The white-tailed goldenthroat (Polytmus guainumbi) is a species of hummingbird in the subfamily Polytminae, the mangoes. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, French Guiana, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
The white-tailed goldenthroat is 9.7 to 11.8 cm (3.8 to 4.6 in) long and weighs 4.4 to 5 g (0.16 to 0.18 oz). All subspecies have a long decurved reddish and black bill. The male of the nominate subspecies has shiny golden to bronzy green upperparts. Its tail is long and rounded; the feathers are mostly green with white tips and the outer three pairs have broad white edges. The area around the eye is dusky gray with white streaks above and below it. The underparts are iridescent golden-green. The female has buffy streaks on the face, a whitish chin, and buff underparts with green spots on the throat and breast. P. g. andinus is like the nominate but with more white on the inner tail feathers. P. g. thaumantias has a somewhat shorter bill than the nominate, its upperparts are reddish gold, and it has less white on the outer tail feathers.
Translated Descriptions (11)
cs
Kolibřík rudozobý (Polytmus guainumbi) je druh kolibříka z podčeledi Polytminae. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Francouzské Guyaně, Guyaně, Paraguayi, Peru, Surinamu, Trinidadu a Tobagu a Venezuele. Kolibřík rudozobý měří 9,7 až 11,8 cm a váží 4,4 až 5 g. Všechny poddruhy mají dlouhý, dolů zahnutý načervenalý a černý zobák. Samec nominátního poddruhu má lesklé zlatozelené až bronzově zelené svrchní partie. Ocas je dlouhý a zaoblený; pera jsou převážně zelená s bílými špičkami a vnější tři páry mají široké bílé okraje. Oblast kolem oka je tmavě šedá s bílými proužky nad a pod ním. Spodní partie jsou duhové zlatozelené. Samice má na tváři plavé proužky, bělavou bradu a plavé spodní partie se zelenými skvrnami na hrdle a prsou. P. g. andinus je podobný nominátnímu, ale má více bílé barvy na vnitřních ocasních perech. P. g. thaumantias má poněkud kratší zobák než nominátní, svrchní partie jsou načervenale zlaté a má méně bílé barvy na vnějších ocasních perech.
de
wikipedia
Das Bronzerücken-Glanzkehlchen (Polytmus guainumbi) oder auch Weißschwanz-Goldkehlchen ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die auf Trinidad, in Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Brasilien, Bolivien, Paraguay und Argentinien vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí guainumbí (Polytmus guainumbi), también denominado colibrí llanero (en Colombia), picaflor dorado (en Argentina), picaflor de antifaz (en Bolivia, Paraguay y Argentina), colibrí gargantidorado (en Venezuela, garganta-de-oro de cola blanca (en Perú) o colibrí de garganta dorada, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, una de las tres pertenecientes al género Polytmus. Es nativo de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Colibri guaïnumbi (Polytmus guainumbi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, native d'Amérique du Sud. Son nom est un mot tupi « rayons du soleil ».
Cet oiseau mesure 10-12 cm.
it
Il colibrì gola d'oro dalla coda bianca (Polytmus guainumbi) è una specie di colibrì della sottofamiglia Polytminae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Guyana francese, Guyana, Paraguay, Perù, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. Il colibrì gola d'oro dalla coda bianca è lungo da 9,7 a 11,8 cm e pesa da 4,4 a 5 g. Tutte le sottospecie hanno un lungo becco ricurvo rossastro e nero. Il maschio della sottospecie nominale ha parti superiori verde dorato o bronzo lucente. La coda è lunga e arrotondata; le piume sono per lo più verdi con punte bianche e le tre paia esterne hanno ampi bordi bianchi. L'area intorno all'occhio è grigio scuro con striature bianche sopra e sotto. Le parti inferiori sono verde-oro iridescente. La femmina presenta striature color camoscio sul volto, mento biancastro e parti inferiori color camoscio con macchie verdi sulla gola e sul petto. P. g. andinus è simile alla nominale ma con più bianco sulle piume interne della coda. P. g. thaumantias ha un becco leggermente più corto della nominale, parti superiori oro rossastro e meno bianco sulle piume esterne della coda.
