Allen's gallinule (Porphyrio alleni), formerly known as the lesser gallinule, is a small waterbird of the family Rallidae. Its former binomial name is Porphyrula alleni. Porphyrio is the Latin for "swamphen", and alleni, like the English name, commemorates British naval officer Rear-Admiral William Allen (1792–1864). Its breeding habitat is marshes and lakes in Sub-Saharan Africa. Remarkably, this apparently weakly flying bird is not only the only species with a purely sub-Saharan African range to have reached Great Britain, but has done so twice. It has also occurred as a vagrant in several other European countries.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سحنون ألن (الاسم العلمي: Porphyrio alleni) (بالإنجليزية: Allens Gallinule) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae).
cs
Slípka modročelá (Porphyrio alleni), dříve známá jako slípka menší, je malý vodní pták z čeledi chřástalovitých. Její dřívější binomické jméno bylo Porphyrula alleni. Rodové jméno Porphyrio je latinský výraz pro „slípku“ a druhové jméno alleni, stejně jako anglický název, připomíná britského námořního důstojníka kontradmirála Williama Allena (1792–1864). Hnízdí v močálech a jezerech subsaharské Afriky. Je pozoruhodné, že tento zdánlivě slabě létající pták je nejen jediným druhem s čistě subsaharským africkým rozšířením, který dosáhl Velké Británie, ale učinil tak dokonce dvakrát. Jako zatoulanec se objevil i v několika dalších evropských zemích.
de
wikipedia
Das Bronzesultanshuhn (Porphyrio alleni, früher auch Porphyrula alleni), auch Afrikanisches Sultanshuhn genannt, ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Rallenvögel. In der Westpaläarktis ist es ein sehr seltener Irrgast.
Das Bronzesultanshuhn erreicht mit 22 bis 26 Zentimeter etwa die Körpergröße einer Wasserralle. Männchen wiegen durchschnittlich 154 und Weibchen 125 Gramm. Die Flügelspannweite beträgt 48 bis 52 Zentimeter. Das Bronzesultanshuhn hat einen kurzen, roten Schnabel und einen grünlichen Rücken, der weinrötlich überwaschen ist. Die Beine sind rot mit langen Zehen. Der Schwanz ist kurz und weiß und weist auf der Unterseite eine dunkle Querbinde auf. Männchen haben während der Fortpflanzungszeit eine blaue Stirnplatte. Bei Weibchen ist diese grün. Noch nicht geschlechtsreife Bronzesultanshühner sind sandfarben mit etwas dunkleren Unterschwanzdecken. Die Dunenküken sind schwärzlich.
Das Bronzesultanshuhn ist ein Brutvogel Afrikas. Es kommt südlich der Sahara vor und fehlt lediglich im ariden Südwesten Afrikas. Es besiedelt außerdem Madagaskar, die Komoren und Mauritius. Sein Lebensraum sind tropische Niederungs- und Feuchtgebiete. An permanenten Gewässern ist das Bronzesultanshuhn ein Standvogel. Dort, wo der Gewässerbestand saisonal schwankt, wandert die Ralle unregelmäßig und dringt während dieser Streifzüge auch bis Nordafrika und Westeuropa vor. Das Bronzesultanshuhn lebt überwiegend von pflanzlicher Nahrung.
es
wikipedia
El calamoncillo africano (Porphyrio alleni), también denominado calamón chico, gallereta africana y pollona africana, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en África. Debe su nombre científico al contralmirante británico William Allen (1770-1843) que recolectó el espécimen tipo.
fi
wikipedia
Kurnuliejukana (Porphyrio alleni) on entiseltä nimeltään pikkusulttaanikana, ja se kuuluu kurkilintuihin. Lajin kuvaili ja nimesi Thomas Richard Heywood Thomson vuonna 1842.
Linnun pituus on 22–25 cm. Värikäs lintu: pää ja alapuoli siniset, selkäpuoli ja siivet vihreät, koivet, silmät ja nokka punaiset. Nuori lintu on ruskeankirjava.
Trooppisen Afrikan laji, joka toisinaan eksyy Etelä-Eurooppaan. Harhautuneita lintuja on tavattu lähinnä keskitalvella Kanarian saarilla ja Espanjassa. Monet yksilöt ovat olleet löydettäessä pitkän lentomatkan uuvuttamia tai ne on löydetty kuolleina. Lajia ei ole havaittu Suomessa hyväksytysti.
Kosteikot, joissa on runsas ruohovartinen kasvusto.
fr
wikipedia
La Talève d'Allen (Porphyrio alleni, anciennement Porphyrula alleni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, native d'Afrique subsaharienne. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau mesure jusqu'à 26 cm.
Elle est présente dans toute l'Afrique subsaharienne y compris Madagascar. Il préfère les zones humides.
Omnivore, il se nourrit de fleurs, de graines, de feuilles, de fruits, de vers de terre, de mollusques, crustacés, d'insectes, d'araignées, de petits poissons et de leurs œufs.
it
wikipedia
Il pollo sultano di Allen (Porphyrio alleni), noto in passato come gallinella minore, è un piccolo uccello acquatico della famiglia dei Rallidi. Questo uccello è chiamato così in onore di un ufficiale navale britannico, il contrammiraglio William Allen (1770-1843).
