Cistovníkovec chathamský (Poodytes rufescens) je vyhynulý ptačí druh, který žil endemitně na Chathamských ostrovech. Historicky byl znám pouze z ostrova Mangere, ale fosilní pozůstatky byly nalezeny také na ostrově Pitt a Chatham.

Der Chathamfarnsänger (Poodytes rufescens, Syn.: Megalurus rufescens, Bowdleria rufescens), früher Chatham-Grassänger, ist eine ausgestorbene Vogelart, die auf Pitt Island und Mangere Island (Chatham-Inseln) endemisch war. Seine nächsten noch existierenden Verwandten sind der Farnänger oder Matata (Poodytes punctatus) und der Snaresfarnsänger (Poodytes caudatus). Manche Wissenschaftler betrachteten ihn als Unterart des Matatas und gaben ihm die wissenschaftlichen Namen Megalurus punctatus rufescens oder Megalurus punctatus rufescens. Während er in der Vergangenheit oft in die eigene Gattung Bowdleria klassifiziert wurde, wird er in aktuellen Systematiken (z. B. IOC World Bird List) in die australasiatischen Gattung Poodytes eingeordnet.

La yerbera de las Chatham (Megalurus rufescens) es una especie extinta de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de las islas Pitt y Mangere (pertenecientes a las islas Chatham). Su pariente vivo más cercano es la yerbera maorí que se extiende hasta las vecinas islas Snares (Megalurus punctatus caudatus). Algunos científicos la consideran una subespecie de la yerbera maorí, denominándola M. punctatus rufescens pero generalmente se considera una especie separada.

La Mégalure des Chatham (Poodytes rufescens) est une espèce disparue de passereaux des îles Pitt et Mangere, appartenant aux îles Chatham (Nouvelle-Zélande). Sa dernière observation date de 1900. Son extinction est probablement due à la perte de son habitat naturel à la suite de brûlis et du surpâturage par des lapins et des chèvres, et de la prédation par les chats, toutes espèces introduites.

De chathamgrasvogel (Poodytes rufescens synoniemen: Megalurus rufescens en Bowdleria rufescens) is een uitgestorven zangvogel uit de familie Locustellidae.

Poodytes rufescens é uma espécie extinta de ave passeriforme endêmica das ilhas Chatham.

Chathamgräsfågel (Poodytes rufescens) är en utdöd fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.

查塔姆蕨鶯（學名：Bowdleria rufescens）是皮特島及芒哲雷特有及已滅絕的鳥類。牠們的近親有蕨鶯，一些學家認為牠們是蕨鶯的亞種，但現時一般都認為是獨立的物種。雖然大部份學者都將查塔姆蕨鶯分類在自己的屬中，但另一些學者則將牠們分類在大尾鶯屬中。