nl
wikipedia
De witstaartgoudkeelkolibrie (Polytmus guainumbi) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Kolibrzyk białobrewy (Polytmus guainumbi) to gatunek kolibra z podrodziny Polytminae. Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Paragwaju, Peru, Surinamie, Trynidadzie i Tobago oraz Wenezueli. Kolibrzyk białobrewy osiąga 9,7–11,8 cm długości i waży 4,4–5 g. Wszystkie podgatunki mają długi, zakrzywiony ku dołowi, czerwonawy i czarny dziób. Samiec podgatunku nominatywnego ma lśniący złotozielony do brązowozielonego wierzch ciała. Ogon jest długi i zaokrąglony; pióra są głównie zielone z białymi końcówkami, a trzy zewnętrzne pary mają szerokie białe krawędzie. Obszar wokół oka jest ciemnoszary z białymi smugami powyżej i poniżej. Spód ciała jest opalizujący złotozielony. Samica posiada płowe smugi na twarzy, białawą brodę oraz płowy spód ciała z zielonymi plamkami na gardle i piersi. P. g. andinus jest podobny do nominatywnego, ale ma więcej bieli na wewnętrznych sterówkach. P. g. thaumantias ma nieco krótszy dziób niż nominatywny, jego wierzch ciała jest czerwonozłoty, a na zewnętrznych sterówkach ma mniej bieli.
pt
wikipedia
Polytmus guainumbi, popularmente conhecido como beija-flor-de-bico-curvo, é uma espécie de ave da família Trochilidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidade e Tobago e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados.
ru
Бронзовоспинный колибри (Polytmus guainumbi) — вид колибри из подсемейства Polytminae. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Колумбии, Французской Гвиане, Гайане, Парагвае, Перу, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Длина тела белохвостого золотогорлого колибри составляет 9,7–11,8 см, вес — 4,4–5 г. Все подвиды имеют длинный изогнутый книзу красновато-черный клюв. Самец номинативного подвида имеет блестящие золотисто- или бронзово-зеленые верхние части тела. Хвост длинный и закругленный; перья преимущественно зеленые с белыми кончиками, а три внешние пары имеют широкие белые края. Область вокруг глаза темно-серая с белыми полосками сверху и снизу. Нижняя часть тела переливчато-золотисто-зеленая. У самки на лице имеются палевые полоски, подбородок беловатый, а нижняя часть тела палевая с зелеными пятнами на горле и груди. P. g. andinus похож на номинативный подвид, но имеет больше белого цвета на внутренних рулевых перьях. P. g. thaumantias имеет несколько более короткий клюв, чем номинативный подвид, его верхняя часть тела красновато-золотистая, а на внешних рулевых перьях меньше белого.
sv
wikipedia
Vitstjärtad guldstrupe (Polytmus guainumbi) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
白尾金喉蜂鸟(学名:Polytmus guainumbi)是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 白尾金喉蜂鸟体重约5.2克,翼长约59.2毫米,嘴峰长约25.2毫米,喙宽度约2.8毫米,喙厚度约2.2毫米,跗蹠长约4毫米,尾长约40毫米。白尾金喉蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在开放的草原环境中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (39 locales)
af
Bronsruggoudkeeltjie
bg
Белоопашато златно колибри
ca
colibrí guainumbí
cs
kolibřík rudozobý
cy
Emrallt llachar cynffonwyn
da
Hvidhalet Guldstrube
de
Bronzerücken-Glanzkehlchen
en
White-tailed Goldenthroat
es
Colibrí Guainumbí
es_AR
Picaflor de Antifaz
es_EC
Garganta-de-Oro de Cola Blanca
es_ES
Colibrí guainumbí
es_MX
Colibrí Guainumbí
et
rohtla-viherkoolibri
fa
زرینگلوی دمسفید
fi
pensaskultakolibri
fr
Colibri guaïnumbi
he
קוליברי זהוב חזה לבן זנב
hr
zlatnozeleni kolibrić
hu
pantanáli aranybegy
is
Sporðbríi
ja
マルオハチドリ
lt
Baltauodegis auksagurklis kolibris
nl
Witstaartgoudkeelkolibrie
no
guainumbikolibri
nv
Dahiitį́hii dootłʼizhí bitseeʼ łigaaígíí
pl
kolibrzyk białobrewy
pt
beija-flor-de-bico-curvo
pt_PT
Beija-flor-de-bico-curvo
ru
Бронзовоспинный колибри
sk
jagavička zlatohrdlá
sr
Belorepi zlatogrli kolibri
sv
vitstjärtad guldstrupe
tr
Ak Kuyruklu Altıngerdan
uk
Колібрі-зеленохвіст золотистий
zh
白尾金喉蜂鸟
zh-CN
白尾金喉蜂鸟
zh-hans
白尾金喉蜂鸟
zh-hant
白尾金喉蜂鳥