Nelle dimensioni è simile al rallo d'acqua, che è solo leggermente più grande. La gallinella di Allen ha un corto becco rosso, il dorso verdastro e le regioni inferiori viola. Ha zampe rosse munite di lunghe dita ed una corta coda bianca che presenta una barra scura sulla parte inferiore. I maschi riproduttivi hanno uno scudo frontale azzurro, che nelle femmine è verde. Le gallinelle di Allen immature sono bruno sabbia con un sottocoda marroncino. I pulcini lanuginosi sono neri, come quelli di tutti i ralli.
Vive nelle paludi e nei laghi dell'Africa sub-sahariana. In queste zone costruisce un nido galleggiante, dove depone 2-5 uova. Questa specie è parzialmente migratrice, dal momento che compie piccoli spostamenti stagionali. Straordinariamente, questo volatore in apparenza debole non è solamente l'unica specie con un areale prettamente africano sub-sahariano ad aver raggiunto la Gran Bretagna, ma lo ha fatto per ben due volte. È apparsa anche come visitatrice occasionale in alcuni altri Paesi europei.
nl
wikipedia
Het Afrikaans purperhoen (Porphyrio alleni) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). Deze vogel heeft een purperblauw verenkleed. De snavel en de poten zijn donkerrood en hij heeft een groene bles. Deze soort komt voor in Afrika, bezuiden de Sahara, maar niet in het zuidwestelijke deel. Ook komen ze voor op Madagaskar, de Comoren en Mauritius. Het is ook als zwerfdier in diverse andere Europese landen voorgekomen.
pl
Sułtanka afrykańska (Porphyrio alleni), dawniej znana jako sułtanka afrykańska mniejsza, to mały ptak wodny z rodziny chruścieli. Jej dawna nazwa łacińska to Porphyrula alleni. Nazwa rodzajowa Porphyrio pochodzi z łaciny i oznacza „kurkę wodną”, a epitet gatunkowy alleni upamiętnia brytyjskiego oficera marynarki, kontradmirała Williama Allena (1792–1864). Gatunek ten gniazduje na bagnach i jeziorach Afryki Subsaharyjskiej. Co ciekawe, ten ptak o pozornie słabych zdolnościach lotnych jest jedynym gatunkiem o zasięgu ograniczonym wyłącznie do Afryki Subsaharyjskiej, który dotarł do Wielkiej Brytanii, i to dwukrotnie. Pojawiał się również jako ptak zalatujący w kilku innych krajach europejskich.
pt
wikipedia
O caimão-de-allen (Porphyrio alleni), ou frango-d'água-africano (no Brasil), é uma ave da família Rallidae. É mais pequeno que o caimão-comum, distinguindo-se pelo dorso e pelas asas verdes e não azuis. Esta espécie distribui-se por África a sul do Saara, sendo muito rara na Europa.
ru
wikipedia
Бронзовая султанка (Porphyrio alleni) — небольшая птица семейства пастушковых. Латинское название получила в честь британского контр-адмирала Уильяма Аллена (1770—1843).
Небольшая водоплавающая птица, размером немногим больше водяного пастушка. Окраска яркая, зеленоватая сверху и фиолетово-синяя снизу. Подхвостье белое. Клюв и ноги красные. Пуховые птенцы чёрные, как и у всех пастушковых.
Обитает в Африке, к югу от Сахары. Известны регулярные залеты в южную Европу и единичные — в Великобританию.
Скрытная птица, населяющая болота и заросшие озёра. Кормится на земле и на мелководье, поедая насекомых и других беспозвоночных. Хорошо плавает, кивая головой. Взлетает неохотно, но летает хорошо, во всяком случае лучше, чем большинство султанок. Гнездо со всех сторон окружено водой, в кладке 2—5 яиц. Довольно шумная птица, её громкий и резкий крик слышен издалека.
sv
wikipedia
Mindre sultanhöna (Porphyrio alleni) är en afrikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (52 locales)
af
Kleinkoningriethaan
ar
دجاجة السلطان ألن
arz
سحنون الن
bg
Малка султанка
br
Douryar-Allen
ca
polla blava d'Allen
cs
slípka modročelá
cy
Iâr ddŵr Allen
da
Lille Sultanhøne
de
Bronzesultanshuhn
el
Αφρικανική Πορφυροπουλάδα
en
Allen's Gallinule
eo
Malgranda porfirio
es
Calamoncillo Africano
es_EC
Calamoncillo Africano
es_ES
Calamoncillo africano
es_MX
Calamoncillo Africano
et
aafrika sultantait
eu
Allen uroilo urdina
fa
طاووسک آلن
fi
kurnuliejukana
fr
Talève d'Allen
fy
Afrikaanske poarperhin
ga
Cearcóg ailín
gl
Camón de Allen
he
פורפיריה אפריקנית
hr
mala sultanka
hu
Afrikai szultántyúk
is
Reyrhæna
it
Pollo sultano di Allen
ja
アフリカムラサキバン
lt
Mažoji sultonvištė
lv
Mazā sultānvistiņa
mni
ꯑꯦꯜꯂꯦꯟꯒꯤ ꯒꯜꯂꯤꯅꯨꯜ
nl
Afrikaans purperhoen
no
afrikapurpurhøne
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tóidoozohii dootłʼizhígíí
olo
Kurnuliivukana
pl
sułtanka afrykańska
pt
frango-d'água-africano
pt_PT
Camão-pequeno-africano
ro
Găinușă africană
ru
Бронзовая султанка
sk
sultánka belasočelá
sl
Mala sultanka
sr
Afrička barska kokica
sv
mindre sultanhöna
tr
Küçük Sazhorozu
uk
Султанка африканська
vi
Gà nước Allen
zh-CN
辉青水鸡
zu
unomhlangomncane