Translated Descriptions (8)
cs
wikipedia
Cistovníkovec novozélandský (Poodytes punctatus, maorsky mātātā) je malý až středně velký pěvec z čeledi cvrčilkovití (Locustellidae), který se endemitně vyskytuje pouze na Novém Zélandu a některých jeho přilehlých ostrovech jako jsou Snares a Whenua Hou. Tento malý pták velikosti špačka obývá hustou nízkou vegetaci do výše 2 m. Vyhovují mu podmáčené oblasti jako jsou mokřady, bažiny a okolí řečišť, avšak vyskytuje se i v suchých částech novozélandského souostroví. Opeření cistovníkovce je na svrchní části těla převážně hnědé, spodní partie jsou bledě bílé. Jak horní, tak spodní části těla jsou tmavě hnědě kropenaté. Ocas je nápadně dlouhý. Délka těla je kolem 18 cm, váha ptáka se pohybuje kolem 35 g.
Jedná se o špatného letce, který jen výjimečně podniká lety delší než 100 m. Žije usedavým způsobem života, čas tráví v husté vegetaci (rákosí, kapradiny, lenovníky, rozmanité druhy místních trav), kde popolétává mezi stébly trávy a shání potravu. Tu tvoří drobní bezobratlí živočichové jako jsou housenky, pavouci, mouchy, brouci a noční motýli. Tvoří monogamní páry, které spolu často zahnizďují rok co rok na tomtéž teritoriu. K zahnízdění dochází od konce zimy do léta v závislosti na oblasti. Staví si hnízdo miskovitého tvaru o průměru a hloubce kolem 7 cm, typicky v trávě, kapradinách nebo v nižších patrech křovinné vegetace. Samice klade nejčastěji kolem 2–3 narůžovělých vajec. Inkubují oba partneři po dobu kolem 2 týdnů, výchovu mláďat taktéž obstarávají oba partneři. Žije skrytě a ve volné přírodě lze cistovníkovce častěji slyšet než vidět.
de
wikipedia
Der Farnsänger (Poodytes punctatus, Syn.: Megalurus punctatus, Bowdleria punctata), auch Farnsteiger genannt, ist ein insektenfressender Vogel, der auf Neuseeland endemisch ist. Die Māori nennen den Vogel Kōtātā oder Mātātā, der englische Name im Verbreitungsgebiet ist Fernbird.
es
wikipedia
La yerbera maorí (Megalurus punctatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de Nueva Zelanda.
fi
wikipedia
Uudenseelanninkerttunen (Poodytes punctatus) on Uuden-Seelannin kotoperäinen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää sekä Pohjois- että Eteläsaaren, Stewart Islandin, Codfishin ja Snaressaaret. Siitä tunnetaan viisi alalajia. Jean René Constant Quoy ja Joseph Paul Gaimard kuvailivat lajin holotyypin Eteläsaarelta 1830.
fr
wikipedia
Le Mégalure matata (Poodytes punctatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Locustellidés, que l’on trouve en Océanie, notamment en Nouvelle-Guinée, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
nl
wikipedia
De varengrasvogel (Poodytes punctatus synoniem Megalurus punctatus) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pl
wikipedia
Kępaczek plamisty (Poodytes punctatus; maor.: mātātā) – gatunek małego ptaka z rodziny świerszczaków (Locustellidae). Występuje na Nowej Zelandii i okolicznych wyspach. Nie jest zagrożony wyginięciem. Jeden podgatunek jest klasyfikowany przez IUCN osobno: kępaczek ciemnouchy (P. p. caudatus) jest narażony na wyginięcie.
sv
wikipedia
Nyazeelandgräsfågel (Poodytes punctatus) är en fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i våt- och buskmarker i Nya Zeeland.
Common Names (35 locales)
bg
Новозеландски папратов певец
ca
camperol de Nova Zelanda
cs
cistovníkovec novozélandský
da
Newzealandsk Sumpsanger
de
Farnsänger
en
New Zealand Fernbird
es
Yerbera Maorí
es_EC
Yerbera Maorí
es_ES
Yerbera maorí
es_MX
Yerbera Maorí
et
maoori padulind
fa
مرغ سرخس نیوزیلند
fi
uudenseelanninkerttunen
fr
Mégalure matata
hr
novozelandski cvrčić
hu
páfrányposzáta
is
Burknasöngvari
ja
シダセッカ
lt
Papartinis ilgauodegis žolinukas
mi
mātātā
nl
Varenvogel
nn
Bregnesongar
no
bregnesanger
nv
Chʼil bitʼaʼítah tsídii
pl
kępaczek plamisty
pt
new zealand fernbird
pt_PT
New zealand fernbird
ru
Новозеландская котата
sk
svrkavec matata
sr
Papratni cvrčić
sv
nyazeelandgräsfågel
tr
Yeni Zelanda Eğrelti Bülbülü
uk
Матата строкатобока
zh
紐西蘭蕨鶯
zh-CN
新西兰大尾莺