The black-and-rufous warbling finch (Poospiza nigrorufa) is a species of bird in the tanager family Thraupidae.
It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay. Its natural habitats are subtropical or tropical dry shrubland, subtropical or tropical moist shrubland, swamps, and heavily degraded former forest.
This species was formerly considered conspecific with the black-and-chestnut warbling finch (Poospiza whitii). The taxa were split based on molecular genetic and phenotypic data.
Translated Descriptions (8)
cs
Tangarka černorezavá (Poospiza nigrorufa) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické suché či vlhké křoviny, bažiny a silně degradované bývalé lesy. Tento druh byl dříve považován za konspecifický s tangarkou černokaštanovou (Poospiza whitii). Taxony byly rozděleny na základě molekulárně genetických a fenotypových dat.
de
Die Rostbrust-Waldsängerammer (Poospiza nigrorufa) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische trockene oder feuchte Strauchlandschaften, Sümpfe und stark degradierte ehemalige Wälder. Diese Art wurde früher als konspezifisch mit der Kastanienbrust-Waldsängerammer (Poospiza whitii) betrachtet. Die Taxa wurden aufgrund molekulargenetischer und phänotypischer Daten getrennt.
es
wikipedia
La monterita sietevestidos (Poospiza nigrorufa), también denominada sietevestidos, sietevestidos común, dominiquí sietevestidos o monterita sietevestidos pampeana, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Poospiza. Es nativa del centro suroriental de América del Sur.
fi
wikipedia
Tarhakerttusirkku (Poospiza nigrorufa) on Etelä-Amerikan etelä- ja kaakkoisosissa tavattava tangaroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Chipiu noiroux (Poospiza nigrorufa) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello cantore nero e ruggine (Poospiza nigrorufa) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Uruguay. I suoi habitat naturali sono arbusteti secchi o umidi subtropicali o tropicali, paludi e foreste precedentemente degradate. Questa specie era precedentemente considerata conspecifica con il fringuello cantore nero e castano (Poospiza whitii). I taxa sono stati separati sulla base di dati molecolari genetici e fenotipici.
pt
wikipedia
O quem-te-vestiu (nome científico: Poospiza nigrorufa) é uma espécie de ave passeriforme da família Thraupidae, pertencente ao género Poospiza. É nativo do centro sudeste da América do Sul, encontrado na Argentina, Bolívia, sul do Brasil, Paraguai e Uruguai.
Seu nome popular é onomatopeico, por seu canto parecer pronunciar "quem te vestiu?". Nos países falantes da língua espanhola é conhecido também como sietevestidos (em tradução literal; "sete vestidos"), nome também de origem onomatopeica.
Esta espécie foi anteriormente considerada coespecífica com o quem-te-vestiu-serrano (Poospiza whitii), nativo das encostas dos andes no oeste da Argentina e da Bolívia. Os táxons foram divididos com base em dados genéticos moleculares e fenotípicos.
sv
wikipedia
För fågelarten Poospiza thoracica, se kastanjebröstad tangara
Rostbröstad tangara (Poospiza nigrorufa) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Ръждива чинкова танагра
ca
xipiu bigotut de la pampa
cs
Strnadovec rezavošedý
cy
Pila telorus llygatddu’r Dwyrain
da
Brunbrystet Dansefinke
de
Rötelfinkentangare
en
Black-and-rufous Warbling Finch
es
Monterita Sietevestidos Pampera
es_AR
Sietevestidos Pampeano
es_EC
Sietevestidos Pampeano
es_ES
Monterita sietevestidos pampera
es_MX
Monterita Sietevestidos Pampera
eu
Poospiza whitii
fa
سهره چهچههزن سیاهحنایی
fi
tarhakerttusirkku
fr
Chipiu noiroux
hr
riđoprsi sjemenar
hu
vörösbegyű perjepinty
ja
クロアカマユシトド
nl
Zwart-rosse boomgors
no
sambospurv
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii yádíłtiihí łizhin dóó dibéłchíʼígíí
pl
czywik białowąsy
pt
quem-te-vestiu
pt_PT
Quem-te-vestiu
ru
Рыжегрудая монтерита
sk
stŕňa čiernolíce
sr
Crvena monterita
sv
rostbröstad tangara
tr
Ala Pampa İspinozu
uk
Свертушка біловуса
zh-CN
棕黑歌鹀