Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
ببغاء رويبل (بويسفالس رويبيلي) هو طائر يستوطن جنوب غرب أفريقيا من منتصف ناميبيا وحتي جنوب غرب أنغولا. ويعيش في السافانا حيث الأشجار أو الغابات الجافة ويتواجد أكثر حيث جداول المياه أو الأنهار وسمي لذكري عالم الطبيعة الألماني إدوارد رويبل.
cs
wikipedia
Papoušek hnědý (Poicephalus rueppellii) je druh papouška z čeledi papouškovitých. Řadí se do rodu Poicephalus, jeho příbuzným je například papoušek senegalský.
Papoušek hnědý se vyskytuje v jihozápadní Africe, v oblasti od střední Namibie až k jihozápadní Angole. Žije na savanách nebo v suchých lesích. Často se vyskytuje blízko vodních toků.
Papoušek hnědý je vysoký 22 až 25 cm a váží 121 až 156 g. Celé tělo je zbarveno hnědošedě až na žlutá ramena u křídel a žlutá stehna. U tohoto druhu papouška existuje výrazný pohlavní dimorfismus, přičemž zajímavostí je, že samice je pestřeji zbarvena než samec; samice má celou spodní část těla zbarvenou jasně modře, kdežto u samců tato barva chybí a je nahrazena hnědošedou. U mladých samců se modrá barva vyskytuje, ta ale v dospělosti mizí. Kromě toho má papoušek hnědý šedé běháky, černošedý zobák a oko s výraznou oranžovou až červenou duhovkou.
Papoušek hnědý se vyskytuje převážně v párech nebo v malých skupinkách. Do větších skupin se sdružují v místech s větším množstvím potravy.
de
wikipedia
Der Rüppellpapagei (Poicephalus rueppellii), auch Rüppells Blausteißpapagei oder nur Blausteißpapagei genannt, ist eine Papageienart aus der Gattung der Langflügelpapageien (Poicephalus). Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingestuft.
Der Rüppellpapagei wird 22–25 cm lang und erreicht ein Gewicht von 100–130 g. Sein Gefieder ist überwiegend dunkelgraubraun mit gelben Schultern, Unterflügeldecken und gelben „Strümpfen“ sowie gelbem Flügelbug. Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind blau – daher auch häufig die Bezeichnung „Blausteißpapagei“. Jungvögel haben den blauen Bürzel, bei den Männchen verfärbt er sich jedoch nach 2–3 Jahren grau. Also zeigen nur Jungtiere und Weibchen das Blau. Der Schnabel ist schwarzgrau, die Iris rot-orange und die Füße dunkelgrau. Jungvögeln fehlt der gelbe Fleck an den Schultern.
Der Rüppellpapagei kommt im südwestlichen Angola sowie in den nördlichen und zentralen Teilen Namibias vor. Dort bewohnt er hauptsächlich trockene Waldgebiete, in denen er besonders auf Bäumen in der Nähe von Flussufern oder Flussbetten anzutreffen ist. Außerdem bevorzugen die Vögel offenbar Euphorbien-Wälder.
Der Rüppellpapagei lebt gewöhnlich in kleinen Gruppen von bis zu 20 Tieren, in Zeiten von reichlichem Futterangebot kann es zum Zusammenschluss von größeren Schwärmen kommen. Der Flug der Vögel ist schnell und direkt. Wenn die Vögel auf der Flucht sind, wird ihr Flug von einem schrillen durchdringenden Pfiff begleitet, der in Tonhöhe und Intensität variiert.
es
wikipedia
El lorito de Rüppell (Poicephalus rueppellii) es un loro africano de color gris claro y unos 22 cm de longitud endémico de la zona central de Namibia y el sudoeste de Angola.
fi
wikipedia
Angolankaija (Poicephalus rueppellii) on lounaisafrikkalainen papukaija, joka elää Angolan lounaisosissa ja Namibian pohjois- ja keskiosissa. Sen holotyypin kuvaili John Edward Gray Nunezjoelta Damaramaasta 1884. Laji on nimetty Eduard Rüppellin kunniaksi.
Angolankaija on noin 22 cm pitkä nokasta lyhyen pyrstön kärkeen ja se painaa noin 105-132 grammaa. Suurimmaksi osaksi angolankaija on harmaa. Sillä on ranteessa, siipien sisäpinnalla ja nilkoissa keltaista höyhenystä. Nokka on musta, jalat tummat, silmä aikuisena punainen ja silmää ympäröivä ihoalue harmaa. Lajilla sukupuolet ovat eri näköiset: naarailla on pyrstön tyvessä sekä ylä- että alaperässä sinistä, koiraalta tämä puuttuu. Nuorilla on sukupuoleen katsomatta sinertävä peräpää, mutta koirailta tämä katoaa aikuistuessa. Nuorilla yksilöillä keltainen siivistä ja jaloista puuttuu.
Lajilla ei yleisesti pidetä olevan alalajeja tällä hetkellä, mutta tutkimus vuodelta 2022 valottaa, että sillä voisi nimilajin lisäksi olla alalaji, joka sai nimekseen Poicephalus rueppellii mariettae. Alalajin nimi mariettae on annettu kunnianosoituksena alalajin kuvailleen Jos Hubersin vaimolle, Mariëtelle. Nimi rueppellii annettiin alun perin vähemmän tunnetulle angolalaiselle populaatiolle. Eteläiseltä populaatiolta jäi puuttumaan taksonominen identiteetti, vaikka tämä eteläinen tyyppi on yleisempi, laajemmalle levinnyt ja paremmin tunnettu. Tyyppi rueppellii:
Naarailla pyrstön tyven sininen turkoosiin taittava. Tummempi yleisväri. Pienempi kooltaan.
fr
wikipedia
Le Perroquet de Rüppell (Poicephalus rueppellii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Psittacidae endémique des savanes du sud-est de l'Afrique, de la Namibie centrale au sud-ouest de l'Angola. Il est plus abondant autour des cours d'eau. Son nom vernaculaire français a été donné en l'honneur de l'explorateur et zoologiste allemand Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell (1794-1884).
it
wikipedia
Il pappagallo di Rüppell (Poicephalus rueppellii G. R. Gray, 1849) è un uccello della famiglia degli Psittacidi.
