The ochre-faced tody-flycatcher (Poecilotriccus plumbeiceps) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Uruguay.
The ochre-faced tody-flycatcher is 9 to 10 cm (3.5 to 3.9 in) long and weighs 5.3 to 6 g (0.19 to 0.21 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies P. p. plumbeiceps have a buffish cinnamon forehead and a gray crown. Their face is mostly buffish cinnamon with dusky ear coverts. Their back, rump, and uppertail coverts are dark olive. Their wings are dusky with ochraceous edges on the flight feathers and tips on the coverts; the latter show as two wing bars. Their tail is dark olive. Their throat is a slightly paler buffish cinnamon than the face. Their breast and belly are grayish white. Subspecies P. p. viridiceps has an olive tinge on the crown and a grayer breast than the nominate. P. p. obscurus resembles viridiceps but is darker overall. P. p. cinereipectus has a grayer breast than the nominate. All subspecies have a brown iris, a dark grayish bill, and dark grayish legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyránek okrovolící (Poecilotriccus plumbeiceps) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Uruguayi. Tento 9 až 10 cm dlouhý a 5,3 až 6 g vážící pták má u obou pohlaví stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu P. p. plumbeiceps mají béžově skořicové čelo a šedé temeno; obličej je převážně skořicový s tmavými ušními krycími pery. Hřbet, kostřec a svrchní krovky ocasní jsou tmavě olivové, křídla jsou tmavá s okrovými okraji letek a špičkami krovek, které tvoří dva křídelní pruhy. Ocas je tmavě olivový, hrdlo je o něco světlejší skořicové než obličej a prsa i břicho jsou šedobílé. Všechny poddruhy mají hnědou duhovku, tmavě šedý zobák a tmavě šedé nohy.
de
Der Ockergesicht-Todityrann (Poecilotriccus plumbeiceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Peru und Uruguay vorkommt. Der 9 bis 10 cm große und 5,3 bis 6 g schwere Vogel weist bei beiden Geschlechtern das gleiche Gefieder auf. Erwachsene der Nominatform P. p. plumbeiceps haben eine beigefarbene Zimtstirn und eine graue Krone; das Gesicht ist überwiegend zimtfarben mit dunklen Ohrdecken. Rücken, Bürzel und Oberschwanzdecken sind dunkel olivfarben, die Flügel sind dunkel mit ockerfarbenen Rändern an den Schwungfedern und Spitzen an den Deckfedern, die zwei Flügelbinden bilden. Der Schwanz ist dunkel olivfarben, die Kehle ist etwas heller zimtfarben als das Gesicht, und Brust sowie Bauch sind gräulich-weiß. Alle Unterarten besitzen eine braune Iris, einen dunkelgrauen Schnabel sowie dunkelgraue Beine und Füße.
es
wikipedia
El titirijí cabecicanela (Poecilotriccus plumbeiceps), también denominado mosqueta de cabeza canela (en Argentina y Paraguay), mosqueta de cara canela (en Bolivia, Uruguay y Argentina), espatulilla de cara ocrácea (en Perú) o titirijí de cara ocre, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Poecilotriccus. Es nativo de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Todirostre gorgeret (Poecilotriccus plumbeiceps) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidés.
it
Il tiranno pigliamosche faccia ocra (Poecilotriccus plumbeiceps) è una specie della famiglia Tyrannidae, diffusa in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Uruguay. Lungo 9-10 cm e pesante 5,3-6 g, presenta piumaggio identico in entrambi i sessi. Gli adulti della sottospecie nominale P. p. plumbeiceps hanno fronte color cannella-beige e corona grigia; il volto è prevalentemente color cannella con copritrici auricolari scure. Dorso, groppone e copritrici sopracaudali sono olivastri scuri, le ali sono scure con bordi ocra sulle remiganti e punte sulle copritrici che formano due barre alari. La coda è olivastra scura, la gola è di un color cannella leggermente più chiaro rispetto al volto, mentre petto e ventre sono bianco-grigiastri. Tutte le sottospecie presentano iride bruna, becco grigio scuro e zampe grigio scuro.
nl
wikipedia
De bruinkeelschoffelsnavel (Poecilotriccus plumbeiceps) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Barwniczek rudolicy (Poecilotriccus plumbeiceps) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju, Peru i Urugwaju. Osiąga 9–10 cm długości i waży 5,3–6 g, a obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego P. p. plumbeiceps mają beżowo-cynamonowe czoło i szarą czapeczkę; twarz jest głównie cynamonowa z ciemnymi pokrywami usznymi. Grzbiet, kuper i pokrywy nadogonowe są ciemnooliwkowe, skrzydła ciemne z ochrowymi obrzeżami lotek i końcówkami pokryw tworzącymi dwie pręgi skrzydłowe. Ogon jest ciemnooliwkowy, gardło nieco jaśniejsze cynamonowe niż twarz, a pierś i brzuch szarobiałe. Wszystkie podgatunki mają brązową tęczówkę, ciemnoszary dziób oraz ciemnoszare nogi.
pt
wikipedia
Tororó (nome científico: Poecilotriccus plumbeiceps) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. É encontrada na Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai, Peru, e Uruguai.
ru
Румяный тоди-мухолов (Poecilotriccus plumbeiceps) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае, Перу и Уругвае. Птица длиной 9–10 см и весом 5,3–6 г имеет одинаковое оперение у обоих полов. Взрослые особи номинативного подвида P. p. plumbeiceps имеют бежево-коричневый лоб и серую макушку; лицо преимущественно коричневое с темными кроющими ушами. Спина, надхвостье и верхние кроющие хвоста темно-оливковые, крылья темные с охристыми краями маховых перьев и кончиками кроющих, образующими две крыловые полосы. Хвост темно-оливковый, горло чуть светлее коричневого цвета, чем лицо, а грудь и брюшко серовато-белые. Все подвиды имеют коричневую радужку, темно-серый клюв и темно-серые ноги.
sv
wikipedia
För fågelarten Poecilotriccus senex, se borbatodityrann.
Blykronad todityrann (Poecilotriccus plumbeiceps) är en sydamerikansk fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Оранжеволика плоскоклюна мухоловка
ca
cabdill de galtes ocres
cs
tyránek okrovolící
cy
Todi-wybedog wynepgoch
da
Gråhættet Todityran
de
Ockergesicht-Todityrann
en
Ochre-faced Tody-Flycatcher
es
Titirijí Cabecicanela
es_AR
Mosqueta Cabeza Canela
es_EC
Espatulilla de Cara Ocrácea
es_ES
Titirijí cabecicanela
es_MX
Titirijí Cabecicanela
fi
kultanaamanäpsy
fr
Todirostre gorgeret
he
חטפית טודי פנים אוכרה
hr
tamnouha elenija
ja
キガオハシナガタイランチョウ
lt
Rusvaveidis musinukinis todis
nl
Bruinkeelschoffelsnavel
no
gråkronetodityrann
nv
Wóyiyiitsahí yázhí binákʼee diniltsxooígíí
pl
barwniczek rudolicy
pt
tororó
pt_PT
Tororó
ru
Румяный тоди-мухолов
sk
muchárčik okrovolíci
sr
Rumenolika todi-muharka
sv
blykronad todityrann
tr
Tarçın Yüzlü Todi Sinekkapanı
uk
Мухолов рудогорлий
zh-CN
赭脸哑霸鹟
