The black-backed swamphen (Porphyrio indicus) is a species of swamphen occurring from southeast Asia to Sulawesi and Borneo. It used to be considered a subspecies of the purple swamphen, which it resembles, but has a large shield, black upperparts, and the side of the head is blackish.
It tends to migrate away from urbanization and other human activity. It lives in wetlands, preferring those with slow-flowing water.
Translated Descriptions (9)
cs
Slípka indická (Porphyrio indicus) je druh slípky vyskytující se od jihovýchodní Asie až po Sulawesi a Borneo. Dříve byla považována za poddruh slípky modré, které se podobá, má však velký čelní štítek, černé svrchní partie a načernalé strany hlavy. Má tendenci vyhýbat se urbanizaci a lidské činnosti. Žije v mokřadech, přičemž dává přednost těm s pomalu tekoucí vodou.
de
Das Schwarzrücken-Purpurhuhn (Porphyrio indicus) ist eine Purpurhuhnart, die von Südostasien bis Sulawesi und Borneo vorkommt. Früher wurde sie als Unterart des Purpurhuhns betrachtet, dem sie ähnelt, besitzt jedoch ein großes Stirnschild, eine schwarze Oberseite und eine schwärzliche Kopfseite. Sie neigt dazu, Urbanisierung und anderen menschlichen Aktivitäten auszuweichen und bewohnt Feuchtgebiete, wobei sie solche mit langsam fließendem Wasser bevorzugt.
es
wikipedia
El calamón dorsinegro (Porphyrio indicus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en islas del sudeste asiático, específicamente en las islas de Sumatra, Java, Bali, Borneo y Célebes.
fr
La talève à dos noir (Porphyrio indicus) est une espèce de talève présente de l'Asie du Sud-Est jusqu'à Sulawesi et Bornéo. Autrefois considérée comme une sous-espèce de la talève sultane, à laquelle elle ressemble, elle s'en distingue par un grand écusson frontal, des parties supérieures noires et les côtés de la tête noirâtres. Elle a tendance à s'éloigner de l'urbanisation et des activités humaines, vivant dans des zones humides, de préférence celles aux eaux à faible courant.
it
wikipedia
Il pollo sultano dorsonero (Porphyrio indicus Horsfield, 1821) è un uccello della famiglia dei Rallidi.
nl
wikipedia
De oosterse purperkoet (Porphyrio indicus) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
A caimão-de-dorso-preto (Porphyrio indicus) é uma espécie de ave da família Rallidae que ocorre do sudeste asiático até Sulawesi e Bornéu. Antigamente considerada uma subespécie da caimão-comum, à qual se assemelha, distingue-se pelo seu grande escudo frontal, partes superiores pretas e lados da cabeça enegrecidos. Tende a afastar-se da urbanização e de outras atividades humanas, habitando zonas húmidas, preferindo aquelas com águas de fluxo lento.
ru
wikipedia
Porphyrio indicus (лат.) — вид птиц из семейства пастушковых. Подвидов не выделяют. Распространён в Юго-Восточной Азии, в Индонезии, на Филиппинах, о. Суматра, о. Ява, вплоть до Сулавеси и Борнео. Раньше считалась подвидом султанской курицы, на которую похожа, но имеет большой лобный щиток, чёрную верхнюю часть тела, преимущественно чёрную голову, бирюзовую грудь, переходящую в синюю нижнюю часть тела.
zh
wikipedia
黑背紫水鸡（学名：Porphyrio indicus），是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。
Common Names (39 locales)
af
Swartrugkoningriethaan
ar
دجاجة السلطان سوداء الرأس
bg
Индийска султанка
ca
polla blava dorsinegra
cs
slípka sundská
da
Sumatra Sultanhøne
de
Schwarzmantel-Purpurhuhn
en
Black-backed Swamphen
en-ca
Black-backed swamphen
en-gb
Black-backed swamphen
eo
Hinda porfirio
es
Calamón Dorsinegro
es_EC
Calamón Dorsinegro
es_ES
Calamón dorsinegro
es_MX
Calamón Dorsinegro
fa
طاووسک پشتسیاه
fr
Talève de la Sonde
fy
Swartrêchpoarperhin
he
פורפיריה שחורת גב
hr
indijska sultanka
id
Mandar-biru punggung-hitam
is
Forarhæna
ja
セグロセイケイ
nl
Oosterse purperkoet
no
svartryggsultanhøne
nv
Tóidoozohii dootłʼizhí binághah halzhinígíí
pl
modrzyk ciemnogrzbiety
pt
camão-de-dorso-preto
pt_PT
Camão-de-dorso-preto
ru
Черноспинная султанка
sk
sultánka tmavochrbtá
sr
Indonezijska sultanka
sv
sundapurpurhöna
tr
Kara Sırtlı Sazhorozu
uk
Султанка зондська
zh
黑背紫水鸡
zh-CN
黑背紫水鸡
zh-cn
黑背紫水鸡
zh-tw
紫水雞
