Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
قبيط بورنيو (الاسم العلمي Polyplectron schleiermacheri)، طير من القبيط وينتمي إلى فصيلة التدرجية. وهو الأندر من بين طيور القبيط والأقل شهرة. يستوطن غابات بورنيو.
cs
wikipedia
Bažant bornejský (Polyplectron schleiermacheri) je hrabavý pták z čeledi bažantovití (Phasianidae). Druh popsal Friedrich Brüggemann roku 1877 pod stále platným vědeckým jménem. Bažant bornejský je v některých zdrojích považován za poddruh bažanta malajského (Polyplectron malacense).
de
wikipedia
Der Borneopfaufasan (Polyplectron schleiermacheri), auch Borneo-Pfaufasan Borneo-Spiegelpfau genannt, ist eine Art aus der Familie der Fasanenartigen. In seiner Verbreitung ist er auf das Tiefland von Borneo beschränkt und ist dort der einzige Vertreter der Gattung der Pfaufasanen. Über die Art ist nur sehr wenig bekannt; in seinem natürlichen Verbreitungsgebiet wird der Borneopfaufasan nur selten beobachtet. Die meisten Erkenntnisse über diese Art stammen aus Gefangenschaftshaltung.
es
wikipedia
El espolonero de Borneo (Polyplectron schleiermacheri) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae en peligro de extinción, pues sólo se encuentra en algunas selvas de la isla de Borneo. No se conocen subespecies.
fr
wikipedia
L'Éperonnier de Bornéo (Polyplectron schleiermacheri) est un faisan de taille moyenne. Il s'agit probablement de l'espèce la plus rare et certainement la moins connue de tous les éperonniers. Cet oiseau insaisissable est endémique des forêts de plaine de Bornéo.
it
wikipedia
Lo speroniere del Borneo (Polyplectron schleiermacheri Brüggemann, 1877) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi.
ja
wikipedia
ボルネオコクジャク（Polyplectron schleiermacheri）は、キジ目キジ科コクジャク属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De borneospiegelpauw of borneopauwfazant of Borneose spiegelpauw (Polyplectron schleiermacheri) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1877 door Brüggemann. De vogel is vernoemd naar Heinrich August Schleiermacher, de toenmalige directeur van het Hessisches Landesmuseum Darmstadt. Het is een endemische soort op het soenda-eiland Borneo.
pl
Argus borneański (Polyplectron schleiermacheri) to średniej wielkości bażant. Jest to prawdopodobnie najrzadszy i z pewnością najmniej poznany gatunek spośród wszystkich argusów. Ten skryty ptak jest endemitem nizinnych lasów Borneo.
pt
O esporoneiro-de-bornéu (Polyplectron schleiermacheri) é um faisão de tamanho médio. É provavelmente a mais rara e certamente a menos conhecida de todas as espécies de esporoneiros. Esta ave esquiva é endêmica das florestas de planície de Bornéu.
ru
Борнейский павлиний фазан (Polyplectron schleiermacheri) — фазан среднего размера. Вероятно, это самый редкий и, безусловно, наименее изученный вид среди всех павлиньих фазанов. Эта скрытная птица является эндемиком низинных лесов Борнео.
sv
wikipedia
Borneopåfågelfasan (Polyplectron schleiermacheri) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer endast på Borneo i Sydostasien. Arten har en mycket liten och krympande population. IUCN kategoriserar den som starkt hotad.
zh
wikipedia
婆羅洲孔雀雉（Polyplectron schleiermacheri）是一種中等身形的雉。牠們長50厘米，呈赤褐色及有黑色斑點，冠及頸背的羽毛很長，下身黑色，紅色的面部沒有羽毛，瞳孔藍色。胸部呈金屬藍綠色，喉嚨及上胸中間白色。牠們有22條尾羽，都有藍綠色的大眼斑紋，示愛時會展打開成扇狀。雌鳥較細小及沉色，瞳孔褐色及腳上沒有距。
婆羅洲孔雀雉可能是所有灰孔雀雉屬中最稀有及所知最少的物種。牠們分佈在婆羅洲的低地森林。
婆羅洲孔雀雉與鳳冠孔雀雉及巴拉旺孔雀雉同是屬內的基底成員，約於上新世開始演化。由於所知甚少，牠們一直被認為是鳳冠孔雀雉的亞種，但現已成為獨立的物種。
由於持續失去棲息地、數量較少及有限的分佈地，婆羅洲孔雀雉被世界自然保護聯盟列為瀕危物種，且受到《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄二的保護。
Common Names (41 locales)
af
Borneopoufisant
ar
قبيط بورنيو
arz
قبيط بورنيو
bg
Борнейски паунов фазан
ca
faisà d'esperons de Borneo
cs
bažant bornejský
da
Borneo Påfuglefasan
de
Borneopfaufasan
en
Bornean Peacock-Pheasant
eo
Bornea pavofazano
es
Espolonero de Borneo
es_EC
Espolonero de Borneo
es_ES
Espolonero de Borneo
es_MX
Espolonero de Borneo
et
kalimantani paabufaasan
fa
قرقاول طاووسی برنئو
fi
borneontäpläfasaani
fr
Éperonnier de Bornéo
hr
borneanski paunaš
hu
borneói pávafácán
id
Kuau-Kerdil Kalimantan
ja
ボルネオエボシコクジャク
lt
Bornėjinis povinis fazanas
ms
Burung Merak Borneo
nl
Borneose spiegelpauw
no
smaragdfasan
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ tsídii bitʼaʼ dah adadootłʼizhígíí
pl
wieloszpon białobrody
pnb
بورنیو مور بن ککڑ
pt
bornean peacock-pheasant
pt_PT
Bornean peacock-pheasant
ru
Борнейский павлиний фазан
sk
okáč bielobradý
sr
Borneanski paunaš
sv
borneopåfågelfasan
tr
Borneo Tavus Sülünü
uk
Віялохвіст білогорлий
zh
婆羅洲孔雀雉
zh-CN
婆罗洲孔雀雉
zh-cn
婆罗洲孔雀雉
zh-tw
婆羅洲孔雀雉
