The Palawan peacock-pheasant (Polyplectron napoleonis) is a medium-sized (up to 50cm long) bird in the family Phasianidae endemic to the island of Palawan in the Philippines. The spectacular male has a black body with blue marks on the wings, a grayish, finely speckled back and tail with blue peacock "eyes," white marks on the face, and a red eye-ring. Females are mostly brown but with a white face. It is known as tandikan in the some local Palawano (peras in Southwest Palawano), Tagbanwa, and Batak languages of Palawan. It is featured prominently in the culture of the indigenous people of Palawan. The bird is also depicted in the official seal of the city of Puerto Princesa and is in the Philippine one hundred-peso note This species is threatened by habitat loss, the illegal wildlife trade and hunting and is listed as a Vulnerable species by the International Union for Conservation of Nature.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
قبيط بالاوان (الاسم العلمي Polyplectron napoleonis)، نوع من القبيط متوسط القد (يصل حجمة إلى 50 سنتيمترا) وينتمي إلى فصيلة التدرجية. يظهر قبيط بالاوان بشكل بارز في ثقافة الشعوب الأصيلة في بالاوان. كما تتخذ مدينة بورتوبرنسس طائر قبيط بالاوان شعارًا لها.
cs
wikipedia
Bažant palavánský (Polyplectron napoleonis), někdy také bažant palavanský nebo bažant palawanský, je druh vzácného bažanta z rodu Polyplectron s velmi výrazným vybarvením peří a výraznou chocholkou na hlavě samce.
da
wikipedia
Palawanpåfuglefasan (latin: Polyplectron napoleonis eller Polyplectron emphanum) er en fasanfugl, der lever på øen Palawan i Filippinerne.
de
wikipedia
Der Palawanpfaufasan (Polyplectron napoleonis) auch Palawan-Pfaufasan ist eine Fasanenart aus der Gattung der Pfaufasanen. Es handelt sich um eine endemische Fasanenart, die nur auf der 150 Kilometer von Borneo entfernt liegenden, philippinischen Insel Palawan vorkommt. Der Palawanpfaufasan ist damit eine geographisch isolierte Art unter den Pfaufasanen.
es
wikipedia
El faisán de espolones de Palawan, espolonero de Palawan o espolonero Napoleón (Polyplectron napoleonis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de la isla filipina de Palawan. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Palawanintäpläfasaani (Polyplectron napoleonis) on aitokanoihin kuuluva lintulaji. Sitä tavataan endeemisenä Filippiineiltä ja se on luokiteltu vaarantuneeksi.
fr
wikipedia
L'Éperonnier napoléon (Polyplectron napoleonis) est un oiseau de taille moyenne (jusqu'à 50 cm) de la famille des Phasianidae, endémique de l'île de Palawan aux Philippines. Le mâle, spectaculaire, possède un corps noir avec des marques bleues sur les ailes, un dos et une queue grisâtres finement tachetés avec des « yeux » de paon bleus, des marques blanches sur la face et un cercle oculaire rouge. Les femelles sont principalement brunes avec une face blanche. Connu sous le nom de « tandikan » dans certaines langues locales de Palawan, il occupe une place importante dans la culture des populations autochtones. L'oiseau figure sur le sceau officiel de la ville de Puerto Princesa et sur le billet de cent pesos philippins. Cette espèce est menacée par la perte d'habitat, le commerce illégal d'animaux sauvages et la chasse, et est classée comme vulnérable par l'UICN.
it
wikipedia
Lo speroniere di Palawan (Polyplectron napoleonis R. Lesson, 1831), anche noto come speroniere napoleone, è un uccello galliforme di medie dimensioni della famiglia dei Fasianidi. Questo uccello ha un posto di rilievo nella cultura degli indigeni di Palawan. L'uccello è anche raffigurato nel sigillo ufficiale della città di Puerto Princesa.
ja
wikipedia
パラワンコクジャク（パラワン小孔雀、Polyplectron emphanum）は、鳥綱キジ目キジ科コクジャク属に分類される鳥類。別名ナポレオンコクジャク。
nl
wikipedia
De palawanspiegelpauw of palawanpauwfazant (Polyplectron napoleonis synoniem Polyplectron emphanum Temminck) is een van de opvallendste leden van de pauwfazanten. De soort komt alleen voor in regenwouden langs de kust van het Filipijnse eiland Palawan. De lokale naam voor de vogel is Tandikan.
pt
O esporoneiro-de-palawan (Polyplectron napoleonis) é uma ave de tamanho médio (até 50 cm) da família Phasianidae, endêmica da ilha de Palawan, nas Filipinas. O macho, espetacular, possui corpo preto com marcas azuis nas asas, dorso e cauda acinzentados e finamente salpicados com "olhos" de pavão azuis, marcas brancas na face e um anel ocular vermelho. As fêmeas são predominantemente castanhas, mas com a face branca. Conhecido como tandikan em algumas línguas locais de Palawan, é uma figura proeminente na cultura dos povos indígenas da ilha. A ave está representada no selo oficial da cidade de Puerto Princesa e na nota de cem pesos filipinos. Esta espécie está ameaçada pela perda de habitat, pelo comércio ilegal de vida selvagem e pela caça, sendo classificada como Vulnerável pela União Internacional para a Conservação da Natureza.
ru
wikipedia
Палаванский павлиний фазан (лат. Polyplectron napoleonis) — вид птиц из семейства фазановых отряда курообразных.
sv
wikipedia
Palawanpåfågelfasan (Polyplectron napoleonis) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer endast på Palawan i Filippinerna. Arten är fåtalig och minskar i antal.
zh
wikipedia
巴拉旺孔雀雉（學名：Polyplectron napoleonis，以往稱為Polyplectron emphanum），又名巴拉望孔雀雉，是中等身形的雉。
Common Names (46 locales)
af
Langkuifpoufisant
ar
قبيط بالاوان
arz
قبيط بالاوان
bcl
Palawan peacock-pheasant
bg
Палауански паунов фазан
ca
faisà d'esperons de Palawan
cs
bažant palawanský
cy
Peunffesant Palawan
da
Palawan Påfuglefasan
de
Palawanpfaufasan
en
Palawan Peacock-Pheasant
eo
Palavana pavofazano
es
Espolonero de Palawan
es_EC
Espolonero de Palawan
es_ES
Espolonero de Palawan
es_MX
Espolonero de Palawan
et
palawani paabufaasan
fa
قرقاول طاووسی پالاوان
fi
palawanintäpläfasaani
fr
Éperonnier napoléon
gl
Faisán pavón de Palawan
he
טווסון פלאוואן
hr
palavanski paunaš
hu
díszes pávafácán
it
Speroniere di Palawan
ja
パラワンコクジャク
lt
Filipininis povinis fazanas
ml
പാലാവാൻ പീകോക്ക്-ഫെസെന്റ്
ms
Kuang merak Palawan
nl
Palawanspiegelpauw
nn
påfuglfasan
no
påfuglfasan
nv
Kéyah Dańlínídę́ę́ʼ tsídii bitʼaʼ dah adadootłʼizhígíí
pl
wieloszpon lśniący
pnb
پالاوان مور بن ککڑ
pt
palawan peacock-pheasant
pt_PT
Palawan peacock-pheasant
ru
Палаванский павлиний фазан
sk
okáč tmavý
sr
Palavanski paunaš
sv
palawanpåfågelfasan
tl
tandikan
tr
Palavan Adası Tavus Sülünü
uk
Віялохвіст зеленокрилий
zh
巴拉旺孔雀
zh-CN
巴拉望孔雀雉
