The Madagascar harrier-hawk (Polyboroides radiatus) is a medium-sized species of bird of prey in the family Accipitridae, endemic to Madagascar.
The Madagascar harrier-hawk is a medium-sized raptor with long and broad wings which when folded almost reach to the tip of the tail. It has a black tail with a single broad grey band bisecting the black half way along its length. Adult birds are grey above with blackish flight feathers. The underparts are white with dense dark barring on the breast, belly and underwing coverts while the upper breast and throat are the same colour as the upperparts and form a grey hood, broken by the yellow face. The bill is yellow with a black tip and the legs are yellow.
The Madagascar harrier-hawk is quite widespread and common, albeit in small numbers, in most regions of Madagascar but it is scarce on the deforested central plateau. It can be found from sea level to 2,000 m (6,600 ft) altitude.
The Madagascar harrier-hawk occurs in a variety of habitats but seems to favour undisturbed lowland rainforest. It has also been recorded from montane rainforest, spiny desert scrub, degraded forests and other wooded habitats, including plantations of exotic trees.
Translated Descriptions (13)
cs
Jestřábovec madagaskarský (Polyboroides radiatus) je středně velký dravý pták z čeledi jestřábovitých, který je endemitem Madagaskaru. Vyznačuje se dlouhými a širokými křídly, černým ocasem s jedním širokým šedým pruhem a šedým zbarvením hřbetu s černými letkami. Spodní část těla je bílá s hustým tmavým pruhováním na hrudi a břiše, zatímco hrdlo a horní část hrudi tvoří šedou „kapuci“ kontrastující se žlutou tváří. Tento druh je rozšířen po celém ostrově od hladiny moře až do 2000 metrů nadmořské výšky, přičemž preferuje nenarušené nížinné deštné pralesy, ale vyskytuje se i v horských lesích, trnitých křovinách či na plantážích exotických dřevin.
de
wikipedia
Die Madagaskarhöhlenweih (Polyboroides radiatus) ist ein endemisch auf Madagaskar vorkommender Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Die Madagaskarhöhlenweih erreicht eine Größe von 57 bis 68 Zentimetern und eine Flügelspannweite von 116 bis 132 Zentimetern. Das Gesicht ist nackt und mit einer gelblichen bis rosaroten Wachshaut versehen. Am Hinterkopf befindet sich eine Haube, wodurch der relativ kleine Kopf größer erscheint. Das Gefieder ist bleigrau bis schiefergrau, die Flügel haben oberseits einige schwarze Flecke, die Spitzen der Schwingen sind tiefschwarz. Die Steuerfedern zeigen auf schwarzem Grund eine breite weiße Binde in der Mitte sowie eine schmale weiße Endbinde. Bauch, Flanken, Unterschwanzdecken, das Beingefieder sowie die Unterflügeldecken sind fein grau und weiß gebändert („gesperbert“). Männchen und Weibchen unterscheiden sich lediglich in der Größe, was sich in der Flügellänge ausdrückt, die bei den Weibchen 384 bis 415 Millimeter misst, bei den Männchen 367 bis 401 Millimeter. Die langen Beine sowie die Füße haben eine hellgelbe Farbe, der Schnabel ist schwarz.
Das Verbreitungsgebiet der Madagaskarhöhlenweih umfasst einen sehr breiten Küstenstreifen um die gesamte Insel Madagaskar herum. Sie fehlt jedoch im zentralen Hochland. Hauptlebensraum sind dichte Wälder, Bananenplantagen sowie Ränder von Feuchtgebieten und Reisfeldern.
es
wikipedia
El aguilucho caricalvo malgache (Polyboroides radiatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae endémica de Madagascar. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Madagaskarinrosvohaukka (Polyboroides radiatus) on rosvohaukkojen sukuun kuuluva haukka.
fr
wikipedia
Le Gymnogène de Madagascar (Polyboroides radiatus) ou Polyboroide rayé, est une espèce d'oiseaux appartenant au groupe des rapaces diurnes et à la famille des Accipitridae. C'est une espèce endémique de l'île de Madagascar.
Cet oiseau mesure environ 68 cm. Il ne présente pas de dimorphisme sexuel. L'adulte a la tête gris cendré. Les cires sont roses ou jaunes. Le bec est noir. Les iris sont brun sombre. L'immature présente une tête brunâtre traversé par un bandeau brun noir. Les plumes des parties supérieures du corps sont brunes et bordées d'un liseré blanc. Les parties inférieures sont blanches marquées de roux.
Le Gymnogène de Madagascar est relativement discret. Il vit le plus souvent seul ou en couple. Il passe de longs moments immobile dans l'épaisseur d'un arbre en lisière forestière.
it
wikipedia
Lo sparviero serpentario del Madagascar (Polyboroides radiatus (Scopoli, 1786)) è un uccello rapace della famiglia Accipitridae, endemico del Madagascar.
È un rapace di grande taglia (lunghezza 68–70 cm). Si riconosce facilmente per le striature bianche e nere del piumaggio delle sue parti inferiori e per una placca cutanea di colore dal rosa al giallo attorno agli occhi.
