Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
قبيط جيرمان (الاسم العلمي Polyplectron germaini)، طير من القبيط وينتمي إلى فصيلة التدرجية. موطنه الهند الصينية. سُمي على طبيب بيطري فرنسي في الجيش الفرنسي الاستعماري (لويس رودولف جيرمان).
cs
wikipedia
Bažant bělolící (Polyplectron germaini) je středně velký, tmavě hnědý bažant. Je přibližně 60 cm dlouhý. Jeho opeření je jemně tečkované, horní část těla a ocas, který je u samce tvořen 20 ocasními pery, jsou zdobené výraznými fialovomodrými oky. Kůže okolo oka je lysá, červeně zbarvená, oko je hnědé. Na hlavě má krátkou chocholku. Samice je menší a má jen 18 ocasních per. Je podobný příbuznému bažantovi pavímu (Polyplectron bicalcaratum)
Bažant bělolící se vyskytuje pouze v jižní Asii, obývá suché listnaté lesy jižního Vietnamu a východní Kambodže.
de
wikipedia
Der Annampfaufasan, Brauner Pfaufasan oder Germain-Pfaufasan (Polyplectron germaini) ist eine Art aus der Familie der Fasanenartigen. Er ist der einzige Vertreter aus der Gattung der Pfaufasanen, der in Vietnam vorkommt.
es
wikipedia
El espolonero de Germain (Polyplectron germaini) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de Indochina; este faisán de vivos colores sólo habita en algunas selvas del sur de Vietnam y el este de Camboya. No se conocen subespecies.
fr
wikipedia
L'Éperonnier de Germain (Polyplectron germaini) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire commémore le vétérinaire de l'armée coloniale française Louis Rodolphe Germain.
it
wikipedia
Lo speroniere di Germain (Polyplectron germaini D. G. Elliot, 1866) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi.
ja
wikipedia
カッショクコクジャク（褐色小孔雀、Polyplectron germaini）は、キジ目キジ科コクジャク属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Germains pauwfazant (Polyplectron germaini) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1866 door Daniel Giraud Elliot die de vogel vernoemde naar de heer Germain die het specimen uit Frans-Cochin-China naar het natuurhistorisch museum in Parijs opstuurde.
pl
Ostroróg annamski (Polyplectron germaini) to bażant z rodziny kurowatych (Phasianidae), endemiczny dla Indochin. Nazwa upamiętnia francuskiego lekarza weterynarii wojsk kolonialnych, Louisa Rodolphe'a Germaina.
pt
O esporão-de-germain (Polyplectron germaini) é um faisão da família Phasianidae endêmico da Indochina. O nome homenageia o veterinário do exército colonial francês Louis Rodolphe Germain.
ru
Фазан Жермена (Polyplectron germaini) — вид фазановых из семейства Phasianidae, эндемик Индокитая. Название дано в честь французского военного ветеринара Луи Родольфа Жермена.
sv
wikipedia
Vietnampåfågelfasan (Polyplectron germaini) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
眼斑孔雀雉（Polyplectron germaini）是中等身形的雉。牠們約長60厘米，呈深褐色有淡黃色斑點，冠短，面部沒有羽毛及呈紅色，瞳孔褐色，上身及半數尾巴羽毛有紫藍色的大眼斑點。雄鳥及雌鳥相似。雄鳥有20條尾羽，雌鳥則有18條，且較細小。
眼斑孔雀雉是中南半島的特有種，棲息在越南南部及柬埔寨東部的半常綠乾旱森林內。雌鳥每次會生2隻蛋，蛋呈奶白色。
根據粒線體DNA及細胞核DNA的測試確定了眼斑孔雀雉與灰孔雀雉、銅尾孔雀雉及羅氏孔雀雉是屬於同一分支。但是生物地理學卻指牠們是分支中最古老的基底，在交趾支那進行臨域性或邊域性的物種形成。
眼斑孔雀雉的學名是為紀念法國殖民軍醫Louis Rodolphe Germain。
由於持續失去棲息地及有限的分佈，眼斑孔雀雉被世界自然保護聯盟列為近危，且受到《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄二的保護。
Common Names (39 locales)
af
Bruinpoufisant
ar
تدرج جيرمان الطاووسي
arz
قبيط جيرمان
bg
Виетнамски паунов фазан
ca
faisà d'esperons de Germain
cs
bažant hnědý
cy
Peunffesant Germain
da
Vietnam Påfuglefasan
de
Annampfaufasan
en
Germain's Peacock-Pheasant
eo
Germajna pavofazano
es
Espolonero de Germain
es_EC
Espolonero de Germain
es_ES
Espolonero de Germain
es_MX
Espolonero de Germain
et
vietnami paabufaasan
fi
vietnamintäpläfasaani
fr
Éperonnier de Germain
hr
vijetnamski paunaš
hu
barna pávafácán
ja
カッショクコクジャク
la
Polyplectron germainí
lt
Rudasis povinis fazanas
nl
Germainpauwfazant
no
plettfasan
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsídii bitʼaʼ dah adadootłʼizhígíí
pl
wieloszpon wietnamski
pnb
یرمین مور بن ککڑ
pt
germain's peacock-pheasant
pt_PT
Germain's peacock-pheasant
ru
Бурый павлиний фазан
sk
okáč hnedý
sr
Vijetnamski paunaš
sv
vietnampåfågelfasan
tr
Küçük Tavus Sülünü
uk
Віялохвіст в’єтнамський
vi
Gà tiền mặt đỏ
zh
眼斑孔雀雉
zh-CN
眼斑孔雀雉