Pappagalletto agile e compatto, di taglia attorno ai 22 cm, si presenta con una colorazione generale bruno diffusa, più scura nelle parti dorsali, più chiara sul collo, sul petto e sul ventre; ha spalle e calzoni (le penne e le piume che coprono la gamba) gialli, becco nero e iride rossa. I due sessi si identificano perché la femmina ha groppone, ventre e addome azzurro-blu. I giovani sono simili alla femmina ma hanno le zone gialle poco evidenti e il colore generale più pallido.
Schivo e poco appariscente, vive in gruppetti che di solito stazionano in cima agli alberi. Ama abbeverarsi nelle zone rocciose dove si formano pozze in cui l'acqua è più ricca di sali minerali; si nutre dei semi di Acacia e Commiphora, del nettare di Tapinanthus, dei fiori e delle foglie di Grewia, dei baccelli piuttosto duri dell'Acacia erioloba. La stagione riproduttiva inizia tra gennaio e febbraio, con l'arrivo delle piogge; il nido viene allestito nel cavo di un'acacia dove la femmina depone 3-5 uova che cova per circa 30 giorni. I piccoli si involano a circa 8-11 settimane di età. I nidi di questo pappagallo sono predati con una certa frequenza da varani, serpenti e manguste.
nl
wikipedia
De Rüppells papegaai (Poicephalus rueppellii) is een vogel uit de familie Psittacidae (Papegaaien van Afrika en de Nieuwe Wereld). Deze vogel is genoemd naar de Duitse natuuronderzoeker en ontdekkingsreiziger Eduard Rüppell.
pl
wikipedia
Afrykanka niebieskorzytna (Poicephalus rueppellii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny papugowatych (Psittacidae), podrodziny papug afrykańskich (Psittacinae). Występuje w Angoli i Namibii. Nie jest zagrożony wyginięciem. Po raz pierwszy gatunek opisał George Robert Gray w 1849. Holotyp pochodził z Damaralandu, ale autor opisu błędnie podał, że z okolic rzeki Nunez w Gwinei. Opis ukazał się w Proceedings of the Zoological Society of London, dołączona była do niego tablica barwna. Gray nadał afrykance niebieskorzytnej nazwę Psittacus Rüppellii. Akceptowana obecnie (2020) przez IOC nazwa to Poicephalus rueppellii. Afrykanka niebieskorzytna jest gatunkiem monotypowym. Nazwa rodzajowa pochodzi z greki i oznacza „szarogłowy” (φαιος phaios – „szary” oraz -κεφαλος -kephalos – „-głowy” (κεφαλη kephalē – „głowa”)). Nazwa naukowa gatunku upamiętnia Eduarda Rüppella. Ciała afrykanek niebieskorzytnych osiągają długość 197–217 mm, ich skrzydła 139–153 mm, dziób – 20,2–22,8 mm, a skok – 18 mm długości. Masa ciała według autorów HBW mieści się w przedziale 98–140 g. Większość upierzenia przybiera kolor szarobrązowy. Wyróżniają się elementy żółte: zgięcie skrzydła i jego krawędź, pokrywy podskrzydłowe i nogawice. Grzbiet i barkówki przybierają kolor ziemistobrązowy; pióra te mają nieco srebrzyste, jaśniejsze końcówki, jednak nie jest to cecha dobrze widoczna. Tęczówka przybiera barwę czerwonopomarańczową. Górna szczęka jest szarobrązowa, żuchwa biaława. Występuje dymorfizm płciowy: samica jest barwniejsza – ma jasne, niebieskie (w odcieniu lazurowym) pióra na kuprze.
pt
O papagaio-azulado (Poicephalus rueppellii) é uma ave endémica do sudoeste de África, desde o centro da Namíbia até ao sudoeste de Angola. Vive em savanas onde existem árvores ou em bosques secos. É mais comum perto de riachos ou rios. O nome homenageia o naturalista e explorador alemão Eduard Rüppell.
ru
wikipedia
Длиннокрылый попугай Рюппеля (лат. Poicephalus rueppellii) — птица семейства попугаевых.
Длина тела 22—24 см, хвоста 6 см; масса — 121—156 г. Основная окраска оперения оливково-серая. Нижняя часть тела с синевато-зелёным оттенком. Грудь и «ушки» с серым оттенком. На сгибе крыла имеется большое жёлтое пятно, такого же цвета и нижняя часть «штанишек». Клюв чёрный. Ноги серые. Радужка красно-оранжевая. У самки спина и надхвостье голубые, подхвостье светло голубое.
Обитает в Намибии и на юге Анголы.
Населяет колючие кустарниковые саванны, пролески, сухие полуаридные заросли до высоты 1400 м над уровнем моря. Назван в честь немецкого натуралиста и исследователя Эдуарда Рюппеля.
sv
wikipedia
Ovambopapegoja (Poicephalus rueppellii) är en fågel i familjen västpapegojor inom ordningen papegojfåglar.