia is insectivorous. The call is a rolling trilled breep, and the song is a hard rolling repetition of zerlip.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
فصية رشيقة او هازجة رشيقة (الاسم العلمي: Prinia gracilis) (بالإنجليزية: Graceful Prinia) هو طائر ينتمي إلى الهازجات (فصيلة: Cisticolidae).
cs
Prinia půvabná (Prinia gracilis) je malý pěvec z čeledi cistovníkovitých (v některých starších pracích je označována jako pěnice půvabná). Tato prinia je stálým hnízdičem v severovýchodní Africe (zejména v údolí Nilu) a jižní Asii, od Egypta a Somálska na východ až po Saúdskou Arábii, kde se jí někdy říká střízlíkovec. Tento aktivní pěvec se obvykle vyskytuje v křoví nebo vysoké trávě v různých biotopech s hustým podrostem, tamaryšky nebo podobným krytem. Prinia půvabná si staví hnízdo v keři nebo trávě a snáší 3 až 5 vajec. Tito 10–11 cm dlouzí pěvci mají krátká zaoblená křídla a dlouhý zužující se ocas, přičemž každé pero má černobílou špičku. Ve svatebním šatu jsou dospělci shora šedohnědí s tmavým pruhováním. Spodní část těla je bělavá s plavými boky a zobák je krátký a černý. Pohlaví jsou si podobná. V zimě jsou dospělci shora jasnější pískově hnědí se slabším pruhováním, na bocích je více plavé barvy a zobák je světlejší. Existuje 7 poddruhů. Dlouhý ocas je často vztyčený a let tohoto druhu je slabý. Jako většina pěnic je prinia půvabná hmyzožravá. Volání je valivé trylkování „breep“ a zpěv je tvrdé valivé opakování „zerlip“.
de
wikipedia
Die Streifenprinie (Prinia gracilis) ist eine Singvogelart aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae).
es
wikipedia
La prinia grácil (Prinia gracilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sur de Asia y el noreste de África.
fi
wikipedia
Priinia (Prinia gracilis) on pienikokoinen herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le prinia gracile (Prinia gracilis) est une petite espèce de passereau de la famille des Cisticolidae.
it
wikipedia
Polochon è una serie televisiva a disegni animati realizzata nel 1989 dalla Image et cie e prodotta dal canale belga Odec Kid Cartoons; si compone di 26 episodi di 13 minuti.
nl
wikipedia
De westelijke gestreepte prinia (Prinia gracilis) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. Volgens een in 2021 verschenen onderzoek is de soort opgesplitst in een westelijke en een oostelijke soort op basis van morfologie, zang en mitochondriaal DNA .
pl
wikipedia
Prinia (zwyczajna) (Prinia gracilis) – gatunek małego ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae). Osiadły, występuje w Afryce od Somalii i Sudanu po Egipt oraz na Bliskim Wschodzie – po południową Syrię i Półwysep Arabski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A prinia-elegante (Prinia gracilis) é uma pequena toutinegra (em algumas obras mais antigas é referida como toutinegra-elegante). Esta prinia é uma ave reprodutora residente no nordeste de África (o vale do Nilo em particular) e no sul da Ásia, desde o Egito e Somália para leste até à Arábia Saudita, onde é por vezes chamada de toutinegra-das-estrias. Esta ave passeriforme ativa é tipicamente encontrada em arbustos ou erva alta numa variedade de habitats com sub-bosque denso, tamargueiras ou cobertura semelhante. A prinia-elegante constrói o seu ninho num arbusto ou erva e põe de 3 a 5 ovos. Estas toutinegras de 10–11 cm de comprimento têm asas curtas e arredondadas, e uma cauda longa e afilada com cada pena terminada em preto e branco. Na plumagem de reprodução, os adultos são cinzentos-acastanhados por cima, com estrias escuras. As partes inferiores são esbranquiçadas com flancos amarelados, e o bico é curto e preto. Os sexos são semelhantes. No inverno, os adultos são mais brilhantes, de cor castanho-arenosa por cima, com estrias mais fracas, há mais cor amarelada nos lados e o bico é mais claro. Existem 7 subespécies. A cauda longa é frequentemente erguida e o voo desta espécie é fraco. Como a maioria das toutinegras, a prinia-elegante é insetívora. O chamamento é um trinado rolante "breep", e o canto é uma repetição dura e rolante de "zerlip".
ru
wikipedia
Изящная приния (лат. Prinia gracilis) — мелкая певчая птица из семейства цистиколовых. Ранее причислялась к семейству Славковые, на которое очень похоже внешне.
Птица с серовато-коричневой полосатой спиной и длинным высоко поднятым хвостом.
Изящная приния чрезвычайно сходна со скотоцеркой и по окраске, и по манере поведения. Птица длиной 10—11 см, имеют короткие закругленные крылья и длинный сужающийся хвост, каждое перо которого окантовано чёрным и белым. Оперении у взрослых особей — серо-коричневое, с темными прожилками. Нижняя часть тела беловатая. Половой диморфизм выражен слабо.
Изящная приния строит своё гнездо в кустах или траве и откладывает 3—5 яиц.
Ареал — от Сомали и Джибути в Африке, через Ближний Восток, Персидский залив, Пакистан, до Непала и Бангладеш на востоке и Турции на севере.
Одна из самых распространённых птиц в Израиле.
sv
wikipedia
Nilprinia (Prinia gracilis) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar. Tidigare behandlades den och östligare dvärgprinian som en och samma art, streckad prinia eller streckig prinia, men erkändes som olika arter 2021.
tr
wikipedia
Dikkuyruklu ötleğen (Prinia gracilis), Cisticolidae familyasından küçük bir kuş türü.
Kuzeydoğu Afrika ve güneybatı Asya'dan Mısır'a ve Somali'nin doğusundan kuzey Hindistan'a kadar yayılış gösteren yerleşik bir türdür.
Bu aktif kuş tipik olarak, funda, çalı veya uzun ot türlerinden oluşan habitatlarda kalın çalılar, ılgınlar veya benzer örtülerde bulunur.
Bir çalılık veya otta yuvasını inşa eder ve 3-5 yumurta koyar.
Büyüklükleri 10–11 cm kadardır. Üreme tüyleri, yetişkinlerde üst kısımlar gri-kahverengi ve koyu çizgilidir. Alt kısımları beyazımsı, böğürleri kahverengimsi sarı, gaga kısa ve siyahtır. Eşeyler benzerdir.
Kışta, erişkinlerin yukarıları daha zayıf çizgilerle daha parlak kumlu kahverengidir, kenarlar daha kahverengi-sarı ve gaga soluktur.
12 alttürü vardır. Güney Türkiye'deki P. g. akyildizi alt türünün yukarı kısımları en koyu, en kahverengi ve ağırca çizgilidir ve en parlak kahverengi-sarı böğüre sahiptirler. Kuyruk uzundur ve bu türün uçuşu zayıftır. Böcekçildir.
