Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Slípka takahe (Porphyrio mantelli), maorsky mōho, je vyhynulý druh chřástalovitého ptáka, který se vyskytoval na Severním ostrově Nového Zélandu.
de
wikipedia
Die Nordinseltakahe (Porphyrio mantelli) ist ein ausgestorbener flugunfähiger Vogel von der Nordinsel Neuseelands. Er lebte ausschließlich auf der Nordinsel und war deutlich größer und feingliedriger als die nahe verwandte Südinseltakahe. Es wird angenommen, dass die beiden Takahēs eine nahezu identische Lebensweise hatten.
Die Nordinseltakahe wurde zuerst durch subfossile Knochenfunde bekannt. Sie war ursprünglich weit auf der Insel verbreitet, wurde aber nach und nach zurückgedrängt. Als Aussterbeursache werden die zunehmende Bewaldung des Berglandes nach der letzten Eiszeit und die durch Knochenfunde belegte Bejagung durch die Māori vermutet. Die Bewaldung ist als Aussterbeursache jedoch unwahrscheinlich, da Knochen von Takahēs gewöhnlich an Orten gefunden wurden, die nicht direkt an offenes Grasland grenzten.
Lange wurde angenommen, dass die Nordinseltakahe kurz nach der Besiedlung Neuseelands durch die Māori ausstarb. Phillips führte jedoch 1959 Belege dafür an, dass die Nordinseltakahe bis ins späte 19. Jahrhundert in abgelegenen Gebieten wie Ruahine überlebte, ähnlich, wie es auch die Südinseltakahe tat.
Die Nordinseltakahe wurde von den Māori als „Moho“ oder „Mohoau“ bezeichnet und als Vogel mit blauen Federn beschrieben, der einem Purpurhuhn ähnelt.
1898 wurde ein Exemplar der Nordinseltakahe im Tararua-Gebiet am Südende der Nordinsel durch einen Landvermesser namens Morgan Carkeek gefangen und zum Haus eines Roderick McDonald of Horowhenua gebracht, der den Balg noch lange dort aufbewahrte. Der Vogel wurde damals von den Einheimischen als Mohoau identifiziert und löste unter den Māori große Aufregung aus, da er damals schon so selten war, dass nur die älteren Bewohner den Vogel noch kannten.
Um 1910 herum war es üblich, den Māori-Namen Mohoau für Leute anzuwenden, die sich lange in der Wildnis aufgehalten hatten und infolgedessen ungepflegt wirkten.
Der wissenschaftliche Name erinnert an Walter Mantell, der die ersten Knochen der Nordinseltakahe entdeckte.
es
wikipedia
El calamón takahe de la Isla Norte (Porphyrio mantelli) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae que vivía en la Isla Norte de Nueva Zelanda. Solo se conoce de restos subfósiles de varios sitios arqueológicos y de un posible registro de 1894. Parece haber sido incluso más grande que el calamón takahe de la Isla Sur (P. hochstetteri) y, si sobrevivió hasta la década de 1890, fue la rálida más grande en tiempos históricos.
Tradicionalmente se consideraba conspecífico con el calamón takahe de la Isla Sur, pero un estudio realizado en 1996 presentó evidencia de que ambos taxones evolucionaron de forma separada de antepasados voladores, por lo que en la actualidad se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
Porphyrio mantelli est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae. Elle a longtemps été considérée comme une sous-espèce du Takahé du Sud (Porphyrio hochstetteri), taxon alors connu sous le nom de Talève mohoau, Talève takahé ou takahé
it
wikipedia
Il mohoau (Porphyrio mantelli Owen, 1848), noto anche come takahe dell'Isola del Nord, era un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Isola del Nord della Nuova Zelanda.
nl
wikipedia
De noordereilandtakahe (Porphyrio mantelli) is een uitgestorven vogel uit de familie van de rallen (Rallidae).
pl
wikipedia
Takahe północny (w jęz. maoryskim: mōho) (Porphyrio mantelli) – gatunek wymarłego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący niegdyś endemicznie Wyspę Północną w Nowej Zelandii. Nazwę gatunkową mantelli nadano na cześć angielskiego przyrodnika, który pierwszy trafił na ślad nieznanego ptaka, Waltera Mantella.
pt
wikipedia
Tacaé-do-norte (Porphyrio mantelli) é uma espécie extinta de ave da família Rallidae, endêmica da ilha do Norte, na Nova Zelândia. Era incapaz de voar.
Tradicionalmente, a ave era considerada coespecífica com o ameaçado tacaé-do-sul. Trewick (1996) apresentou provas de que os dois táxons surgiram de forma independente a partir de ancestrais voadores, provando assim tratar-se de espécies distintas.
sv
wikipedia
Nordötakahe (Porphyrio mantelli) är en utdöd fågel i familjen rallar som förekom i Nya Zeeland,
zh
wikipedia
短翅水雞(Porphyrio mantelli),又名巨水雞,是紐西蘭北島的一種秧雞。根據牠們的亞化石及一個於1984年採集的可能標本,估計牠們不能飛行。
短翅水雞的衰落一般認為是因在全新世時,森林入侵高山草原。另外,牠們亦可能被毛利人大量的獵殺。
傳統上認為短翅水雞是與南秧雞是同一物種,後來發現牠們是各自演化自獨立的祖先,所以是不同的物種。
短翅水雞的學名是為紀念自然學家沃爾特·曼特爾(Walter Mantell)。
Common Names (35 locales)
af
Noord-Eilandtakahe
bg
Северна новозеландска султанка
ca
takahé de l'illa del Nord
cs
slípka takahe
cy
Tacahe
da
Takahe
de
Nordinseltakahe
en
North Island Takahe
es
Calamón Takahe de Isla Norte
es_EC
Calamón Takahe de Isla Norte
es_ES
Calamón takahe de isla Norte
es_MX
Calamón Takahe de Isla Norte
et
suur-sultantait
fa
طاووسک جزیره شمالی
fi
pohjoissaarentakahe
fr
Talève mohoau
he
פורפיריה טאקאה
hr
novozelandska sultanka
hu
Északi-szigeti takahe
is
Beykihæna
ja
タカヘ
lt
Trumpasparnė sultonvištė
mi
Mohoau
nl
Noordereilandtakahe
no
nordtakahe
pl
takahe północny
pt
north island takahe
pt_PT
North island takahe
ru
Мохау
sk
sultánka takahe
sr
Severni takahe (izumro)
sv
nordötakahe
tr
Kuzey Adası Sazhorozu
uk
Такахе пінічний
zh
短翅水雞