The masked finch (Poephila personata) is a small passerine bird in the estrildid finch family, Estrildidae. It is a common resident of dry savannah across northern Australia, from the Kimberley, across the Top End, the Gulf country and the southern part of Cape York Peninsula, as far east as Chillagoe, but always near water.
Translated Descriptions (11)
cs
Amadina masková (Poephila personata) je malý pěvec z čeledi astrildovitých (Estrildidae). Je běžným obyvatelem suchých savan napříč severní Austrálií, od Kimberley přes Top End, oblast Gulf Country až po jižní část poloostrova Cape York, směrem na východ až k Chillagoe, vždy však v blízkosti vody.
de
wikipedia
Die Maskenamadine (Poephila personata) ist eine Vogelart aus der Familie der Prachtfinken. Sie gehört wie alle Arten ihrer Gattung der Grasfinken zur Fauna Australiens und kommt dort im Nordwesten des Kontinents vor. Nach Süden reicht ihr Verbreitungsgebiet bis zum 19. Breitengrad.
es
wikipedia
El diamante enmascarado o pinzón enmascarado (Poephila personata) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica de la sabana seca del norte de Australia, desde Kimberley, cruzando el Top End y el golfo de Carpentaria hasta la parte más meridional de la península del Cabo York. A pesar de la gran área de distribución siempre se encuentra cerca del agua.
fi
wikipedia
Naamioseeprapeippo (Poephila personata) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Diamant masqué (Poephila personata) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il diamante mascherato (Poephila personata Gould, 1842) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De maskeramadine (Poephila personata) is een zangvogeltje behorend tot de familie van de Poephila. De herkomst van dit vogeltje is het tropische gedeelte van Australië.
pl
Amadyna maskowa (Poephila personata) to mały ptak śpiewający z rodziny astryldowatych (Estrildidae). Jest pospolitym mieszkańcem suchych sawann w północnej Australii, od Kimberley, przez Top End, region Gulf Country i południową część półwyspu Jork, aż po Chillagoe na wschodzie, zawsze jednak w pobliżu wody.
pt
wikipedia
Diamante-mascarado (Poephila personata) é uma pequena ave passeriforme da família Estrildidae. É um residente comum de savana seca em todo o norte da Austrália, de Kimberley, através do Top End, o país do Golfo e a parte sul da Península de Cape York, tão a leste quanto Chillagoe, mas sempre perto de cursos de água.
ru
Масковая амадина (Poephila personata) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых ткачиков. Обычный оседлый вид сухих саванн северной Австралии, от Кимберли через Топ-Энд, страну Залива и южную часть полуострова Кейп-Йорк, на восток до Чиллаго, но всегда вблизи воды.
sv
wikipedia
Stenknäcksastrild (Poephila personata) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
