The spotted crake (Porzana porzana) is a small waterbird of the family Rallidae. The scientific name is derived from Venetian terms for small rails.
The spotted crake's breeding habitat is marshes and sedge beds across temperate Europe into western Asia. They nest in a dry location in marsh vegetation, laying 6–15 eggs. This species is migratory, wintering in Africa and Pakistan.
At 19–22.5 cm (7.5–8.9 in) length, spotted crakes are slightly smaller than water rails, from which they are readily distinguished by the short straight bill, yellow with a red base. Adults have mainly brown upperparts and blue-grey breast, with dark barring and white spots on the flanks. They have green legs with long toes, and a short tail which is buff underneath.
Immature spotted crakes are similar, but the blue-grey is replaced by brown. The downy chicks are black, as with all rails.
One confusion species is the sora, a rare vagrant from North America. However, that species lacks the breast spotting and has an unstreaked crown stripe.
These birds probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They mainly eat insects and aquatic animals.
Spotted crakes are very secretive in the breeding season, and are then mostly heard rather than seen. They are then noisy birds, with a distinctive repetitive whiplash-like hwuit, hwuit call. They can be easier to see on migration.
The spotted crake is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. The Western European population has declined in recent decades, and the species is now a very rare breeding bird in Great Britain.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
المُرَعَة الرقطاء (الاسم العلمي: Porzana porzana) هي نوع من الطيور تتبع جنس المرعة ضمن الفصيلة التفلقية.
cs
wikipedia
Chřástal kropenatý (Porzana porzana) je druh chřástala z řádu krátkokřídlých. Je to monotypický druh.
da
wikipedia
Plettet rørvagtel (Porzana porzana) er en 23 centimeter lang fugl, der yngler spredt i Europa og dele af Asien. Det er en trækfugl, der fortrinsvis overvintrer i tropisk Afrika. Plettet rørvagtel har navn efter de hvide pletter i den brune fjerdragt. Den opholder sig mest skjult i sumpede områder, hvor den lever af smådyr og mindre plantedele. Arten bemærkes ofte ved hannens natlige spil, der ledsages af en parringssang, der lyder som et piskesmæld, huitt.
I Danmark yngler et skiftende antal fugle fra år til år. Der var i 2007 cirka 64 ynglepar. Antal par vurderes efter antallet af spillende hanner. Omkring halvdelen af landets ynglefugle findes i Vejlerne i Nordjylland. Den er regnet som en truet art på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Das Tüpfelsumpfhuhn oder die Tüpfelralle (Porzana porzana) ist ein Vogel aus der Familie der Rallenvögel. Es ist kleiner als eine Wasserralle und hat etwa die Größe einer Drossel.
es
wikipedia
La polluela pintoja (Porzana porzana) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Luhtahuitti (Porzana porzana) on rantakanoihin kuuluva kosteikkojen lintulaji. Lajin piileskelevän luonteen vuoksi äänihavainnot ovat paljon näköhavaintoja yleisempiä. Soidinkutsu on monotonisesti toistettu ”huit... huit... huit...”.
fr
wikipedia
La Marouette ponctuée (Porzana porzana) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette poussin et la Marouette de Baillon).
it
wikipedia
Il voltolino eurasiatico (Porzana porzana (Linnaeus, 1766)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Europa e dell'Asia centrale.
ja
wikipedia
コモンクイナ(学名:Porzana porzana)は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
얼룩쇠뜸부기(Spotted crake, Porzana porzana)는 뜸부기과에 속하는 작은 물새이다. 학명은 작은 뜸부기를 뜻하는 베네치아어에서 유래했다.
얼룩쇠뜸부기의 번식지는 유럽의 온대 지역에서 서아시아에 이르는 소택(습지)과 사초이다. 습지 식물이 있는 건조한 곳에 둥지를 틀고 6~15개의 알을 낳는다. 이 종은 철새로 아프리카와 파키스탄에서 월동한다.
