The grey-backed tachuri (Polystictus superciliaris) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to Brazil.
The grey-backed tachuri is 9.5 to 10 cm (3.7 to 3.9 in) long and weighs about 6 grams (0.21 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a gray crown with a short crest; the crown's white center is mostly hidden. They have a short white supercilium, a white eye ring, and a thin blackish line through the eye on a face that is otherwise thinly striped with black and white. Their upperparts are brownish gray. Their wings are dark dusky brown with slightly paler brown edges on the flight feathers and tips on the wing coverts; the last show as two wing bars. Their tail is dusky. Their chin is whitish. Their throat and underparts are mostly pinkish buff that becomes white on the lower belly. Juveniles have a cream-colored belly. Both sexes have a dark brown iris, a black bill, and black legs and feet.
The grey-backed tachuri has a disjunct distribution in eastern Brazil. One population is found in central Bahia. Another is found from northern Minas Gerais south into northern Paraná. It also occurs locally in scattered locations north and west of those main populations. It primarily inhabits campos rupestres, a rocky grassland biome with scattered shrubs. It also occurs in brushy deserted pastures and, at higher elevations, grasslands and brushy edges of cloudforest. In elevation it ranges from 900 to 2,300 m (3,000 to 7,500 ft) but is mostly found below 1,700 m (5,600 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík oranžovoprsý (Polystictus superciliaris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých, endemický pro Brazílii. Měří 9,5 až 10 cm a váží kolem 6 gramů. Vyznačuje se šedou temenní částí s krátkou chocholkou, hnědošedým hřbetem a převážně růžově béžovým břichem, které směrem dolů přechází do bílé. Obývá především skalnaté travnaté oblasti (campos rupestres), křovinaté pastviny a okraje mlžných lesů v nadmořských výškách od 900 do 2 300 metrů.
de
Der Graunacken-Grastyrann (Polystictus superciliaris) ist eine endemisch in Brasilien vorkommende Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er erreicht eine Länge von 9,5 bis 10 cm und ein Gewicht von etwa 6 g. Die Art zeichnet sich durch eine graue Krone mit kurzem Schopf, eine bräunlich-graue Oberseite und eine überwiegend rosa-beigefarbene Unterseite aus, die zum Bauch hin weiß wird. Er bewohnt vorwiegend felsige Graslandschaften (Campos Rupestres) sowie buschige Weiden und Waldränder in Höhenlagen zwischen 900 und 2.300 Metern.
es
wikipedia
El tachurí gris (Polystictus superciliaris), también denominado tachurí de espalda gris, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las dos pertenecientes al género Polystictus. Es endémica de Brasil.
Se distribuye por el interior del sureste de Brasil desde el centro de Bahía hasta el norte de São Paulo. Esta especie es considerada rara y muy local en sus hábitats naturales: los pastizales arbustivos y rocosos en sierras del interior del país, entre 1000 y 1600 m de altitud.
Mide 9,5 cm de longitud. Es gris parduzco por arriba, la cabeza gris más oscuro, lista superciliar blanca e mancha blanca oculta en la corona. Alas oscuras con dos listas y filetes pardos. Por abajo es pardo anaranjado, el centro del ábdomen es blanco.
Anda solitario o en pareja, posa en tallos de pastos o arbustos bajos. Puede ser bastante manso.
fr
wikipedia
Le Tyranneau bridé (Polystictus superciliaris), aussi appelé Tyranneau des campos, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau vit au sud-est du Brésil (du centre de l'État de Bahia à celui de Minas Gerais et au nord de celui de São Paulo).
it
Il tachuri dorso grigio (Polystictus superciliaris) è una specie endemica del Brasile, appartenente alla famiglia Tyrannidae. Misura 9,5-10 cm di lunghezza e pesa circa 6 grammi. È caratterizzato da una corona grigia con una breve cresta, parti superiori bruno-grigiastre e parti inferiori prevalentemente color camoscio rosato che sfuma nel bianco verso il ventre. Abita principalmente i campos rupestres, praterie rocciose con arbusti sparsi, oltre a pascoli cespugliosi e margini di foreste nebulose tra i 900 e i 2.300 metri di altitudine.
nl
wikipedia
De zilverbrauwtiran (Polystictus superciliaris) is een zangvogel uit de familie der tirannen (Tyrannidae).
pl
Murawnik białobrody (Polystictus superciliaris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, endemiczny dla Brazylii. Osiąga 9,5–10 cm długości i waży około 6 gramów. Charakteryzuje się szarą koroną z krótkim czubem, brązowoszarym wierzchem ciała i przeważnie różowobeżowym spodem, który bieleje w kierunku brzucha. Zamieszkuje głównie skaliste tereny trawiaste (campos rupestres), zakrzewione pastwiska i obrzeża lasów mglistych na wysokościach od 900 do 2300 m n.p.m.
pt
O papa-moscas-de-costas-cinzentas (Polystictus superciliaris) é uma espécie endêmica do Brasil, pertencente à família Tyrannidae. Mede de 9,5 a 10 cm e pesa cerca de 6 gramas. Caracteriza-se por uma coroa cinza com uma crista curta, partes superiores cinza-acastanhadas e partes inferiores predominantemente bege-rosadas, tornando-se brancas no baixo ventre. Habita principalmente campos rupestres, pastagens arbustivas e bordas de florestas nubladas em altitudes entre 900 e 2.300 metros.
ru
Сероголовый тачури (Polystictus superciliaris) — вид птиц семейства тиранновых, эндемик Бразилии. Длина тела составляет 9,5–10 см, вес — около 6 г. Отличается серой короной с коротким хохолком, коричневато-серым верхом и преимущественно розово-бежевым низом, светлеющим к брюшку. Обитает преимущественно в скалистых травянистых ландшафтах (кампос рупестрес), на кустарниковых пастбищах и опушках облачных лесов на высотах от 900 до 2300 метров.
sv
wikipedia
Gråryggig tachuri (Polystictus superciliaris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Сивогърба ливадна мухоловка
ca
tiranet dorsigrís
cs
tyrančík oranžovoprsý
cy
Teyrn cefnllwyd
da
Grårygget Tachuri
de
Graunacken-Grastyrann
en
Grey-backed Tachuri
es
Tachurí Gris
es_EC
Tachurí Gris
es_ES
Tachurí gris
es_MX
Tachurí Gris
fi
brasilianruohonapsija
fr
Tyranneau bridé
hr
kratkokrila elenija
ja
ハイイロカンムリタイランチョウ
lt
Pilkanugaris tačiuris
nl
Zilverbrauwtiran
no
campostyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí binághah halbáhígíí
pl
murawnik białobrody
pt
papa-moscas-de-costas-cinzentas
pt_PT
Papa-moscas-de-dorso-cinzento
ru
Сероголовый тачури
sk
moskytár sivochrbtý
sr
Sivoleđa tiranka travarka
sv
gråryggig tachuri
tr
Gri Sırtlı Taçuri
uk
Тачурі-сірочуб бразильський
zh-CN
灰背多斑霸鹟