The Indian scimitar babbler (Pomatorhinus horsfieldii) is an Old World babbler. It is found in peninsular India in a range of forest habitats. They are most often detected by their distinctive calls, which include an antiphonal duet by a pair of birds. They are often hard to see as they forage through dense vegetation. The long, curved yellow, scimitar-shaped bills give them their name. It has been treated in the past as a subspecies of the white-browed scimitar babbler which is found along the Himalayas but now separated into two species, the peninsular Indian species and the Sri Lanka scimitar babbler (Pomatorhinus melanurus).
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie křivozobá (Pomatorhinus horsfieldii) je timálie ze Starého světa. Vyskytuje se na Indickém poloostrově v řadě lesních biotopů. Nejčastěji je detekována podle svých charakteristických volání, která zahrnují antifonální duet páru ptáků. Často je obtížné je spatřit, jak se krmí v husté vegetaci. Dlouhé, zahnuté žluté zobáky ve tvaru šavle jim daly jejich jméno. V minulosti byla považována za poddruh timálie bělolící, která se vyskytuje podél Himálaje, ale nyní je rozdělena na dva druhy: druh z Indického poloostrova a timálii srílanskou (Pomatorhinus melanurus).
de
Der Indische Sichelschnabel-Timalie (Pomatorhinus horsfieldii) ist ein Timalien-Vogel der Alten Welt. Er kommt auf der indischen Halbinsel in verschiedenen Waldlebensräumen vor. Man erkennt ihn meist an seinen charakteristischen Rufen, zu denen ein antiphonaler Duettgesang eines Vogelpaares gehört. Da sie in dichter Vegetation nach Nahrung suchen, sind sie oft schwer zu entdecken. Ihr Name leitet sich von ihren langen, gebogenen, gelben, sichelförmigen Schnäbeln ab. Früher wurde er als Unterart des Weißbrauen-Sichelschnabels aus dem Himalaya betrachtet, heute jedoch in zwei Arten unterteilt: die indische Art der Halbinsel und die Sri-Lanka-Sichelschnabel-Timalie (Pomatorhinus melanurus).
es
wikipedia
La cimitarra india (Pomatorhinus horsfieldii) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de la India. Habita en los bosques densos, por lo que son difíciles de observar y se detecta más a menudo por su canto característico que consiste en duetos que se alternan entre las parejas. Se caracterizan por su largo pico amarillo curvado en forma de cimitarra que da nombre a los miembros de su género. Anteriormente se consideraba una subespecie de la cimitarra cejiblanca, que habita en el Himalayas, pero en la actualidad se consideran especies separadas.
fr
wikipedia
Le Pomatorhin de Horsfield (Pomatorhinus horsfieldii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Timaliidae.
it
Il garrulo scimitarra indiano (Pomatorhinus horsfieldii) è un uccello della famiglia dei Timalidi diffuso nella penisola indiana in una varietà di habitat forestali. Viene spesso rilevato grazie ai suoi richiami distintivi, che includono un duetto antifonale eseguito da una coppia di uccelli. Sono spesso difficili da avvistare mentre foraggiano nella vegetazione densa. Il nome deriva dai loro lunghi becchi gialli e ricurvi, a forma di scimitarra. In passato è stato trattato come una sottospecie del garrulo scimitarra cigliabianco, diffuso lungo l'Himalaya, ma ora è separato in due specie: la specie della penisola indiana e il garrulo scimitarra dello Sri Lanka (Pomatorhinus melanurus).
nl
wikipedia
De travancorekruiplijster (Pomatorhinus horsfieldii) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia’s). De soort werd in 1832 wetenschappelijk beschreven door William Henry Sykes, een luitenant-kolonel in het Britse leger in India.
pt
O timalií-cimitarra-indiano (Pomatorhinus horsfieldii) é uma ave da família Timaliidae. Encontra-se na península indiana numa variedade de habitats florestais. São frequentemente detetados pelos seus chamamentos distintos, que incluem um dueto antifonal por um par de aves. São muitas vezes difíceis de ver enquanto procuram alimento na vegetação densa. Os bicos longos, curvos e amarelos, em forma de cimitarra, dão-lhes o nome. No passado, foi tratado como uma subespécie do timalií-cimitarra-de-sobrancelha-branca, que se encontra ao longo dos Himalaias, mas agora está separado em duas espécies: a espécie da península indiana e o timalií-cimitarra-do-sri-lanka (Pomatorhinus melanurus).
ru
wikipedia
Кривоклювая тимелия Хорсфильда (лат. Pomatorhinus horsfieldii) — вид воробьиных птиц из семейства тимелиевых (Timaliidae). Известна на полуострове Индостан в ряде лесных местообитаний. Чаще всего обнаруживается по характерным крикам, включающим перекличку пары птиц. Её обычно трудно увидеть, поскольку она кормится в густой растительности. Названа так из-за своего длинного кривого клюва. В прошлом её считали подвидом гималайской кривоклювой тимелии, встречающегося вдоль Гималаев.
sv
wikipedia
Indisk sabeltimalia (Pomatorhinus horsfieldii) är en asiatisk fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
霍氏钩嘴鹛（学名：Pomatorhinus horsfieldii），是画眉科钩嘴鹛属的一种，为印度的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
霍氏钩嘴鹛的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (47 locales)
arz
بابلر السيف الهندى
bg
Индийска саблеклюна тимелия
ca
simitarra de l'Índia
cs
křivozobka indická
cy
preblyn crymanbig India
da
Segltimalie
de
Horsfieldsäbler
en
Indian Scimitar Babbler
en-ca
Indian Scimitar Babbler
en-gb
Indian Scimitar Babbler
es
Cimitarra India
es_EC
Cimitarra India
es_ES
Cimitarra india
es_MX
Cimitarra India
fa
لیکوی شمشیری هندی
fi
intiansirppitimali
fr
Pomatorhin de Horsfield
gu
વાંકીચાંચ લેલું
he
בבלר הודי
hi
भारतीय हँसियाचोंच चरखी
hr
obrvasti drozdalj
it
Garrulo scimitarra indiano
ja
インドマミジロマルハシ
kn
ಕುಡುಗೊಕ್ಕು ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Horsfildo lenktasnapis plepys
ml
ചോലക്കുടുവൻ
mr
बाकचोच सातभाई
my
နှုတ်သီးကောက်ဝါဇွေး
nl
Indiase kruiplijster
nn
indiasigdtimal
no
indiasigdtimal
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ chʼizhaazhii bidaaʼ shiyishígíí
pl
łączniak żółtodzioby
pt
indian scimitar-babbler
pt_PT
Indian scimitar-babbler
ru
Желтоклювый саблеклюв
sk
šabľozob žltozobý
sr
Indijska krivokljuna brbljuša
sv
indisk sabeltimalia
ta
இந்திய கூன்வாள் சிலம்பன்
tr
Hint Kıvrıkgagası
uk
Силамбан індійський
zh
Indian Scimitar Babbler
zh-CN
霍氏钩嘴鹛
zh-hans
霍氏钩嘴鹛
zh-hant
霍氏鉤嘴鶥
zh-hk
霍氏鉤嘴鶥
