Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
سحنون ألن (الاسم العلمي: Porphyrio alleni) (بالإنجليزية: Allens Gallinule) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae).
de
wikipedia
Das Bronzesultanshuhn (Porphyrio alleni, früher auch Porphyrula alleni), auch Afrikanisches Sultanshuhn genannt, ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Rallenvögel. In der Westpaläarktis ist es ein sehr seltener Irrgast.
es
wikipedia
El calamoncillo africano (Porphyrio alleni), también denominado calamón chico, gallereta africana y pollona africana, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en África. Debe su nombre científico al contralmirante británico William Allen (1770-1843) que recolectó el espécimen tipo.
fi
wikipedia
Kurnuliejukana (Porphyrio alleni) on entiseltä nimeltään pikkusulttaanikana, ja se kuuluu kurkilintuihin. Lajin kuvaili ja nimesi Thomas Richard Heywood Thomson vuonna 1842.
fr
wikipedia
La Talève d'Allen (Porphyrio alleni, anciennement Porphyrula alleni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, native d'Afrique subsaharienne.
it
wikipedia
Il pollo sultano di Allen (Porphyrio alleni), noto in passato come gallinella minore, è un piccolo uccello acquatico della famiglia dei Rallidi.
Questo uccello è chiamato così in onore di un ufficiale navale britannico, il contrammiraglio William Allen (1770-1843).
nl
wikipedia
Het Afrikaans purperhoen (Porphyrio alleni) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
wikipedia
O caimão-de-allen (Porphyrio alleni), ou frango-d'água-africano (no Brasil), é uma ave da família Rallidae. É mais pequeno que o caimão-comum, distinguindo-se pelo dorso e pelas asas verdes e não azuis.
Esta espécie distribui-se por África a sul do Saara, sendo muito rara na Europa.
ru
wikipedia
Бронзовая султанка (Porphyrio alleni) — небольшая птица семейства пастушковых. Латинское название получила в честь британского контр-адмирала Уильяма Аллена (1770—1843).
sv
wikipedia
Mindre sultanhöna (Porphyrio alleni) är en afrikansk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (52 locales)
af
Kleinkoningriethaan
ar
دجاجة السلطان ألن
arz
سحنون الن
bg
Малка султанка
br
Douryar-Allen
ca
polla blava d'Allen
cs
slípka modročelá
cy
Iâr ddŵr Allen
da
Lille Sultanhøne
de
Bronzesultanshuhn
el
Αφρικανική Πορφυροπουλάδα
en
Allen's Gallinule
eo
Malgranda porfirio
es
Calamoncillo Africano
es_EC
Calamoncillo Africano
es_ES
Calamoncillo africano
es_MX
Calamoncillo Africano
et
aafrika sultantait
eu
Allen uroilo urdina
fa
طاووسک آلن
fi
kurnuliejukana
fr
Talève d'Allen
fy
Afrikaanske poarperhin
ga
Cearcóg ailín
gl
Camón de Allen
he
פורפיריה אפריקנית
hr
mala sultanka
hu
Afrikai szultántyúk
is
Reyrhæna
it
Pollo sultano di Allen
ja
アフリカムラサキバン
lt
Mažoji sultonvištė
lv
Mazā sultānvistiņa
mni
ꯑꯦꯜꯂꯦꯟꯒꯤ ꯒꯜꯂꯤꯅꯨꯜ
nl
Afrikaans purperhoen
no
afrikapurpurhøne
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tóidoozohii dootłʼizhígíí
olo
Kurnuliivukana
pl
sułtanka afrykańska
pt
frango-d'água-africano
pt_PT
Camão-pequeno-africano
ro
Găinușă africană
ru
Бронзовая султанка
sk
sultánka belasočelá
sl
Mala sultanka
sr
Afrička barska kokica
sv
mindre sultanhöna
tr
Küçük Sazhorozu
uk
Султанка африканська
vi
Gà nước Allen
zh-CN
辉青水鸡
zu
unomhlangomncane
