The grey-headed swamphen (Porphyrio poliocephalus) is a species of swamphen occurring from the Middle East and the Indian subcontinent to southern China and northern Thailand. It used to be considered a subspecies of the purple swamphen, but was elevated to full species status in 2015; today the purple swamphen is considered a superspecies and each of its six subspecies groups are designated full species.
It is a large greyish-blue to greyish-purple wetland bird 43 cm long with a pale grey head, and a stout red bill. The wings are greenish, and the legs red. It occurs in marshes and jheels.
The male has an elaborate courtship display, holding water weeds in his bill and bowing to the female with loud chuckles.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
دجاجة السلطان رمادية الرأس (الاسم العلمي: Porphyrio poliocephalus)، هو نوع من الطيور يتبع جنس دجاجة السلطان ضمن فصيلة المرعية ضمن رتبة الكركيات. كان هذا النوع يُصنع على أنه أحد نُويعات دجاجة الماء الأرجوانية لكنه تم رفعه إلى تصنيف النوع في 2015. يستوطن الشرق الأوسط مروراً بشبه القارة الهندية وحتى جنوب الصين وشمال تايلند.
cs
Slípka šedohlavá (Porphyrio poliocephalus) je druh slípky vyskytující se od Blízkého východu a indického subkontinentu až po jižní Čínu a severní Thajsko. Dříve byla považována za poddruh slípky modré, ale v roce 2015 byla povýšena na samostatný druh; dnes je slípka modrá považována za superdruh a každá z jejích šesti poddruhových skupin je označována za samostatný druh. Jde o velkého ptáka mokřadů dlouhého 43 cm s šedomodrým až šedofialovým zbarvením, světle šedou hlavou a silným červeným zobákem. Křídla jsou nazelenalá a nohy červené. Obývá bažiny a mokřady. Samec předvádí propracovaný zásnubní tanec, při kterém drží v zobáku vodní rostliny a uklání se samici za doprovodu hlasitého kdákání.
de
wikipedia
Das Graukopf-Purpurhuhn (Porphyrio poliocephalus, Syn.: Porphyrio porphyrio poliocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel.
Die Art wurde lange als Unterart (Ssp.) des Purpurhuhns (Porphyrio porphyrio) angesehen und als P. p. poliocephalus geführt, dann aber 2015 aufgrund genetischer Unterschiede und Varianten der Färbung als eigenständige Art anerkannt.
Der Vogel kommt im Nahen Osten und vom Indischen Subkontinent bis Südchina und Nordthailand vor sowie als eingeführte Art in Florida.
Das Artepitheton kommt von altgriechisch πολιός polios, deutsch ‚grau‘ und altgriechisch κέφαλος kephalos, deutsch ‚Kopf‘.
es
El calamón de cabeza gris (Porphyrio poliocephalus) es una especie de ave que se encuentra desde Oriente Medio y el subcontinente indio hasta el sur de China y el norte de Tailandia. Antiguamente se consideraba una subespecie del calamón común, pero fue elevada al rango de especie completa en 2015; hoy en día, el calamón común se considera una superespecie y cada uno de sus seis grupos de subespecies se designa como especie completa. Es un ave de humedal grande, de 43 cm de longitud, con un plumaje de color azul grisáceo a púrpura grisáceo, cabeza gris pálida y un robusto pico rojo. Las alas son verdosas y las patas rojas. Habita en marismas y humedales. El macho realiza una elaborada exhibición de cortejo, sosteniendo plantas acuáticas en el pico e inclinándose ante la hembra con fuertes cacareos.
fr
La talève à tête grise (Porphyrio poliocephalus) est une espèce de talève présente du Moyen-Orient et du sous-continent indien jusqu'au sud de la Chine et au nord de la Thaïlande. Autrefois considérée comme une sous-espèce de la talève sultane, elle a été élevée au rang d'espèce à part entière en 2015 ; aujourd'hui, la talève sultane est considérée comme une super-espèce et chacun de ses six groupes de sous-espèces est désigné comme une espèce distincte. C'est un grand oiseau de zone humide, mesurant 43 cm, au plumage bleu-gris à pourpre grisâtre, doté d'une tête gris pâle et d'un bec rouge robuste. Ses ailes sont verdâtres et ses pattes rouges. Elle fréquente les marais et les zones humides. Le mâle effectue une parade nuptiale élaborée, tenant des herbes aquatiques dans son bec et s'inclinant devant la femelle avec des gloussements sonores.
it
wikipedia
Il pollo sultano testagrigia (Porphyrio poliocephalus Latham, 1801) è un uccello della famiglia dei Rallidi.