Si nutre di una ampia varietà di prede tra cui piccoli lemuri, volpi volanti, uccelli, rettili, anfibi e insetti.
ja
wikipedia
マダガスカルチュウヒダカ(学名:Polyboroides radiatus)は、タカ目タカ科の鳥類の一種。
マダガスカル
全長68cm。頭部から背中、翼の上半分にかけては青みがかった灰色をしており、嘴と目の周囲は黄色。嘴の先端と翼の下半分は黒色をしており、腹は黒と白の縞模様をしている。尾は黒色で、中央部は青みがかった灰色。黄色で長い脚を持ち、樹洞などにある鳥の巣から卵や雛を取ったり、木の幹を駆け上がるのに適している。
ko
wikipedia
마다가스카르매(Madagascar harrier-hawk)는 수리과에 속하는 매우 큰 맹금류의 일종으로, 마다가스카르 고유종이다.
nl
wikipedia
De holenkiekendief (Polyboroides radiatus) is een roofvogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae). De soort is niet nauw verwant aan de kiekendieven. De holenkiekendief is een endemische vogelsoort uit Madagaskar.
pl
Owadożer madagaskarski (Polyboroides radiatus) to średniej wielkości ptak drapieżny z rodziny jastrzębiowatych, będący endemitem Madagaskaru. Charakteryzuje się długimi i szerokimi skrzydłami, czarnym ogonem z jednym szerokim szarym pasem oraz szarym ubarwieniem grzbietu z czarnymi lotkami. Spód ciała jest biały z gęstym, ciemnym pręgowaniem na piersi i brzuchu, podczas gdy gardło i górna część piersi tworzą szary „kaptur” kontrastujący z żółtą twarzą. Gatunek ten jest rozpowszechniony na całej wyspie od poziomu morza do 2000 metrów n.p.m., preferując nienaruszone nizinne lasy deszczowe, choć występuje również w lasach górskich, zaroślach kolczastych czy na plantacjach drzew egzotycznych.
pt
wikipedia
O gimnogene-malgaxe (Polyboroides radiatus) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae. É endémica de Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Мадагаскарский лунёвый ястреб (лат. Polyboroides radiatus) — вид хищных птиц из ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Эндемик Мадагаскара.
Мадагаскарский лунёвый ястреб — хищная птица среднего размера с длиной тела от 57 до 68 см, размахом крыльев от 116 до 132 см. Самцы и самки немного различаются размерами, что выражается в длине крыла, которая у самок составляет от 39,2 до 41,8 см, а у самцов — от 36,9 до 39,8 см. Крылья длинные и широкие, в сложенном виде их окончания доходят почти до кончика хвоста. Половой диморфизм в окраске оперения не выражен. Голова, горло, грудь, верхняя часть тела и крыльев серого цвета. Первостепенные маховые перья чёрные с белыми кончиками. Большие кроющие перья с чёрными кончиками. Второстепенные маховые и лопатки с чёрными пятнами. Хвост чёрного цвета с широкой белой полосой, проходящей по середине хвоста, и тонкой белой полосой на конце. Кроющие перья хвоста с серовато-чёрными полосами. Брюхо и бёдра равномерно исчерчены чёрными и белыми полосами. Радужная оболочка тёмно-коричневая. У взрослых особей восковица и голые участки кожи на лице жёлтые, но в начале сезона размножения они могут быть розовыми, а при возбуждении краснеют. У молоди эти участки черновато-серые, но вскоре восковица становится зеленовато-жёлтой, а затем желтеют и голые участки лица. Клюв жёлтый с черным кончиком. Ноги жёлтые, но у взрослых особей могут быть розоватыми.
sv
wikipedia
Madagaskarklätterhök (Polyboroides radiatus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Madagaskar-kaalwangvalk
ar
صقر صياد مدغشقري
bg
Мадагаскарски блатаров ястреб
ca
arpella d'antifaç de Madagascar
cs
jestřábovec madagaskarský
cy
Boda ystwyth Madagasgar
da
Madagascar Klatrehøg
de
Madagaskarhöhlenweih
en
Madagascar Harrier-Hawk
eo
Madagaskara poliboroido
es
Aguilucho Caricalvo Malgache
es_EC
Aguilucho Caricalvo Malgache
es_ES
Aguilucho caricalvo malgache
es_MX
Aguilucho Caricalvo Malgache
et
maskkull
eu
zemaitz malgaxe
fa
قوشسنقر ماداگاسکاری
fi
madagaskarinrosvohaukka
fr
Gymnogène de Madagascar
he
איה זרונית מדגסקרית
hr
velika eja
hu
madagaszkári odúhéja
is
Haukheiðir
ja
マダガスカルチュウヒダカ
ko
마다가스카르새매
lt
Madagaskarinis linginis vanagas
nl
Holenkiekendief
no
blekklatrehauk
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ tsintaatʼagii
pl
owadożer madagaskarski
pt
gavião-secretário-de-madagáscar
ru
Мадагаскарский лунёвый ястреб
sk
kutraňa madagaskarská
sr
Madagaskarski ejoliki jastreb
sv
madagaskarklätterhök
tr
Madagaskar Deliatmacası
uk
Яструб-сивець мадагаскарський
zh
马岛鬣鹰
zh-CN
马岛猎鹰
zh-tw
馬達加斯加獵鷹