Philippine swamphen (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) is a species of swamphen occurring in the Philippines and in the Talaud Islands, Indonesia. In the Philippines, it is found on Luzon, Mindanao, and other larger islands. Its habitat is dense reedbeds in swamps and wetlands, and fringing vegetation by lakes, ponds and rivers.
It used to be considered a subspecies of the purple swamphen; it differs from other members of this group in having olive-brown mantle and scapulars, and the head and body are tinged with ash-grey.
Translated Descriptions (8)
cs
Slípka filipínská (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) je druh slípky vyskytující se na Filipínách a na indonéských ostrovech Talaud. Na Filipínách ji lze nalézt na Luzonu, Mindanau a dalších větších ostrovech. Jejím biotopem jsou husté rákosiny v bažinách a mokřadech a břehová vegetace u jezer, rybníků a řek. Dříve byla považována za poddruh slípky modré; od ostatních členů této skupiny se liší olivově hnědým pláštěm a lopatkovými pery a hlavou a tělem s nádechem do popelavě šedé.
de
Das Philippinen-Purpurhuhn (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) ist eine Purpurhuhnart, die auf den Philippinen und den Talaud-Inseln in Indonesien vorkommt. Auf den Philippinen ist es auf Luzon, Mindanao und anderen größeren Inseln verbreitet. Sein Lebensraum besteht aus dichten Schilfbeständen in Sümpfen und Feuchtgebieten sowie der Ufervegetation an Seen, Teichen und Flüssen. Früher wurde es als Unterart des Purpurhuhns betrachtet; es unterscheidet sich von anderen Mitgliedern dieser Gruppe durch einen olivbraunen Mantel und Schulterfedern sowie einen aschgrauen Anflug an Kopf und Körper.
es
El calamón filipino (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) es una especie de calamón que se encuentra en Filipinas y en las islas Talaud, Indonesia. En Filipinas, habita en Luzón, Mindanao y otras islas mayores. Su hábitat son los densos carrizales en pantanos y humedales, así como la vegetación de ribera en lagos, estanques y ríos. Antiguamente se consideraba una subespecie del calamón común; se diferencia de otros miembros de este grupo por tener el manto y las escapulares de color marrón oliva, y la cabeza y el cuerpo con un tinte gris ceniza.
fr
La talève des Philippines (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) est une espèce de talève présente aux Philippines et dans les îles Talaud, en Indonésie. Aux Philippines, on la trouve sur Luzon, Mindanao et d'autres grandes îles. Son habitat est constitué de roselières denses dans les marécages et les zones humides, ainsi que de la végétation bordant les lacs, les étangs et les rivières. Autrefois considérée comme une sous-espèce de la talève sultane, elle se distingue des autres membres de ce groupe par son manteau et ses scapulaires brun olive, ainsi que par une teinte gris cendré sur la tête et le corps.
it
wikipedia
Il pollo sultano delle Filippine (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) è un uccello della famiglia dei Rallidi.
nl
wikipedia
De Filipijnse purperkoet (Porphyrio pulverulentus) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
A caimão-das-filipinas (Porphyrio pulverulentus Temminck, 1826) é uma espécie de caimão que ocorre nas Filipinas e nas ilhas Talaud, na Indonésia. Nas Filipinas, encontra-se em Luzon, Mindanao e outras ilhas maiores. O seu habitat consiste em densos canaviais em pântanos e zonas húmidas, bem como na vegetação marginal de lagos, lagoas e rios. Era anteriormente considerada uma subespécie do caimão-comum; distingue-se dos outros membros deste grupo por possuir o manto e as escapulares castanho-azeitona, e a cabeça e o corpo com um tom cinzento-acinzentado.
ru
wikipedia
Филиппи́нская султа́нка (лат. Porphyrio pulverulentus) — птица, принадлежащая семейству пастушковые, роду султанок, встречающаяся на Филиппинах. Филиппинская султанка раньше считалась подвидом султанской курицы, с которой имеет сходство. В отличие от последней, вид, обитающий на Филиппинах, имеет оливково-каштановые плечи, спину с белым подхвостьем, а всё прочее оперение пепельно-серых оттенков.
Common Names (36 locales)
af
Filippynse Koningriethaan
ar
دجاجة السلطان الفلبيني
bg
Филипинска султанка
ca
polla blava de les Filipines
cs
slípka filipínská
da
Filippinsk Sultanhøne
de
Philippinenpurpurhuhn
en
Philippine Swamphen
eo
Polva porfirio
es
Calamón Filipino
es_EC
Calamón Filipino
es_ES
Calamón filipino
es_MX
Calamón Filipino
et
pruunselg-sultantait
fa
طاووسک فیلیپین
fr
Talève des Philippines
fy
Filipynske poarperhin
he
פורפיריה פיליפינית
hr
filipinska sultanka
ia
Porphyrio porphyrio pulverulentus
id
Mandar-biru Filipina
is
Flóahæna
ja
フィリピンセイケイ
lt
Filipininė sultonvištė
nl
Filipijnse purperkoet
no
bleksultanhøne
pl
modrzyk brązowogrzbiety
pt
camão-das-filipinas
pt_PT
Camão-das-filipinas
ru
Филиппинская султанка
sk
sultánka filipínska
sr
Filipinska sultanka
sv
filippinpurpurhöna
tr
Filipin Sazhorozu
uk
Султанка філіпінська
zh-CN
菲律宾紫水鸡
