The grey-crowned prinia (Prinia cinereocapilla) is a species of bird in the family Cisticolidae.
It is found in Bhutan, northern India and Nepal.
Its natural habitats are subtropical or tropical dry forest, subtropical or tropical moist shrubland, subtropical or tropical dry lowland grassland, subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland, and arable land.
It is threatened by habitat loss, including forest fires.
Grey-crowned prinia is 11 cm long and weighs 6–8·5 g. A small, neatly proportioned and relatively short-tailed prinia with small and slim bill. In fresh plumage has rufous forehead. During the breeding season, it has blue-gray ear-coverts, and no supercilium. It can be difficult to distinguish from other prinia.
Translated Descriptions (10)
cs
Prinia šedotemenná (Prinia cinereocapilla) je druh ptáka z čeledi Cisticolidae. Vyskytuje se v Bhútánu, severní Indii a Nepálu. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické suché lesy, subtropické nebo tropické vlhké křoviny, subtropické nebo tropické suché nížinné louky, subtropické nebo tropické sezónně vlhké nebo zaplavené nížinné louky a orná půda. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí, včetně lesních požárů. Prinia šedotemenná měří 11 cm a váží 6–8,5 g. Je to malá, úhledně stavěná prinie s relativně krátkým ocasem a malým, štíhlým zobákem. V čerstvém opeření má rezavé čelo. Během období rozmnožování má modrošedé ušní skvrny a žádný nadoční proužek. Může být obtížné ji odlišit od jiných prinií.
de
wikipedia
Die Graukopfprinie (Prinia cinereocapilla) ist eine Singvogelart aus der Gattung Prinia und der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae). Im englischen Sprachraum wird sie als Grey-crowned Prinia bezeichnet.
es
wikipedia
La prinia coronigrís (Prinia cinereocapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del subcontinente indio, en Asia.
fi
wikipedia
Sinilakkipriinia (Prinia cinereocapilla) on keskiaasialainen, uhanalainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Himalajan alarinteet Pohjois-Intiasta Nepaliin ja Etelä-Bhutaniin. Brian Houghton Hodgson kuvaili lajin holotyypin Nepalista 1854.
fr
La prinia à calotte grise (Prinia cinereocapilla) est une espèce d'oiseau de la famille des Cisticolidae. On la trouve au Bhoutan, dans le nord de l'Inde et au Népal. Ses habitats naturels sont les forêts sèches subtropicales ou tropicales, les broussailles humides subtropicales ou tropicales, les prairies de plaine sèches subtropicales ou tropicales, les prairies de plaine saisonnièrement humides ou inondées subtropicales ou tropicales, ainsi que les terres arables. Elle est menacée par la perte de son habitat, notamment par les incendies de forêt. La prinia à calotte grise mesure 11 cm de long et pèse entre 6 et 8,5 g. C'est une prinia petite, aux proportions nettes, à la queue relativement courte et au bec fin. En plumage frais, elle présente un front roux. Pendant la saison de reproduction, elle possède des couvertures auriculaires gris-bleu et aucun sourcil. Il peut être difficile de la distinguer des autres prinias.
it
La prinia capogrigio (Prinia cinereocapilla) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. Si trova in Bhutan, nel nord dell'India e in Nepal. I suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali, le boscaglie umide subtropicali o tropicali, le praterie di pianura secche subtropicali o tropicali, le praterie di pianura stagionalmente umide o allagate subtropicali o tropicali e i terreni coltivabili. È minacciata dalla perdita di habitat, inclusi gli incendi boschivi. La prinia capogrigio è lunga 11 cm e pesa 6–8,5 g. È una prinia piccola, ben proporzionata, con una coda relativamente corta e un becco piccolo e sottile. Nel piumaggio fresco ha la fronte rossiccia. Durante la stagione riproduttiva, ha le copritrici auricolari grigio-blu e nessun sopracciglio. Può essere difficile da distinguere dalle altre prinie.
nl
wikipedia
De grijskopprinia (Prinia cinereocapilla) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
wikipedia
Prinia siwogłowa (Prinia cinereocapilla) – gatunek małego ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae). Występuje w Himalajach (wyspowo w Indiach, Nepalu i Bhutanie). Narażony na wyginięcie.
pt
A prinia-de-barrete-cinzento (Prinia cinereocapilla) é uma espécie de ave da família Cisticolidae. É encontrada no Butão, no norte da Índia e no Nepal. Os seus habitats naturais são florestas secas subtropicais ou tropicais, matagais húmidos subtropicais ou tropicais, prados de planície secos subtropicais ou tropicais, prados de planície sazonalmente húmidos ou inundados subtropicais ou tropicais, e terras aráveis. Está ameaçada pela perda de habitat, incluindo incêndios florestais. A prinia-de-barrete-cinzento mede 11 cm de comprimento e pesa 6–8,5 g. É uma prinia pequena, bem proporcionada, com uma cauda relativamente curta e um bico pequeno e fino. Na plumagem fresca, apresenta uma testa ruiva. Durante a época de reprodução, possui coberturas auriculares cinzento-azuladas e não apresenta sobrancelha. Pode ser difícil de distinguir de outras prinias.
sv
wikipedia
Gråkronad prinia (Prinia cinereocapilla) är en fåtalig och hotad fågelart i familjen cistikolor. Den förekommer enbart i norra Indien med närliggande områden.
