The rufous-crowned tody-flycatcher (Poecilotriccus ruficeps) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The rufous-crowned tody-flycatcher is about 9 to 10 cm (3.5 to 3.9 in) long and weighs about 6.6 g (0.23 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies P. r. ruficeps have a bright rufous crown and a gray nape that are separated by a black line that continues onto the cheek. They have a white to buffy area above the lores, a thin black line through the eye, and white to buffy cheeks. Their back, rump, and uppertail coverts are olive. Their wings are black with yellowish white edges on the flight feathers and yellow tips on the coverts; the latter show as two thin wing bars. Their tail is olive-brown. Their throat and upper breast are buffy whitish with a faint dusky or blackish band under the breast. The rest of their underparts are bright yellow. Juveniles have paler throats than adults. Subspecies P. r. rufigenis has a very faint or no black line on the cheek. P. r. peruvianus has bolder black markings on the face and a whiter throat than the nominate. P. r. melanomystax has whitish cheeks; the black line on the nape widens onto the sides of the neck. All subspecies have a dark brown iris, a black bill, and gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyránek rezavotemenný (Poecilotriccus ruficeps) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Měří asi 9 až 10 cm a váží kolem 6,6 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu P. r. ruficeps mají jasně rezavé temeno a šedý zátylek, které jsou odděleny černou linkou pokračující na tvář. Nad uzdičkou mají bílou až plavou oblast, tenkou černou linku přes oko a bílé až plavé tváře. Hřbet, kostřec a nadocasní krovky jsou olivové. Křídla jsou černá se žlutobílými okraji letek a žlutými špičkami krovek, které tvoří dva tenké křídelní pruhy. Ocas je olivově hnědý. Hrdlo a horní část prsou jsou plavě bělavé se slabým tmavým nebo černavým pruhem pod prsy. Zbytek spodní části těla je jasně žlutý. Mladí ptáci mají bledší hrdlo než dospělci. Poddruh P. r. rufigenis má velmi slabou nebo žádnou černou linku na tváři. P. r. peruvianus má výraznější černé znaky na obličeji a bělejší hrdlo než nominátní poddruh. P. r. melanomystax má bělavé tváře; černá linka na zátylku se rozšiřuje na strany krku. Všechny poddruhy mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a šedé nohy.
de
Der Rostkappen-Todityrann (Poecilotriccus ruficeps) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vorkommt. Er ist etwa 9 bis 10 cm lang und wiegt etwa 6,6 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform P. r. ruficeps haben eine leuchtend rostrote Kappe und einen grauen Nacken, die durch eine schwarze Linie getrennt sind, die sich bis zur Wange fortsetzt. Sie haben einen weißen bis beigen Bereich über den Zügeln, einen dünnen schwarzen Strich durch das Auge und weiße bis beige Wangen. Rücken, Bürzel und Oberschwanzdecken sind olivfarben. Die Flügel sind schwarz mit gelblich-weißen Rändern an den Schwungfedern und gelben Spitzen an den Deckfedern, die als zwei dünne Flügelbinden erscheinen. Der Schwanz ist olivbraun. Kehle und obere Brust sind beige-weißlich mit einem schwachen dunklen oder schwärzlichen Band unter der Brust. Der Rest der Unterseite ist leuchtend gelb. Jungvögel haben blassere Kehlen als Erwachsene. Die Unterart P. r. rufigenis hat eine sehr schwache oder keine schwarze Linie an der Wange. P. r. peruvianus hat kräftigere schwarze Gesichtszeichnungen und eine weißere Kehle als die Nominatform. P. r. melanomystax hat weiße Wangen; die schwarze Linie am Nacken verbreitert sich zu den Halsseiten hin. Alle Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie graue Beine.
es
wikipedia
El titirijí capirrufo (Poecilotriccus ruficeps), también denominado tiranuelo coronado o tiranuelo capirrufo (en Colombia), pico chato de corona rufa (en Venezuela), tirano todi coronirrufo (en Ecuador) o espatulilla de corona rufa (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Poecilotriccus. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Ruskolakkinäpsy (Poecilotriccus ruficeps) on Etelä-Amerikassa tavattava napsijoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan ruskolakkinäpsy on noin 10 cm. Lajin päälaki ja naama on väriltään punaruskeat ja niska on musta ja valkoinen. Selästään ja siivistään lintu on oliivinvihreä. Siivet ovat väriltään mustat ja niissä on kaksi keltaista juovaa. Ruskolakkinäpsyn kurkku on harmahtavan valkoinen ja vatsa on väriltään keltainen.
