The western swamphen (Porphyrio porphyrio) is a species of swamphen in the rail family Rallidae, one of the six species of purple swamphen. This chicken-sized bird, with its large feet, bright plumage and red bill and frontal shield is easily recognisable in its native range. It used to be considered the nominate subspecies of the purple swamphen, but is now recognised as a separate species. The western swamphen is found in wetlands in Spain (where the largest population lives), Portugal, southeastern France, Italy (Sardinia and Sicily) and northwestern Africa (Morocco, Algeria and Tunisia).
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دجاجة الماء الأرجوانية او الفرفر الأرجواني (الاسم العلمي: Porphyrio porphyrio) (بالإنجليزية: Purple Swamphen) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة. تتواجد بأسبانيا و البرتغال و جنوب شرق فرنسا و شمال غرب أفريقيا (المغرب و الجزائر و تونس).
cs
wikipedia
Slípka modrá (Porphyrio porphyrio) je velký druh vodního ptáka z řádu krátkokřídlých.
de
wikipedia
Das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel.
es
wikipedia
El calamón común (Porphyrio porphyrio), o sencillamente calamón (por antonomasia), es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en humedales del sur de Eurasia y el noroeste de África. Se trata de un ave acuática de gran tamaño muy vistosa, con plumaje azul y negro, pico y escudo frontal rojos y patas rojizas. Es muy esquiva y apreciada por su valor cinegético.
fi
wikipedia
Sulttaanikana (Porphyrio porphyrio) on rantakanojen heimoon kuuluva lintu. Siitä on noin kolmetoista alalajia, jotka poikkeavat toisistaan elinalueensa ja höyhenten värityksen osalta. Se on levinnyt laajoille alueille Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa. Sulttaanikana elää rehevissä kosteikoissa ja lampien rannoilla. Se syö enimmäkseen kasvisperäistä ravintoa, kuten versoja, lehtiä, kukkia ja siemeniä. Se syö myös jonkin verran matoja ja hyönteisiä.
fr
wikipedia
La talève sultane (Porphyrio porphyrio) ou poule sultane, est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidés.
Cet oiseau est répandu à travers la péninsule ibérique et du Maroc à la Tunisie.
it
wikipedia
Il pollo sultano o pollo sultano comune (Porphyrio porphyrio Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso in Europa e Nordafrica.
ja
wikipedia
セイケイ（青鶏、英: Purple Swamphen、学名: Porphyrio porphyrio）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種。
地方・亜種によって様々な呼ばれ方があり、African Purple Swamphen、Purple Moorhen、 Purple Gallinule、Purple Coot、フランス語の talève sultane という名前から、Sultana Bird としても知られる。また、ニュージーランドでは亜種 P. p. melanotus を、マオリ語である Pūkeko （プケコ）と呼んでいる。学名の porphyrio は紫という意味。
nl
wikipedia
De purperkoet (Porphyrio porphyrio) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae). De vogel komt in Europa voor in Spanje, Portugal, Camargue in Zuid Frankrijk en op Sardinië. Tot in 2021 was er geen enkele waarneming in Nederland en België.
pl
wikipedia
Modrzyk (zwyczajny) (Porphyrio porphyrio) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Zasięg wyspowy, zasiedla południową Europę, zachodnią, południową i południowo-wschodnią Azję, Afrykę, Australię i Oceanię. W Europie zamieszkuje południową i wschodnią Hiszpanię, południową Francję, Sardynię oraz wybrzeże Morza Kaspijskiego. Jego biotop to wszystkie tereny wodno-błotne.
Odnotowano nieliczne stwierdzenia modrzyka w Polsce, ale zostały one uznane za pojawy niepewne bądź nienaturalne, a tym samym gatunek nie został wciągnięty na Listę awifauny krajowej. Kilka razy pojawił się w Czechach. Pierwszy raz w 1884 w okolicach miasta Nové Hrady, potem w 1905 nieopodal jeziora Žehuňský rybník, w 1910 na jeziorze Nesyt, a w sierpniu 1957 w Jaroslavicach.
W języku maori modrzyk to pūkeko. Podgatunek z Samoa nazywany jest manuali'i, co w tym języku znaczy „przywódczy ptak”.
pt
wikipedia
O caimão-comum, galinha-sultana (Porphyrio porphyrio) é uma ave da família Rallidae. É claramente maior que um galeirão-comum, distinguindo-se pela plumagem azul e pelo bico e patas vermelhos. As penas infracaudais que são brancas, e é uma característica facilmente visível quando a ave levanta a cauda. Os caimões escondem-se frequentemente por entre a vegetação, mas as suas vocalizações, que fazem lembrar um trompete, denunciam a sua presença.
Distribui-se por quatro continentes: Europa, África, Ásia e Oceania. A sua distribuição na Europa limita-se à Península Ibérica e à Sardenha.
Frequenta pauis e lagos com abundante vegetação emergente, à qual recorre como zona de refúgio.
Em algumas traduções da bíblia, o caimão é listado entre as aves consideradas imundas, bem como todas as aves da família Gruiformes e Rallidae, pelo fato de uma ave dessa família estar entre as aves impuras, os demais da sua família também o são, isto pode ser visto no livro de levítico 11 e deuteronómio 14.
ru
wikipedia
Султа́нка, или султа́нская ку́рица (лат. Porphyrio porphyrio) — околоводная птица семейства пастушковых с ярким сине-голубым оперением. Распространена в восточном полушарии от Европы и Африки до Австралии и Новой Зеландии, главным образом в тропическом и субтропическом климате. На территории России гнездится лишь на западном побережье Каспия к северу до дельты Волги. Населяет берега болот, некрупных озёр и морских заливов с густыми зарослями тростника, осоки или рогоза, где скрытно проводит большую часть жизни. Питается различными частями водных растений, а также в незначительной степени улитками, рачками, насекомыми, икрой рыб и лягушек. Размножается отдельными парами или коммунальными группами, в кладке обычно 3—5 яиц. Во внегнездовой период в Африке образует стаи до 12, а в Индии и Новой Зеландии от 50 до нескольких сотен особей.
sv
wikipedia
Purpurhöna (Porphyrio porphyrio) är en stor och färgglad rall som förekommer i södra Europa, Afrika, södra Asien och Australien.
tr
wikipedia
Sazhorozu (Porphyrio porphyrio), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü.
İngilizcede sultana bird (sultan kuşu) olarak da bilinir.
Üreme habitatları, en güney Avrupa, Afrika, tropikal Asya'nın karşısında ılık saz yatakları ve Avustralya'dır.
zh
wikipedia
西紫水鸡（台湾作紫水雞）（学名：Porphyrio porphyrio），是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。