nl
wikipedia
De grijskoppurperkoet (Porphyrio poliocephalus) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Modroplamka szarogłowa (Porphyrio poliocephalus) to gatunek ptaka wodnego występujący od Bliskiego Wschodu i subkontynentu indyjskiego po południowe Chiny i północną Tajlandię. Dawniej uważana za podgatunek modroplamki purpurowej, w 2015 roku została podniesiona do rangi odrębnego gatunku; obecnie modroplamkę purpurową traktuje się jako nadgatunek, a każdą z jej sześciu grup podgatunków uznaje się za pełnoprawny gatunek. Jest to duży, szaroniebieski do szarofioletowego ptak wodny o długości 43 cm, charakteryzujący się jasnoszarym łbem i masywnym czerwonym dziobem. Skrzydła są zielonkawe, a nogi czerwone. Ptak ten zamieszkuje bagna i rozlewiska. Samiec wykonuje skomplikowane toki, trzymając w dziobie rośliny wodne i kłaniając się samicy przy akompaniamencie głośnego rechotu.
pt
A caimão-de-cabeça-cinzenta (Porphyrio poliocephalus) é uma espécie de ave que ocorre desde o Médio Oriente e o subcontinente indiano até ao sul da China e norte da Tailândia. Era anteriormente considerada uma subespécie da caimão-comum, mas foi elevada ao estatuto de espécie plena em 2015; hoje, a caimão-comum é considerada uma superespécie e cada um dos seus seis grupos de subespécies é designado como espécie plena. É uma ave de zonas húmidas de grande porte, com 43 cm de comprimento, plumagem azul-acinzentada a púrpura-acinzentada, cabeça cinzento-clara e um bico vermelho robusto. As asas são esverdeadas e as patas vermelhas. Habita pântanos e zonas húmidas. O macho realiza uma elaborada exibição de corte, segurando plantas aquáticas no bico e inclinando-se para a fêmea com cacarejos sonoros.
ru
wikipedia
Каспийская султанка или сероголовая султанка (лат. Porphyrio poliocephalus) — вид султанки, встречающийся от Ближнего Востока и Индийского субконтинента до южного Китая и северного Таиланда. Раньше считалась группой подвидов султанки (в широком смысле), но в 2015 году получил статус отдельного вида. Сегодня султанка в старом понимании считается надвидом, и каждая из её шести рас считается полноценным видом. На территории России встречается подвид P. p. seistanicus.
zh
wikipedia
紫水鸡（台湾作灰頭紫水雞）（学名：Porphyrio poliocephalus）为秧鸡科紫水鸡属的鸟类。该物种的模式产地在亚洲。分佈於中東、印度次大陸、中國南部及泰國北部。
Common Names (63 locales)
af
Gryskopkoningriethaan
ar
سُلْطَانِيةٌ رَمْدَاءُ رَأْسٍ
bg
Сивоглава султанка
ca
polla blava capgrisa
cs
slípka šedohlavá
da
Gråhovedet Sultanhøne
de
Graukopf-Purpurhuhn
en
Gray-headed Swamphen
eo
Grizkapa porfirio
es
Calamón Cabecigrís
es_EC
Calamón Cabecigrís
es_ES
Calamón cabecigrís
es_MX
Calamón Cabecigrís
et
lasuur-sultantait
eu
Uroilo urdin burugrisa
fa
طاووسک سرخاکستری
fi
aasiansulttaanikana
fr
Talève à tête grise
fy
Griiskoppoarperhin
gu
નીલ જળમુરઘો
he
פורפיריה אפורת-ראש
hi
जामुनी जलमुर्गी
hr
plavetna sultanka
hu
Szürkefejű kékfú
hy
Մոխրագլուխ սուլթանական հավ
ia
Porphyrio porphyrio poliocephalus
id
Mandar-biru kepala-kelabu
is
Fenjahæna
it
Pollo sultano testagrigia
ja
ハイガシラセイケイ
ka
რუხთავა ხონთქრის ქათამი
kk
Көнмаңдай
kn
ನೇರಳೆ ಜಂಬುಕೋಳಿ
ky
Султан кашкалдагы
lt
Indinė sultonvištė
ml
നീലക്കോഴി
mr
जांभळी पाणकोंबडी
my
မယ်ညိုငှက်
ne
कुर्मा
nl
Grijskoppurperkoet
nn
Gråhovudsultanhøne
no
gråhodesultanhøne
nv
Tóidoozohii dootłʼizhí bitsiiʼ łibáhígíí
pa
ਨੀਲੀ ਜਲ ਕੁੱਕੜੀ
pl
modrzyk siwogłowy
pnb
نیلی جلکُکڑی
pt
camão-de-cabeça-cinzenta
pt_PT
Camão-de-cabeça-cinzenta
ru
Сероголовая султанка
sk
sultánka brahmanská
sr
Sivoglava sultanka
sv
gråhuvad purpurhöna
ta
சாம்பல் தலை தாழைக்கோழி
te
ఊదా చెంచు కోడి
th
นกอีโก้ง
tr
Gri Başlı Sazhorozu
uk
Султанка сіроголова
zh
紫水鸡
zh-CN
紫水鸡
zh-cn
灰头紫水鸡
zh-hans
灰头紫水鸡
zh-tw
灰頭紫水雞
zh_TRA
灰頭紫水雞
