The African pygmy falcon (Polihierax semitorquatus)—or simply pygmy falcon—is a diminutive raptor native to eastern and southern Africa. It is the sole species in its monotypic genus, Polihierax. The pygmy falcon is the smallest bird of prey on the African continent, and among the smallest raptors on earth; only the Asian falconets (of the genus Microhierax) are smaller, weighing roughly 30-40 grams less and measuring about 5 cm shorter from head-to-tail.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
الصقر القزم أو الصقر القزم الأفريقي (الاسم العلمي: Polihierax semitorquatus)، هو نوع من الطيور يتبع جنس الصقر القزم ضمن فصيلة الصقريات. يستوطن شرق وجنوب أفريقيا. يعد أصغر أنواع الصقور على الإطلاق إذ يتراوح طوله ما بين 19-20 سم. يتغذى على الحشرات والزواحف الصغيرة والثدييات الصغيرة كالقوارض بشكلٍ أساسي.
da
wikipedia
Afrikansk pygmæfalk (Polihierax semitorquatus) er en 20 cm stor falk, der er udbredt i henholdsvis det nordøstlige og det sydvestlige Afrika.
de
wikipedia
Der Halsband-Zwergfalke (Polihierax semitorquatus, Syn.: Falco semitorquata) ist ein Vogel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae), der im Nordosten und im Südwesten von Afrika vorkommt.
es
wikipedia
El halconcito africano (Polihierax semitorquatus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae nativa de África oriental y meridional. Es el ave rapaz más pequeña del continente.
fi
wikipedia
Afrikankääpiöhaukka (Polihierax semitorquatus) on Afrikassa elävä pienikokoinen jalohaukkalaji.
fr
wikipedia
Le Fauconnet d'Afrique (Polihierax semitorquatus) est une espèce de rapaces diurnes de la famille des Falconidae vivant dans l'est et le sud de l'Afrique. C'est le plus petit rapace de ce continent.
it
wikipedia
Il falco pigmeo africano (Polihierax semitorquatus (A.Smith, 1836)) è un uccello rapace della famiglia dei Falconidi.
ja
wikipedia
コビトハヤブサ(学名:Polihierax semitorquatus)とはハヤブサ目ハヤブサ科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
난쟁이새매(학명: Polihierax semitorquatus 폴리히에락스 세미토르콰투스[*])는 동아프리카와 남아프리카가 원 서식지인 소형 맹금류이다. 단계통으로 1속 1종이다. 난쟁이새매는 아프리카 대륙에서 가장 맹금류이자 지구상 가장 작은 맹금 중에 하나이다.
nl
wikipedia
De Afrikaanse dwergvalk (Polihierax semitorquatus) is de kleinste roofvogel van Afrika. Hij komt voor in het oosten en zuiden van het continent.
pl
wikipedia
Sokolik czerwonooki (Polihierax semitorquatus) – gatunek małego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae) zamieszkującego wschodnią i południową Afrykę. To najmniejszy drapieżny ptak Czarnego Kontynentu. Jego ofiarami padają owady, małe gady, a nawet niewielkie ssaki.
ru
wikipedia
Африканский карликовый сокол (лат. Polihierax semitorquatus) — вид птиц из семейства соколиных (Falconidae), обитающий в Африке. Учёные относят его к монотипичному роду малых соколов (Polihierax).
sv
wikipedia
Afrikansk pygméfalk (Polihierax semitorquatus) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Afrika cüce doğanı (Polihierax semitorquatus), gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımının doğangiller (Falconidae) familyasından bir kuş türüdür. Afrika'nın doğusunda ve güneyinde yaşar. Afrika kıtasının en küçük yırtıcı kuşudur. Boyu 19 ila 20 cm.'dir. Böcekleri, küçük sürüngenleri ve hatta küçük memelileri avlanarak beslenir. Ergin kuşların üst tüyleri gri, alt tüyleri ve yüzü beyazdır. Dişilerin sırtı kestane rengindedir. Genç kuşların sırtı dişilerden daha soluk bir kahverengidir ve göğüslerinde pas rengi lekeler bulunur.
zh
wikipedia
非洲侏隼（学名：Polihierax semitorquatus）是一种生活在非洲东部和南部的猛禽，是侏隼属现有的唯一一种。作为一个小型隼，非洲侏隼只有19 〜20厘米长，它捕食昆虫，小型爬行动物，小型哺乳动物。
Common Names (45 locales)
af
Dwergvalk
ar
صقر قزم أفريقي
arz
صقر قزم
az
Afrika kiçik qızılquşu
bg
Сокол джудже
ca
falconet africà
cs
sokolík africký
cy
Corhebog Affrica
da
Afrikansk Pygmæfalk
de
Halsband-Zwergfalke
en
Pygmy Falcon
eo
Afrika nanofalko
es
Halconcito Africano
es_EC
Halconcito Africano
es_ES
Halconcito africano
es_MX
Halconcito Africano
et
manukpistrik
eu
belaztxo afrikar
fa
شاهین کوتوله
fi
afrikankääpiöhaukka
fr
Fauconnet d'Afrique
he
בז זעיר
hr
afrički sokolić
hu
afrikai törpesólyom
is
Þyrnifálki
it
Falco pigmeo africano
ja
コビトハヤブサ
ko
난쟁이새매
lt
Afrikinis mažasis sakalas
nl
Afrikaanse dwergvalk
no
afrikapygméfalk
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ chʼilhaatʼaʼiichilí
pl
sokolik czerwonooki
pt
pygmy falcon
pt_PT
Pygmy falcon
ru
Африканский соколок
sk
sokolík obojkový
sr
Afrički patuljasti soko
sv
afrikansk pygméfalk
th
เหยี่ยวแคระแอฟริกัน
tr
Afrika Cüce Doğanı
uk
Сокіл-крихітка африканський
zh
非洲侏隼
zh-CN
非洲侏隼
zu
uklebenyana