Ruskolakkinäpsyä tavataan Andeilta Kolumbiasta, Venezuelasta, Ecuadorista ja Perusta. Linnun elinympäristöä ovat pensaikkoiset laitumet ja metsien reunamaat. Lajin elinympäristöt sijaitsevat yleensä 1 600–2 700 metrin korkeudella merenpinnasta. Ruskolakkinäpsyt liikkuvat yleensä yksin tai pareittain, joskus myös isommissa ryhmissä. Ravintonsa linnut napsivat lehdiltä. Ruskolakkinäpsyn pesimäkausi kestää Andien itäosissa maaliskuulta syyskuulle.
fr
wikipedia
Le Todirostre bariolé (Poecilotriccus ruficeps) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidés.
it
Il pigliamosche tody corona-rossiccia (Poecilotriccus ruficeps) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Misura circa 9-10 cm di lunghezza e pesa circa 6,6 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio: gli adulti della sottospecie nominale P. r. ruficeps hanno una corona rosso ruggine brillante e una nuca grigia, separate da una linea nera che continua sulla guancia. Hanno un'area da bianca a color camoscio sopra le briglie, una sottile linea nera attraverso l'occhio e guance da bianche a color camoscio. Dorso, groppone e copritrici sopracaudali sono color oliva. Le ali sono nere con bordi giallo-biancastri sulle remiganti e punte gialle sulle copritrici, che appaiono come due sottili barre alari. La coda è bruno-oliva. La gola e il petto superiore sono color camoscio biancastro con una tenue banda scura o nerastra sotto il petto. Il resto delle parti inferiori è giallo brillante. I giovani hanno gole più pallide degli adulti. La sottospecie P. r. rufigenis ha una linea nera sulla guancia molto tenue o assente. P. r. peruvianus presenta marcature nere sul volto più audaci e una gola più bianca rispetto alla nominale. P. r. melanomystax ha guance biancastre; la linea nera sulla nuca si allarga sui lati del collo. Tutte le sottospecie hanno iride bruno scuro, becco nero e zampe grigie.
nl
wikipedia
De roodkruintodietiran (Poecilotriccus ruficeps) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Barwniczek rudogłowy (Poecilotriccus ruficeps) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Osiąga około 9–10 cm długości i waży około 6,6 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego P. r. ruficeps mają jaskrawordzawą czapeczkę i szary kark, oddzielone czarną linią, która przechodzi na policzek. Nad dziobem znajduje się biały do płowego obszar, przez oko biegnie cienka czarna linia, a policzki są białe do płowych. Grzbiet, kuper i pokrywy nadogonowe są oliwkowe. Skrzydła są czarne z żółtawobiałymi obrzeżeniami lotek i żółtymi końcówkami pokryw, które tworzą dwie cienkie pręgi skrzydłowe. Ogon jest oliwkowobrązowy. Gardło i górna część piersi są płowobiaławe z delikatną ciemną lub czarniawą przepaską pod piersią. Reszta spodu ciała jest jaskrawożółta. Młode osobniki mają bledsze gardło niż dorosłe. Podgatunek P. r. rufigenis ma bardzo słabą lub brak czarnej linii na policzku. P. r. peruvianus ma wyraźniejsze czarne znaczenia na twarzy i bielsze gardło niż podgatunek nominatywny. P. r. melanomystax ma białawe policzki; czarna linia na karku rozszerza się na boki szyi. Wszystkie podgatunki mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz szare nogi.
pt
wikipedia
O Poecilotriccus ruficeps é uma espécie de pássaro na família Tyrannidae.
ru
Рыжешапочный тоди-мухолов (Poecilotriccus ruficeps) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела около 9–10 см, вес около 6,6 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида P. r. ruficeps ярко-рыжая «шапочка» и серый затылок, разделенные черной линией, которая продолжается на щеку. Над уздечкой имеется белая или охристая область, через глаз проходит тонкая черная линия, щеки белые или охристые. Спина, надхвостье и надхвостовые кроющие оливковые. Крылья черные с желтовато-белыми каймами на маховых перьях и желтыми кончиками кроющих, образующими две тонкие крыловые полоски. Хвост оливково-коричневый. Горло и верх груди охристо-беловатые со слабым темным или черноватым пояском под грудью. Остальная часть низа ярко-желтая. У молодых особей горло бледнее, чем у взрослых. Подвид P. r. rufigenis имеет очень слабую черную линию на щеке или она отсутствует. P. r. peruvianus отличается более четким черным рисунком на лице и более белым горлом, чем номинативный подвид. P. r. melanomystax имеет беловатые щеки; черная линия на затылке расширяется по бокам шеи. Все подвиды имеют темно-коричневую радужину, черный клюв и серые ноги.
sv
wikipedia
Rödkronad todityrann (Poecilotriccus ruficeps) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Ръждивоглава плоскоклюна мухоловка
ca
cabdill de capell vermell
cs
tyránek rezavotemenný
cy
Todi-deyrn pengoch
da
Rødkronet Todityran
de
Rostkappen-Todityrann
en
Rufous-crowned Tody-Flycatcher
es
Titirijí Capirrufo
es_EC
Tirano Todi Coronirrufo
es_ES
Titirijí capirrufo
es_MX
Titirijí Capirrufo
fi
ruskolakkinäpsy
fr
Todirostre bariolé
he
חטפית אדום כיפה
hr
šarenolica elenija
ja
ズアカハシナガハエトリ
lt
Rusvavainikis musinukinis todis
nl
Roodkruintodietiran
no
rødkronetodityrann
nv
Wóyiyiitsahí yázhí bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
barwniczek rudogłowy
pt
Ferreirinho-coroado
ru
Рыжешапочный тоди-мухолов
sk
muchárčik červenohlavý
sr
Riđokruna todi-muharka
sv
rödkronad todityrann
tr
Kızıl Taçlı Todi Sinekkapanı
uk
Мухолов рудоголовий
zh-CN
棕顶哑霸鹟