The Sunda scimitar babbler (Pomatorhinus bornensis) is a species of bird in the family Timaliidae. It is endemic to Sumatra, Borneo, and Malaysia. The Sunda scimitar babbler and the Javan scimitar babbler were previously grouped together as the chestnut-backed scimitar babbler. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie sundská (Pomatorhinus bornensis) je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Je endemická na Sumatře, Borneu a v Malajsii. Timálie sundská a timálie jávská byly dříve řazeny společně jako timálie kaštanovohřbetá. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Sundasäbler (Pomatorhinus bornensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Timaliidae. Er ist auf Sumatra, Borneo und in Malaysia endemisch. Der Sundasäbler und der Java-Säbelschnäbler wurden früher zusammen als Kastanienrücken-Säbelschnäbler gruppiert. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
El Cimitarra de Borneo (Pomatorhinus bornensis) es una especie de ave de la familia Timaliidae. Es endémica de Sumatra, Borneo y Malasia. El Cimitarra de Borneo y el cimitarra de Java se agrupaban anteriormente como cimitarra de dorso castaño. Sus hábitats naturales son los bosques húmedos subtropicales o tropicales de tierras bajas y los bosques húmedos subtropicales o tropicales de montaña.
fr
Le pomatorhin de Bornéo (Pomatorhinus bornensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae. Il est endémique de Sumatra, de Bornéo et de Malaisie. Le pomatorhin de Bornéo et le pomatorhin de Java étaient autrefois regroupés sous le nom de pomatorhin à dos marron. Ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine et les forêts humides subtropicales ou tropicales de montagne.
it
Il garrulo scimitarra della Sonda (Pomatorhinus bornensis) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. È endemico di Sumatra, Borneo e Malesia. Il garrulo scimitarra della Sonda e quello di Giava erano precedentemente raggruppati come garrulo scimitarra dal dorso castano. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le foreste umide subtropicali o tropicali di montagna.
nl
wikipedia
De soendakruiplijster (Pomatorhinus bornensis) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia’s) die voorkomt in de Indische Archipel. De soort werd in 1851 (in een voetnoot) als aparte soort beschreven door Jean Cabanis.
pl
Pomatorhinus bornensis to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych (Timaliidae). Jest endemitem Sumatry, Borneo i Malezji. Gatunki Pomatorhinus bornensis i Pomatorhinus montanus były wcześniej łączone w jeden gatunek o nazwie tymal rdzawogrzbiety. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
O cimitarra-das-sundas (Pomatorhinus bornensis) é uma espécie de ave da família Timaliidae. É endémico de Sumatra, Bornéu e Malásia. O cimitarra-das-sundas e o cimitarra-de-java eram anteriormente agrupados como cimitarra-de-dorso-castanho. Os seus habitats naturais são florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas e florestas húmidas subtropicais ou tropicais de montanha.
ru
Зондский кривоклювый тимелий (Pomatorhinus bornensis) — вид птиц из семейства тимелиевых (Timaliidae). Является эндемиком Суматры, Борнео и Малайзии. Ранее зондский и яванский кривоклювые тимелии объединялись в один вид — каштановоспинный кривоклювый тимелий. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Sundasabeltimalia (Pomatorhinus bornensis) är en fågelart i familjen timalior inom ordningen tättingar.
Common Names (25 locales)
bg
Борнейска саблеклюна тимелия
ca
simitarra de la Sonda
da
Borneo Bjergsegltimalie
de
Sundasäbler
en
Sunda Scimitar Babbler
en-ca
Sunda scimitar babbler
en-gb
Sunda scimitar babbler
es
Cimitarra de Borneo
es_EC
Cimitarra de Borneo
es_ES
Cimitarra de Borneo
es_MX
Cimitarra de Borneo
fr
Pomatorhin de Bornéo
nl
Soendakruiplijster
no
rødryggsigdtimal
pl
łączniak sundajski
pt
cimitarra-das-sundas
sk
šabľozob gaštanovochrbtý
sr
Sundska krivokljuna brbljuša
sv
sundasabeltimalia
ta
சுந்தா கூன்வாள் சிலம்பன்
th
นกระวังไพรหลังแดง
tr
Sunda Kıvrıkgagası
uk
Силамбан борнейський
zh
巽他钩嘴鹛
zh-CN
巽他钩嘴鹛