얼룩쇠뜸부기는 몸길이가 19~22.5cm(7.5~8.9인치)로 회색가슴뜸부기보다 약간 작으며, 짧고 곧은 부리와 노란색 바탕에 붉은색 밑동으로 쉽게 구별할 수 있다. 성체는 윗부분이 주로 갈색이고 가슴은 청회색이며, 옆구리에는 어두운 줄무늬와 흰색 반점이 있다. 다리는 녹색이고 발가락이 길며, 꼬리는 짧고 아랫부분은 황갈색이다.
어린 얼룩쇠뜸부기는 비슷하지만, 청회색이 갈색으로 변한다. 솜털 같은 새끼는 모든 뜸부기처럼 검은색이다.
혼란을 주는 유일한 종은 북미에서 서식하는 희귀한 방랑종인 소라이다. 하지만 이 종은 가슴에 반점이 없고, 왕관에 줄무늬가 없다.
이 새들은 진흙이나 얕은 물 속에서 부리로 먹이를 탐색하며, 눈으로 먹이를 찾는다. 주로 곤충과 수생 동물을 먹는다.
얼룩쇠뜸부기는 번식기에 매우 은밀하게 움직이기 때문에 눈에 띄기보다는 소리로만 듣는다. 이 새들은 시끄러운 소리를 내며, 채찍처럼 휘두르는 듯한 특유의 "휘이이이이이이" 소리를 반복한다. 이동 중에는 더 쉽게 볼 수 있다.
얼룩쇠뜸부기는 아프리카-유라시아 이동성 물새 보존 협정(AEWA)이 적용되는 종 중 하나이다. 서유럽 개체수는 최근 수십 년 동안 감소했으며, 현재 영국에서는 매우 희귀한 번식종이다.
nl
wikipedia
Het porseleinhoen (Porzana porzana) is een kleine watervogel uit de rallenfamilie (Rallidae).
pl
wikipedia
Kropiatka, kureczka nakrapiana (Porzana porzana) – gatunek średniej wielkości ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae). Monotypowy. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A franga-d'água-malhada (Porzana porzana) é uma ave da família Rallidae. Tal como os restantes membros da sua família, frequenta zonas de vegetação palustre muito densa, sendo por isso difícil de observar.
Nidifica em diversos países da Europa central e ocorre em Portugal como invernante.
ru
wikipedia
Пого́ныш, также болотная курочка, коростелек, пастух, болотный коростель (лат. Porzana porzana) — небольшая скрытная птица семейства пастушковых, гнездящаяся в Европе и Азии, где обитает в прибрежных зарослях водоёмов со стоячей либо медленно текущей водой — озёрах, речных затонах или поросших болотах.
sv
wikipedia
Småfläckig sumphöna (Porzana porzana) är en fågel som tillhör familjen rallar. Den häckar i våtmarker i Europa och västra Asien. Vintertid flyttar den till södra Asien och östra Afrika. Beståndet anses globalt vara livskraftigt. I Sverige är den dock ovanlig och minskar i antal, så pass att den är upptagen på Artdatabankens röda lista över hotade arter.
tr
wikipedia
Benekli sutavuğu (Porzana porzana), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü.
Üreme habitatları, Batı Asya'yla ılımlı Avrupa'nın karşısında bataklıklar ve saz yataklarıdır. Bataklık bitki yaşamında kuru bir yerde yuva yaparlar, 6 ila 15 adet yumurta koyarlar. Bu türün kuşları göçmendir, Afrika ve Hindistan'da kışı geçirirler. 19 - 22,5 santimetre uzunluğunda, su kılavuzundan ufakça daha küçüktür, kısa düz kırmızı dipli sarı renkli bir gaga ile ayrılırlar. Erişkinlerin, çoğunlukla kahverengi üst parçaları ve mavi-gri göğsü, koyu çizgileri ve beyaz böğürleri vardır. Uzun ayak parmaklarıyla yeşil bacakları vardır.
zh
wikipedia
斑胸田鸡(学名:Porzana porzana)为田鸡属的鸟类。该物种的模式产地在法国,在欧亚非大陆都有踪迹,但分布区50%都在欧洲。体长19—22.5 cm(7.5—8.9英寸)。